Visar inlägg 3511-3540 av 3559.FörstaFöregående115116117118119Nästa.Venche Mellemstrand
Attempt to translate the Let's dance video:
http://www.youtube.com/watch?v=6q_kwEdJYu0
I hade some problems here and there, so please correct it:
Alexander comes from a country where they now everything about oil, but still he has had problems with the shake himself. Yes, thank you and welcome to the new parliament. You will understand soon. Ready now for Alexander Rybak and his partner Malin Johanson.
Most challenging for me is the shake
Don’t shake your arms
But you said natural, this is natural
His problems is that he’s going forward like this, he’s going forward all the time.
He’s helping with his arms all the time too
The only samba’s I have seen is the ones in Benny Hill
It feels like the only thing that’s shaking is the willy in fact.
I hope that you won’t be to much Benny Hill on Friday, then it won’t be a real samba.
Alexander and Malin in a samba!
Oi oi oi, couple nr 3 this evening. Alexander and Malin
OI, that was much at the same time, how good it was
Thanks it was … a samba
It really was, it was like a whole Let’s dance barock down the throat (?)at the same time, but it was great. Ann what are you saying, it was good this, or?
Very nice, you have got an understanding of the music, you have also understood the character, what I’m seeking more of is that you relax even more in your body. You’re starting to relax in your face and in your arms, but I also want more ??? in the rest of your body too. Excpet for that I thought your foot technique was very good.
OK Isabel
I’m on the same line. A samba should be full of energy, and you have that in your face and arms, to a charisma in a way, but the body was a little bit to stiff.
You must turn yourself loose.
Do you also think that footwork was ok?
Footwork was ok
So footwork was ok and here was ok, so I hope to work on this piece
If your sweet and get a little more movement in you legs… Ah it’s really difficult. But it’s great that you are here every Friday. Yeah that’s cool. Let’s see how it goes with the points.
If you want Alexander to stop shaking and start chacha next week then you call or sms …
A belarussian norwegian, that’s not what you associate with samba, but still it went well
Absolutely, a little Ukrainian as well in fact.
No don’t take it away
Have you ??? What happened behind the curtain?
No, he’s jealous because Malin has..
Ah, a little triangle drama
Alexander last week the jury disagreed about you. Let’s see if they agree more today, but first we will have a break.
Here in the green room everyone is practicing “the pose” (dødsjukket) right now, and you used that one already with Stefan last season.
Just exactly.
Is it your favourite pose?
It’s a thing you remember, so I do it again.
Is there anyone you think do it extra well?
Let’s see … NO
Noone as good as Alexander.
What happened to you in the break?
Oh you mean my cheak? I took a trip to the press room.
OK. So that’s it. Here are the points.
6 5 6 4
Oh and so angry
He looked angry?
I don’t know what he wants. First he was aggressive and stiff, now he was soft and happy, so I don’t know what he wants.
Maybe he wants some new movements and that you don’t do that “pose” every time
That I was to happy now then? Is there a place in Sweden where you can get lobotomy?
You will have to talk to Tony about that later.
Thank you, got to your friends now.

för ungefär 8 månader sedan · Anmäl.Tessa La
@ Venche - it's already translated and both english and russian subs are added to the dancing video. Sorry that you didn't see that the work was already done before you started translating.

the video with subs are here:

http://www.youtube.com/watch?v=c8-oL1YxcVA
för ungefär 8 månader sedan · Anmäl.Venche Mellemstrand
Tessa. I think I translated it before that video was out (saturday morning) at least I didn't find anything else. I just saw people asking for it and made a quick translation drinking my morning coffee. But I'm glad you made a complete vide with translation. You do a great job.
för ungefär 8 månader sedan · Anmäl.Tessa La
It was done right after the show Friday, it just take some time to sync the translation with the video and make subs. Julia or Yannis are uploading the dance inkl extra materiall direct from the live broadcasting, they dont use the video from TV4, Just ask them if someone has started translation to their videos, they will know about it. If no one has done it, you will get access to their video, and can make the translation according to their recording. It's just great if we are more people who can share working with translations.
för ungefär 8 månader sedan · Anmäl.Venche Mellemstrand
I can help sometimes, but not on the nightshift he, he.
för ungefär 8 månader sedan · Anmäl.Sonya Luzina
Article about the Opera-Festival in Kristiansund

