Inlägg 832Anna Grygorowicz skrev:den 25 oktober 2009 kl. 11:45
and article about crisis in ESC
http://www.esctoday.com/news/read/14419
fredag 30 oktober 2009
Inlägg 831Anna Grygorowicz skrev:den 25 oktober 2009 kl. 11:29
New long interview with video from polish portal Interia
http://muzyka.interia.pl/wywiady/wywiad/alexander-rybak/news/zakochuje-sie-caly-czas,1386517
and translation
http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=pl&ie=UTF-8&sl=pl&tl=en&u=http://muzyka.interia.pl/wywiady/wywiad/alexander-rybak/news/zakochuje-sie-caly-czas,1386517&rurl=translate.google.pl&usg=ALkJrhgaVmfIZbHEEc69Jt7MLv3sjryeHQ
New long interview with video from polish portal Interia
http://muzyka.interia.pl/wywiady/wywiad/alexander-rybak/news/zakochuje-sie-caly-czas,1386517
and translation
http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=pl&ie=UTF-8&sl=pl&tl=en&u=http://muzyka.interia.pl/wywiady/wywiad/alexander-rybak/news/zakochuje-sie-caly-czas,1386517&rurl=translate.google.pl&usg=ALkJrhgaVmfIZbHEEc69Jt7MLv3sjryeHQ
Inlägg 829Hilde Målsnes skrev:den 25 oktober 2009 kl. 08:49
Translated with google but corrected where the meaning was lost
This is probably a quite “sober” review from a well known music journalist in Bergen.
Translation of review from Bergens Tidende 10.10.2009
------------------------------------------------------
pop
Alexander Rybak
Peer Gynt Salen
1 2 3 (4) 5 6 (rated 4 out of 6)
------------------------------------------------------
Mixed candy from young girls idol
---------------------------------------------------
Two and a half years ago Alexander Rybak was concertmaster in the Grieghall with the Young Symphony during Bergen International Festival. Friday evening the 23-year-old was back as popular musician with band and dancers.
But either someone have done a lousy job with marketing, or people have started to grow really tired. The concert was far from sold out. Although 8-900 people are not a bad audience with the competition in the concert market at the moment, it was fewer than expected, considering it was the first time in Bergen city since the victory in Eurovision Song Contest.
It is really a long time ago since I have seen such an age span among the audience at a pop concert. One could start to wonder if it was a Christmas party or a children’s show that was to take place in Grieghallen
There is no doubt that Rybak plays a lot of strings. Maybe a little too many. The concert was a strange mixture of Russian rocking songs, Nordic folk music, pop songs and easy classic. Rybak is a more than competent songwriter, but a red line binding it together is indeed not easy to find. All in all it falls together in some way, but just barely.
Much of the show is rescued by the man's Fiddling capacity and awkward stage charm.
Two dancers from the dance ensemble FRIKAR were also accompanying some of the numbers with jump, bounce and Hallingroll. Unfortunately, the scene in the Peer
Gynt Salen is so low that the public only could see the the highest jumps, and the
dancing seemed almost like an alibi in order to perform Fairytale most possible equal to the performance of Moscow.
Most of the debut album was of course played - Including Rolf Løvlands "Songs From A Secret Garden "and the hit" Funny Little World ". The old -Frankie Valli hit "Can’t take my eyes off you" came complete with the invitation of a girl from the audience on stage. But in this song Rybak also revealed large limitations. He is brilliant on the violin, but no Frank Sinatra, and it was almost purely bad towards the end of the song.
At the end of the concert the song everybody waited for came - Fairytale from Eurovision Song Contest. All the young girls in the audience were guaranteed happy. But I am in doubt if this is enough to build a career on.
EINAR Engelstad
ALEXANDER RYBAK offered MOST Songs from debut album.
Translated with google but corrected where the meaning was lost
This is probably a quite “sober” review from a well known music journalist in Bergen.
Translation of review from Bergens Tidende 10.10.2009
------------------------------------------------------
pop
Alexander Rybak
Peer Gynt Salen
1 2 3 (4) 5 6 (rated 4 out of 6)
------------------------------------------------------
Mixed candy from young girls idol
---------------------------------------------------
Two and a half years ago Alexander Rybak was concertmaster in the Grieghall with the Young Symphony during Bergen International Festival. Friday evening the 23-year-old was back as popular musician with band and dancers.
But either someone have done a lousy job with marketing, or people have started to grow really tired. The concert was far from sold out. Although 8-900 people are not a bad audience with the competition in the concert market at the moment, it was fewer than expected, considering it was the first time in Bergen city since the victory in Eurovision Song Contest.
