Inlägg 615Yanis Baksha (Russia) skrev:den 22 september 2009 kl. 08:33
Translation of http://www.novy.tv/video/3/24/4992.html

(AR Singing)
Alexander Pedan (P): Well, dear friends... (Speaks ukrainian)... That has come true about what we spoke, about what we blew in "Podyem", played tickets, in general meet - the singer and musician Alexander Rybak.
Olga (O): Give we though at you we will well look.
Alexander Rybak (A): Hello! Let's meet.
P: Sasha. We already are familiar with you.
O: Olya. Also allow me to wish desire because I sit between two Sashas (wishes good luck on ukrainian).
A: very good desire.
O: Anything bad hasn't told (translator: it seems that she thought that Alexander hasn't understood Ukrainian language).
A: Aha.
П: Sash, you practically, well it is possible to tell that for the first time all the same in Ukraine, the previous time isn't considered. why? because it was only performance.
A: Yes...
P: In itself I know you take off late...
A: has arrived also at night has left at Night.
P: Yes, has arrived at night, has departed at night. As to you now in broad daylight to see Ukraine, at least...
O: it is not obligatory to pay compliments, not necessarily.
P: Truly.
A: Well if there are compliments... So it is pleasant to tell.
P: Beautifully?
A: Very beautiful.
P: It is green?
A: I only now have understood, what is it here all this place one restaurant.А: Я только щас понял, что это вот все это место один ресторан.
P: Yes, it is restaurant. Ukraine all such beautiful. Don't worry.P: Да, это ресторан. Украина вся такая красивая. Не переживай.
A: Improbably. I believe.А: Невероятно. Я верю.
P: In places.
A: very beautifully here, I... I am very glad that at me now the schedule not such full... Filled, as last time.
O: However, that at you after you have won Sasha on the Eurovision in general free time aren't present. Every day concerts and only two days off since then. The truth it or not?
A: Truth. Even when these days off... ehmm... So all the same I owe them... I should use time that letters to answer. Such things. To be engaged. So in general never I don't have days off.
P: You continue to rehearse, at you rehearsal.
A: Yes.... But, simply. As it... The mentality needs to be switched. So now I try, me all time to say that here it is holiday... For me.... The huge.
P: Here at us in Ukraine?
A: Not, how to tell, not holiday, and... Vacation. Yes.
P: Ok. Sasha, in morning broadcast we always advise to people as correctly and positively to wake up. How you correctly and positively wake up?
A: You at first ask me, positively I wake up or not.
P: Reformulate, you positively wake up?
A: Not, not, well usually yes, positively. Here for example, today has woken up at 6 o'clock, mornings...
P: We too so rise - don't worry...
A: Oh... Then isn't present...
O: with this us you will not surprise.
P: How you have breakfast, than?
A: I not so, I have not so euphorie at breakfast.
O: the Dinner, lunch.
P: And why?
A: Well, because it is necessary to work at once quickly.
A: For me morning this most... Effect... As it... Effective time - is possible so to say? Well, because then I... Then... How it to tell... The mathematical part of brain works since morning is better.
O: That is why we such.
P: Fine!
A: Concerts always give in the evening.
P: Because creative part of brain during this moment...
O: Sasha, a half of Ukraine in you are enamoured, you know it? Probably, as well as the half-world.
A: Now already I know.
P: Therefore background.
P: We subtracted recently in your interview that the happiest and positive your moment was, it when you, excuse, I quote "has kissed with seal in German circus".
A: With seal, yes.
P: the Logic question.
A: Already there are and more better moments.
P: You have met the girl?
A: Yes.
P: Tell.
A: Several times even.
P: I not about it.
P: Simply on the Internet all blow that you in Ukraine have one girl...
A: In Ukraine even?
O: you have met on the Internet and at you here concerts because you have arrived,
A: Oh, seriously?
O: that it to see. Whether the truth it?
A: Oh... Well I even quickly don't know... Who this girl.
P: Tell, yes, let now all girls of Ukraine envy and search for you.
A: I now, I here to give concerts. Well and to look. To look the country.
P: By the way about concerts. What interesting will be at your concerts? People really, the majority of people not fans, you know, people which saw you on the Eurovision and know Alexander Rybak by hearsay, know that you have song Fairytale, amazing...
A: That's all.
P: Tell.
A: the one song that I can...
P: Tell what to wait on your concert?
A: Well, I don't know, may be is somebody who have bought my album, for example, so I sing 8 of 9 songs from my album. Well and more it is a lot of others... How it in Russian to tell?... Covers...
O: Covers.
P: Covers, remixes.
A: Also has certainly learnt, I very much am proud of that has learnt, some songs in Russian. Unfortunately not on Ukrainian, but at least in Russian.
O: And this song "Somewhere in this world" will be in your repertoire now? "There where always frost"...("Где-то на белом свете")
P: "the song about bears"
A: the Word of honour, I consider so well it is executed, the original version that I am afraid of it to do... And, but I have better found songs which I really... As it... own... I do not own, and how it?...
P: Which approaches you.
A: Yes. Thanks... So I... I sing song "I have asked ash-tree"...("Я спросил у ясеня")
P: Beautifully.