http://www.tk.no/speilet/article5481795.ece

http://translate.google.ro/translate?hl=ro&sl=no&tl=en&u=http%3A%2F%2Fwww.tk.no%2Fspeilet%2Farticle5481795.ece

för ungefär 8 månader sedan · Anmäl.Sara Anja
Alexander and Kathrine are rehearsing before the Opera-Festival in Kristiansund:
http://www.adressa.no/kultur/article1587015.ece
för ungefär 8 månader sedan · Anmäl.Simone Schmidt
sara anja's post translated :

http://translate.google.ro/translate?hl=ro&sl=no&tl=en&u=http%3A%2F%2Fwww.adressa.no%2Fkultur%2Farticle1587015.ece
för ungefär 8 månader sedan · Anmäl.Tessa La
From farsund-avis.no - Alexander in Farsund (Norway) 8.7.2011

http://www.farsunds-avis.no/artikkel.asp?Artid=73550

http://translate.google.com/translate?js=n&prev=_t&hl=no&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&sl=no&tl=en&u=http%3A%2F%2Fwww.farsunds-avis.no%2Fartikkel.asp%3FArtid%3D73550
för ungefär 8 månader sedan · Anmäl.Ingegerd Claesson
Article in Sweden's largest mornig newspaper.

http://www.dn.se/insidan/insidan-hem/foraldrar-maste-tala-barns-tarar

http://translate.google.se/translate?js=n&prev=_t&hl=sv&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&sl=sv&tl=en&u=http%3A%2F%2Fwww.dn.se%2Finsidan%2Finsidan-hem%2Fforaldrar-maste-tala-barns-tarar
för ungefär 8 månader sedan · Ta bort inlägg.Sonya Luzina
Russian article about Let's dance

http://kp.by/daily/25636/801652/

http://translate.google.com.ua/translate?hl=ru&sl=ru&tl=en&u=http%3A%2F%2Fkp.by%2Fdaily%2F25636%2F801652%2F
för ungefär 8 månader sedan · Anmäl.Yannis Papadopoulos
Maybe not big news, but I found it interesting.

Marte Krogh, a violinist who had suffered by tendonitis (GR) and couldn't play for long, talks about her collaboration with Alexander at the Oslo Fashion Week.

http://translate.google.gr/translate?js=n&prev=_t&hl=el&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&sl=no&tl=en&u=http%3A%2F%2Fwww.tv2underholdning.no%2Fgkn%2Fmarte-krogh-var-redd-jeg-aldri-kunne-spille-igjen-3418003.html
för ungefär 8 månader sedan · Anmäl.Magdalena Kwiecien
New program about Ukrainnian people in Norway with Alex: http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=uk&tl=en&u=http%3A%2F%2Finter.ua%2Fuk%2Fannounces%2F2011%2F02%2F19%2Fnashi_norway
för ungefär 7 månader sedan · Anmäl.Zhanna Sergueeva
Interview to russian magazine "Samaya" (The Most") March, 2011.


Alexander Rybak.

Norwegian musician Alexander Rybak makes a very good impression - an open, smiling, slightly shy young man who simply discourages by his sincerity and naivete. And at the same time Alexander talks wisely and sensibly about a lot of things. In an exclusive interview with "Samaya" ("The Most") the musician spoke about his new russian album, why he doesn't want to fall in love ever more and why he likes Americans.

Love has to flow out from friendship.

I wouldn't like to fall in love anymore. I clearly separates these two feelings - love and affection. Being affected a man doesn't clearly realize whether he really needs an object of his dreams but yet loses control over his emotions. This feeling is destructive. It is impossible to build a true relationship on it's basis. Therefore I think that love should flow out from friendship. This is the only way to create strong family.

Don't hesitate to smile at strangers.

Recently my new album "Europe's Skies" has been released. I recorded entire six songs in russian. I wanted somehow to make a special declaration of love to the beautiful country of Russia and I decided to do it that way. The creation of the album was inspired by nature. It's a nature that mostly inspires me generally but not women for example. I like to travel. I have been to many places, but I liked America most of all. I am impressed that people there don't hesitate to smile at each other in contrast to Russia. And yet in America they don't worry too much for trifles, there they think globally.