It is really a long time ago since I have seen such an age span among the audience at a pop concert. One could start to wonder if it was a Christmas party or a children’s show that was to take place in Grieghallen
There is no doubt that Rybak plays a lot of strings. Maybe a little too many. The concert was a strange mixture of Russian rocking songs, Nordic folk music, pop songs and easy classic. Rybak is a more than competent songwriter, but a red line binding it together is indeed not easy to find. All in all it falls together in some way, but just barely.
Much of the show is rescued by the man's Fiddling capacity and awkward stage charm.
Two dancers from the dance ensemble FRIKAR were also accompanying some of the numbers with jump, bounce and Hallingroll. Unfortunately, the scene in the Peer
Gynt Salen is so low that the public only could see the the highest jumps, and the
dancing seemed almost like an alibi in order to perform Fairytale most possible equal to the performance of Moscow.
Most of the debut album was of course played - Including Rolf Løvlands "Songs From A Secret Garden "and the hit" Funny Little World ". The old -Frankie Valli hit "Can’t take my eyes off you" came complete with the invitation of a girl from the audience on stage. But in this song Rybak also revealed large limitations. He is brilliant on the violin, but no Frank Sinatra, and it was almost purely bad towards the end of the song.
At the end of the concert the song everybody waited for came - Fairytale from Eurovision Song Contest. All the young girls in the audience were guaranteed happy. But I am in doubt if this is enough to build a career on.
EINAR Engelstad
ALEXANDER RYBAK offered MOST Songs from debut album.
Inlägg 827Susanne Hashagen (Germany) skrev:den 25 oktober 2009 kl. 07:47
Today the childrens show Tigerneten Club was broadcasted
http://www.kindernetz.de/tigerentenclub/tv/sendung/-/id=6392/nid=6392/did=148478/2xbmyx/index.html
I dont know how to put it from a dvd player to youtube, sorry.
He didnt perform, just answered questions and played the theme of this show after hearing it on a piano (an easy trick for a vionilist, I guess)
So are there new things?
The meaning of the song Fairytale is the fact that you cannot get away from your memories.
His fairytale now is visting Europe and meeting nice people...
He was asked what he likes the most:
singing easy songs with a piano and playing video games
Is there sth that you are bad in?
He said that he cannot draw (when he tries a Donald Duck ...it will look as an apple) and cannot cook (when he is alone and try it it doesnt taste goog)
The playing of the theme of the show was nice, he started to improvise, but was much too short.
He was involved in the Quiz show as well and seemed to be unconcentrated.
For example he called the frog puppet several times "crazy crocodile".
But of course he was great and cute and....like allways!!!:)
Today the childrens show Tigerneten Club was broadcasted
http://www.kindernetz.de/tigerentenclub/tv/sendung/-/id=6392/nid=6392/did=148478/2xbmyx/index.html
I dont know how to put it from a dvd player to youtube, sorry.
He didnt perform, just answered questions and played the theme of this show after hearing it on a piano (an easy trick for a vionilist, I guess)
So are there new things?
The meaning of the song Fairytale is the fact that you cannot get away from your memories.
His fairytale now is visting Europe and meeting nice people...
He was asked what he likes the most:
singing easy songs with a piano and playing video games
Is there sth that you are bad in?
He said that he cannot draw (when he tries a Donald Duck ...it will look as an apple) and cannot cook (when he is alone and try it it doesnt taste goog)
The playing of the theme of the show was nice, he started to improvise, but was much too short.
He was involved in the Quiz show as well and seemed to be unconcentrated.
For example he called the frog puppet several times "crazy crocodile".
But of course he was great and cute and....like allways!!!:)
Inlägg 820Olina Novikova skrev:den 23 oktober 2009 kl. 17:16
Alexander in "Good morning, Russia" 23.10.09
http://www.youtube.com/watch?v=3d2X3-dcKVc
ManHost: It isn’t a morning, it’s a fairy tale, Fairytale, if you like. In that moment all fans of Alexander Rybak – sweet-voiced Belarusian-Norwegian performer - must have winced up.
WomanHost: I’ve been waiting for him for a long.
MH: Not only you. Meet your Rybak.
WH: Today our guest is Alexander Rybak.
*Plays fairytale
WH: Good morning, Sasha! Welcome!
AR: Thank you very much. Good morning.
MH: Good morning or “got morgn” as they say in Norway.
AR: God morgen.
MH: But we will talk in Russian.
AR: Yes, in Russian.
WH: Sasha, we know that you’ve come in Moscow for the very good and important reason – the anniversary of Alexandra Pakhmutova (Russian female-composer who has written many famous Soviet songs, she will be 80 years old in the beginning of November). What are you going to play there?