O: You sing it?
A: With guitar.
O: And sing, how it is.
P: You, with guitar?!
A: Not, not I with guitar, I with violin.
O: Sing, here the truth.
A: the Word of honour, oh... So it is a shame when the beautiful girl asks, but all the same I can not, excuse.
P: Well, it would turn to serenade, I understand you.
P: Well, "I have asked ash-tree", what else?
O: it will be cheerful.
A: Komarovo.
P: "On week to Komarovo".("На недельку в Комарово")
A: Yes.
A: What else... Then the Belarus song of "Kupalinka".
P: "Kupalinka" - very known Belarus song.
O: And what is "Kupalinka"? You know what is it? (addresses to P)
P: (sings Kupalinka) the Beautiful song.
A: Yes.
P: All of them will be at concert?
A: Yes. Also there can be even pair of translations. On the Russian.
P: On the Russian?
A: Yes, from mine songs.
P: Give so. Firstly you are in Ukraine.
A: Yes.
P: You should learn some the Ukrainian words. "Ya kohayu vas" (ukr.). It means "I love you". Well same it is similar. How on belorussian there will be "I like you"? You do not remember?
A: (makes a helpless gesture)
P: you do not remember. "Ya kohayu vas" - just repeat it simple and...
A: Ya kohayu vas
O: That's all.
P: Ya kohayu vas and everything, your stadium already. It is possible to tear (has not disassembled) stadium.
O: However, that you wish to sing with Dima Bilan?
A: Ahh?
O: Or Dima Bilan wishes to sing with you? Whether the truth it?
A: Well.
O: Only it is not necessary it (is not legible) under Dima Bilan.
A: whether I know the truth that he wishes to sing with me.
O: Wants certainly.
A: It you should ask it. And I with pleasure.
P: We now will talk. I now will call him, while you talk.
A: With pleasure, but it is necessary to sing not simply to sing, and it is necessary to find song which...
P: Anything, Fairytale it is possible to sing with it, if it not against. On mine it is hit.
A: He is too good actor to spend Fairytale for it.
P: Many actors very much brag of that are going to with you to sing. For example, our Svetlana Loboda.
A: Yes.
P: you Remember, who such Svetlana Loboda?
A: Yes.
P: Yes, well.
A: It is going to with me to sing?
P: Yes.
A: Very pleasant.
O: And still you know...
P: Don't you mind?
A: Not against.
P: Light (winks in the chamber). It is possible to solve it.
O: And still Prihodko. She said that you will be at it at concerts on warming up.
P: Well on what warming up, together concert.
A: And there was I?
P: On mine wasn't.
O: She spoke.
A: I with pleasure from it, but just... ehmm... And here eeehhh... Mine she is the most liked actress... ohh the actress, the singer
P, O: the Singer.
A: She here Ani Lorak.
O: Yes?
P: Seriously?
A: Yes, certainly.
P: we Can to solve, but the only thing that she has married recently. I have upset you?
A: Well so all the same it is possible to sing?
P: Well it is possible to sing. At he the guy serious, the husband already, he is serious, he the Turk but allows to sing.
A: the Serious Turk, but all the same resolves.
P: Listen, much... You know, thanks and you and organizers that tickets for your concerts have given, we played them in "Podyem" broadcasting at us.
O: At us phone broke.
P: Phone broke.
A: And you you will come?
P: Ourselves will arrive. You invite. P
A: Yes?
P: Certainly. We in Kiev will come.
A: Very pleasant.
O: With flowers. We will stand there, in the left corner.
A: Not only to stand, and still dance, to clap, to sing.
P: I wished to come in fate to clothes, vest, to sing.
O: You became very known, very rich, something has changed in you?
A: I became very known and very rich. Has changed.
O: Well, kindness somehow to people, became can somehow is more contemptious, there is any cold?
A: At me always... Simply I always think that if I receive the letter, it is necessary to answer. Because it...how it... Communication is the most important thing I consider in the world.
P: That is on the Internet you answer all letters.
A: No. Not on the Internet, and when letters... Physical letters. Yes, meanwhile already 2-3 thousand letters.
P: (speaks on ukrainian)
A: Yes, only not too long.
P: It is desirable in English or Norvegian. It is important.
A: Yes, because in Russian always I mum ask to translate it, if she can.
P: Look, well Olya has already mentioned, we heard the facts such, well it is not important for us. With ringtones you have earned about one million dollars. Logic question. You to yourself have made some expensive gift most, probably?
A: To me?
O, P: You to itself.
O: For the own money.
A: It when I was very much... Enough sick was... And nevertheless it would not be desirable to cancel concert and it was necessary to rise at 5 o'clock by train to go, I then have understood that I it won't survive. That then I the helicopter...
(Leaders speak on ukrainian)
P: On the one hand, you could buy the helicopter, probably.
O: Thank you. So it is pleasant to see.
P: Yes, thanks a lot.
A: Very pleasant to talk with you.
O: send, please, regards to "Podyem". "Podyem" is our broadcasting program.
A: to wake up!
O: Yes, it is time.
A: Also I wish you good day!