Fairytale in reality.

Music to my most famous song "Faitytale" I wrote within just five minutes standing on top of one norwegian mountain. For the creation of this music I was inspired by nature itself. When I was writing the text on this music I was remembering somehow my failed first love. All my songs I first show my mother: she likes almost everything I do. My father is much stricter, so when he liked the song "Faitytale", I realized that I had written a real hit. And immediately I began thinking about how it would be cool to go with this song to Eurovision Song Contest. By the way many people ask me if I was scared to perform at the Eurovision. The answer is: not scared at all, because I'm a violinist and I used to perform much more complicated stuff like the classics. Therefore a performance of this easy song was just an amusement for me.

I want to be like the wind.

I really like the crazy rhythm, I want to keep up everywhere. And that my feature once have been noticed by my girl friend. She told me so: "You are like the wind, you want to be everywhere, to embrace everything!" And I was very pleased that she has understood me. Perhaps it was the most pleasant words I ever heard to my address. And I am happy when people tell me about my kindness, that I am attentive to the people, not indifferent to them.

True friendship.

Since I became famous I have got many friends. But they constantly request me about something: someone wants to sing a duet with me, someone asks me to promote his album and stuff like that. Don't think that it offends me: I think it's quite ok. But I have one friend, also a violinist, who never and in no way tries to use me. Its him I consider as my best friend. We share almost everything, always call up. We like to play together computer games very much and dedicate at least two hours a day to it.

How to train your dragon.

Recently I had an interesting experience: I voiced the role of the protagonist in the Norwegian version of the cartoon "How to Train Your Dragon". And I was invited to voice two versions of this movie at once - russian and norwegian. But with the russian one it went wrong, I'm not very fluent in that language often mispronouncing words. I have realized that I can't speak Russian correctly and give my soul to it simultaneously. Therefore I had to refuse from working on the Russian version.

Blitz.

Favorite fairy tale - "Finist - Bright Falcon."
Favorite dish - dried fish.
Favorite songs - "Komarovo", "Old Maple", "I asked an ash-tree."
Favorite hobby - computer games.
Favorite city - Minsk.
för ungefär 7 månader sedan · Anmäl.Vigdis Ar
Almost forgot, frontpage of vg.no after the dance tonight.

http://www.vg.no/rampelys/artikkel.php?artid=10014237

http://translate.google.no/translate?js=n&prev=_t&hl=no&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&sl=no&tl=en&u=http%3A%2F%2Fwww.vg.no%2Frampelys%2Fartikkel.php%3Fartid%3D10014237&act=url
för ungefär 7 månader sedan · Anmäl.Laila Ulvseth
Alex ill - had to run from the dance floor:

http://www.vg.no/rampelys/artikkel.php?artid=10030041

http://translate.google.com/translate?js=n&prev=_t&hl=en&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&sl=no&tl=en&u=http%3A%2F%2Fwww.vg.no%2Frampelys%2Fartikkel.php%3Fartid%3D10030041
för ungefär 7 månader sedan · Anmäl.Laila Ulvseth
Almost the same from dagbladet.no:

http://www.kjendis.no/2011/02/25/kjendis/alexander_rybak/lets_dance/malin_johansson/15584354/

http://translate.google.com/translate?js=n&prev=_t&hl=en&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&sl=no&tl=en&u=http%3A%2F%2Fwww.kjendis.no%2F2011%2F02%2F25%2Fkjendis%2Falexander_rybak%2Flets_dance%2Fmalin_johansson%2F15584354%2F
för ungefär 7 månader sedan · Anmäl.Vigdis Ar
Alexander's mother has been worried about him. He will sleep there for one night.

http://www.vg.no/rampelys/artikkel.php?artid=10082215

http://translate.google.no/translate?js=n&prev=_t&hl=no&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&sl=no&tl=en&u=http%3A%2F%2Fwww.vg.no%2Frampelys%2Fartikkel.php%3Fartid%3D10082215&act=url
för ungefär 7 månader sedan · Anmäl.Laila Solum Hansen
http://www.youtube.com/watch?v=jki49fR_HoQ
Interview after Jive and Marathon dance
Translation:
R: What happened when you had to leave and run away?
A: Yes – no, I just felt that I really had to… I couldn’t hold back… but I am really proud that I managed to stay in the dance…that I was… I am an entertainer, so when… in my contract it says that I should dance..
R: Did you have to run away and puke?
A: mmnnyes – I had to do some things, but I don’t want to go into details.. in a dance program…
R: How do you feel now?
A: Now I haver got some ‘Link’ tablets, so..
R: Will you manage an eventual duel?
A: Yes, but I have to manage… I always think you have to use the energy you have got – and if you are not in complete balance, you must not be afraid to show the audience. I think that ‘Let’s Dance’ must not be an arena for glamour figures and such – it must be an arena for… where you show common human situations. So I hope the audience didn’t get too disappointed…
R: No they are not. Thank you!



för ungefär 7 månader sedan · Anmäl.Laila Ulvseth
Interview with Aftonbladet:

http://www.aftonbladet.se/nojesbladet/tv/dokusapa/letsdance/article8657874.ab

Tried using google translate - it didn't work for me. Perhaps someone else would be so kind?
för ungefär 7 månader sedan · Anmäl.Simone Schmidt
Google didn't want to translate the page that Laila posted the link of, so i did copy+paste... here's the whole text , started with that under the picture....

STILL IN 'LET'S DANCE' - THANKS father Alexander Rybak has had a tough schedule as he competes in television. People around Rybak urged him to drop out - but one person made him reconsider. "It was Dad who got me to continue with 'Let's dance,'" says Rybak.
Photo: Magnus Sandberg
"I was very depressed"
Rybakfakta

Name: Alexander Igorevich Rybak. Age: 24. Residence: Oslo. Occupation: Artist and composer. Family: Mom and Dad Natasha Igor. When asked if he has a girlfriend responds Rybak cryptic "let me know in two days". Breakthrough: on a broad front in 2009 when he won the Eurovision song sontest with the song "Fairytale." Has released two albums: "Fairy Tales" in 2009 and "No Boundaries" 2010th Current: Competing in TV4's "Let's Dance" tonight, together with Malin Johansson.
Blog about this article

Link to this article from your blog post - copy this address:

In order to join the listing here, you also have presented your blog on Blog Portal Read more here!

Aftonbladet.se not responsible for what is written in blogs.
Alexander Rybak has vomited several times in "Let's Dance" - now he speaks out about the drama

The dramatic vomitus in the live broadcast was no isolated case.

Now select Alexander Rybak, 24, to speak out about what caused last week's drama of "Let's Dance".

- I have been very, very depressed, "he says.

That was last week that the Norwegian Eurovision winner Alexander Rybak, 24, unexpectedly interrupted an interview with David Hellenius in TV4's "Let's Dance". He had just finished a dance number with partner Malin Johansson when he suddenly excused himself.

- Dear jury, and David, can you maintain Malin in a minut.Jag must just run to the bathroom, "he said in the live broadcast and rushed out.
"Start the race in earnest now"

Afterwards he revealed that he visited the toilet to vomit. They reason out that he had suffered a temporary bug or food poisoning - but for Amusement blade chooses Alexander Rybak now tell the truth.

- It's been like this for the past few weeks, just that I have managed to hide it.

You mean that you have thrown up several times during this time?

- Yes, yes. But now I feel much better.

Then he takes the blade from his mouth and says that the time of "Let's Dance" is punctuated by physical and emotional problems.

- I have not had a vacation in three years. I have started to turn down stuff now, but before I would be somebody "alpha male" and be able to do many things simultaneously. Now I'm glad I did not try to be happy during the periods I was very, very depressed. Now I feel like I can start racing in earnest. "Let's Dance" is like a long-distance race, now I have a different attitude.
Just breathe with your mouth

What was it that made you felt so bad?

- There were many factors that played a role. Private Stuff that I do not want to talk about, while it was all the jobs I did. It never gave me time to reflect on the private level, until I would add me. Then I started thinking about the private problems and could not sleep. Then I have a medical thing that makes that I can only breathe through your mouth, I go on a course and take mass tablets. I've had a cold. I have been healthy ten days - this year.

Have you received any help with this?

- Yes. I have searched a lot more professional help than I ever thought I would need.

Are you talking to someone, or is there more medical help?

- Both. All have found that I'm normal. I'm only Norwegian (laughter).

What does your family?

- It was Dad who got me to continue with "Let's Dance". He said "it is good that you listen to the doctors, but if you stop now you will have pressure on you forever, because you once have dropped out of a job".

Are you thinking seriously about jumping of "Let's Dance"?

- All around me said I should do it. But I have made the best of it.

After "Let's Dance" Alexander Rybak plans to take it slower.

- I hope to leave the pop-star life behind me for a while. I have had two albums in two years, and I'm very privileged. The part of being famous is fun.

- But I do not know about me doing something great in the world by dancing.
för ungefär 7 månader sedan · Anmäl.Yannis Papadopoulos
AR criticized the Swedish Eurovision show:

http://www.oikotimes.com/eurovision/?p=2698
för ungefär 7 månader sedan · Anmäl.Jitka Holanová
Translation of printed form of Sweedish Aftonbladet 5.3.2011..found and translated by Ingegerd Claesson

(internet version: http://www.aftonbladet.se/nojesbladet/tv/dokusapa/letsdance/article8657874.ab )

”I was very depressed”

Rybak has vomited several times during ”Let's dance” - now he speaks out about the drama.

The dramatic vomiting during live broadcast wasn't a one off.
...Now chooses Alexander Rybak,24, to speak about what caused the drama in ”Let's dance” last week.
I have been very very depressed, he says.

It was last week that the Norwegian Eurovision winner Alexander Rybak, 24, unexpectably interupted an interview with David Hellenius in TV4's ”Let's dance”. He had just finnished his dance performance with his partner Malin Johansson when he suddenly exused himself.
Dear jury and David, can you entertain Malin for a minute. I just have to run to the bathroom, he said during the live broadcast and rushed out.
--------------------------------------
”Start to compete for real now”
--------------------------------------

Afterwards he revealed that he had to go to a bathroom to through up. The reason givven was a temporary stomach desease or food poisoning- but Alexander Rybak now chooses to tell Nöjesbladet[section of Aftonbladet] the truth.
It has been like this the last weeks, it just that I have managed to hide it.

Do you mean that you have vomited several times during this period?
-Yes, yes. But I'm feeling much better now.
Then he starts talking and tells that the time in ”Let's dance” have been full of physical and emotinal problems.
I haven't had a vacation for three years. I have started to say no to some things now, but before I was trying to be some kind of ”alpha-male” and do many things at the same time. Now I'm happy that I didn't tried to be happy during those periods when I was very, very depressed. Now it feels like I can start to compete for real. ”Let's dance is like a long distance race, now I have a completely different attitude.

----------------------------------------
Only breaths through the mouth
----------------------------------------

What was it that made you feel bad?
It was many factors that contributed. Privat stuff that I don't want to talk about, at the same time it was all the jobs I was doing. It didn't give me any time to think about privat matters until I was going to bed. Then I started to think about my privat problems and couldn't sleep. Then there's a medical problem wich makes it only possible to breath through my mouth, I'm getting treatment and eats a lot of tablets. I have only been healthy for ten days this year.

Have you gotten any help for this?
Yes I have sought more profesional help than I ever thought I was going to need.

Have you talked with someone or is more of medical help?
Both. Everybody have concluded that I'm normal. I'm just Norwegian(laugh).

What does your family say?
It was dad who convinced me to continue with ”Let's Dance”. He said ”it's good that you listen to the doctors , but if you quit now you will always feel the pressure, because you once quit a job”.

Were you seriously thinking about leaving ”Let's Dance”?
-Everybody arround me said I should do it. But I made the best of the situation.
After ”Let's dance” plans Alexander Rybak to take it easier.
-I hopeI will able to leave the popstar life for a while. I have made two albums in two years, and I'm very privileged. That part of being famous is fun.
-But I don't feel like I have acheived anything great by dancing.

Author: Jon ForslingSee more
för ungefär 7 månader sedan · Anmäl.Marit Olavsdatter
http://www.tv2underholdning.no/gkn/-jeg-tar-masse-tabletter-3434612.html
The same as yesterday. Sorry I can not translate
för ungefär 7 månader sedan · Anmäl.Ingegerd Claesson
http://www.aftonbladet.se/nojesbladet/tv/letsdance/article8663948.ab


Translation

Rybak's secret flirt

Kissed and cuddles behind the scene of ”Let's dance”: Her name is Maria.

After vomiting attacks and depression- hear is Alexander Rybak with a new love.
Norwegian Maria got a lot of kisses and hugs behind the cameras during the ”Let's dance” broadcast last night.
Her name is Maria, the best name in the world, he says.
In Nöjesbladet[section of Aftonbladet] yesterday Alexander Rybak,24, told the truth about the vomiting collapse during last week's ”Let's dance”. The stress and demands to always perform had almost broken him and caused depression, stomach desease and insomnia.
But all that are like blown away during the break at ”Let's dance” yesterday, when the Norwegian kissed and cuddled with a Norwegian blond. A noticable delighted Alexander Rybak hugs Norwegian Maria, who shyly wants to avoid attention.
Do you want to? Or should we wait a while? Asks Alexander and evetually comes with the reporter from ”Nöjesbladet” on his own.
You have to be two for this. But if the world allows it there will be more than reason enough to tell about it in due time, says Alexander Rybak.


Sat in the front

In yesterday's ”Nöjesbladet” he answered cryptical wether he had a girlfriend:”I will know in two days.”
But Friday night the love seemed to be in the air, Maria sat in the front in the section for close kin, next to the boyfriend of the participant Jessica Andersson. During the break they sneaked backsatege to socilize, and they sure had a hard time keeping their hands off each other.

”Hopes she is pleased”

Alexander Rybak doesn't want to confirm their relation status, or give any details tonight.
If one doesn't want to talk then the other one can't start talking. The pictures have to speak for themselfs, he says, but he cna't prevent himself from answering what the girl's name is.
Maria- the best name in the world!
On the other hand Alexander Rybak confirms willingly that he is feeling much better than last week.
He is radiating with energy and greatly impressies the jury with his joyful charleston dance.
I'm very pepped. If I had tried to be very happy before when I was realy depressed then I wouldn't be able to be so happy for real as I am today, he says.

Do you think you impressed Maria?

- We will see about that, I hope she is pleased, says Alexander Rybak with a shy smile.
för ungefär 7 månader sedan · Ta bort inlägg.Ingegerd Claesson
http://www.kjendis.no/2011/03/05/kjendis/spellemann/musikk/alexander_rybak/15696147/

http://translate.google.se/translate?js=n&prev=_t&hl=sv&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&sl=no&tl=en&u=http%3A%2F%2Fwww.kjendis.no%2F2011%2F03%2F05%2Fkjendis%2Fspellemann%2Fmusikk%2Falexander_rybak%2F15696147%2F
för ungefär 7 månader sedan · Ta bort inlägg.Ingegerd Claesson
http://www.vg.no/rampelys/artikkel.php?artid=10090802

http://translate.google.se/translate?js=n&prev=_t&hl=sv&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&sl=no&tl=en&u=http%3A%2F%2Fwww.vg.no%2Frampelys%2Fartikkel.php%3Fartid%3D10090802
för ungefär 7 månader sedan · Ta bort inlägg.Maria Olsson
About Alex and Maria =)

http://www.aftonbladet.se/nojesbladet/tv/letsdance/article8663948.ab
för ungefär 7 månader sedan · Anmäl.Jitka Holanová
from fun wall..seems to be old, but it was publicated two days before

http://novosti2.err.ee/index.php?Page=Video&Id=30966
för ungefär 7 månader sedan · Anmäl.Nikita Hungary

This is on the Hungarian website published article about Alexander, some detail is inaccurate, the article of author would be competing with TI's , a critical sense.

Science Caffe, science and art portal: Alexander Rybak


http://www.sciencecaffe.com/?q=sciencecaffe%2Fhu%2Fsections%2Falexander-rybak-norv%C3%A9g-heged%C5%B1virtu%C3%B3z.html
för ungefär 7 månader sedan · Anmäl.FörstaFöregående115116117118119Nästa..