AR: I’m going to sing “Stariy klen” (“Old maple” the song written by Pakhmutova).
WH: Maybe you could sing a little of it now?
*Sings
WH: Thank you, Sasha.
MH: Sasha, for sure, you life has changed after Eurovision, after your victory, everybody knows you, absolutely, you are the image of Norwegian tourism in Russia, Fairytale sounds from everywhere. But doesn’t it upset you that you are known only by this song?
AR: It is called a HIT!
MH: Yes, absolutely.
AR: It’s the biggest dream of a composer to write a hit.
WH: And of a performer? Your biggest dream has come true, hasn’t it?
AR: Yes. As an artist – yes. I don’t think that there will be more of popularity than it is now.
MH: Actually, Sasha has many beautiful songs. I’ve been listening to your album. Dolphin, Funny little world, 13 horses – they are very nice lyrical songs.
AR: So, you like ballads?
MH: There is one more song that has been discussed in Russia – Abandoned.
AR: Yes, it’s built up upon a Russian song.
MH: Because it is similar with a song from a cult movie…
AR: It’s not a similar with, it’s what it is.
MH: It’s what it is – from “We'll Live Till Monday”. There were attempts to make a scandal out of it in here. Have you got some claims? How has this story got finished?
AR: It’s just a song which is on the cover of a disc… Ah! Here it is! (the original Russian version of Abandoned is playing) It’s written on a cover of the disc in Norway that it’s a Russian song translated into English language.
MH: So, you like the songs from those years – like “Old maple” and this one “Crane’s song”.
AR: Yes, and I hope that it is a pleasure for them (authors, probably).
MH: No, it’s a pleasure for all of us! I’ve been listening to it in my car and thinking – OMG, where does he know this song from - he even was not born then yet?
AR: But I just only know old Russian movies, old songs because I left Belarus when I was 5 years old, in 1991. And the only things I know of Russian culture are those which mama and papa have been showing me when we have been in Norway already.
MH: He left then but he almost came back now.
AR: You can say so, yes.
WH: You come to Moscow so often; don’t you want to buy a house in Russia?
AR: I like hotels.
WH: And to move up here for a while?
MH: Nastya wants you to live here forever.
AR: It’s very pleasant.
WH: Alexander before you came to our studio we caught you having a breakfast. You were eating pelmeni. I’m sorry but we are just in the know.
MH: Well, he likes pelmeni, so what?
WH: We have heard that you order pelmeni every time you come here. Doesn’t your mama cook it there, she probably knows how to.
AR: In Moscow?
WH: No, there where you live, in Norway.
AR: Ah! In Moscow… (laughs) No, in Norway there is another food. And when I’m in Russia I want to eat real Russian pelmeni. And we have almost nothing left of Russian cooking (dishes) there.
WH: And your mama does not cook anything of it?
AR: Sometimes kolduni. But it is a Belarusian dish.
MH: It’s Belarusian.
AR: Yes. I like it very much. And usually we eat taco, pizza – everything Scandinavian.
MH: Nastya wanted to ask you something but she doesn’t dare.
WH: I wanted. Do you realize it how is it for many girls who are really going crazy now? Really going crazy. In every mobile phone… Many have bookmarks with your picture on it in their books. And suddenly they have got to know that you perhaps have got a girlfriend. Is it true? That’s it?
MH: Don’t make girls and Nastya disappointed.
AR: Well, somebody says that I have a girlfriend, somebody says that I don’t. I don’t know whom to trust.
WH: And what do you say?
AR: Well, I have sometimes.
MH: Alexander, that’s unexpected. (laugh)
AR: So, I have a dream to find a girl who is a musician too.
WH: A musician too? Why?
MH: She should not be like the one in “Fairytale” to not fight with her, to be friends.
AR: It’s always better not to fight, but the most important is that we would be able… if to continue this performing life that we could go together on tours.
WH: Sasha, play something, please.
AR: Well, what to play?…
WH: Just imagine that people woke up at 5, 6, 7 in the morning.
MH: Alexander, something of Greeg(?), please. (joking)
AR: (laughs) To play or to sing? To play, yes?
WH: To sing and to play if you…
AR: To sing and to play and to dance… (laughs)
WH: We do not insist. It just how you feel like in this morning. What kind of morning people should have?
AR: Let’s play the Norwegian one then. Ole Bull.
*Plays violin
AR: Well, there are many more couplets there.
MH: And it’s true. This is what suburbs are like in Norway.
MH: Thank you, Alexander. Well, there is nothing to do – we have to let you go. But we don’t want to.
AR: I will come again.
MH: Come. You have promised, then come.
AR: With a pleasure.
MH&WH: Thank you, Sasha. Good luck. Have a nice day.
AR: You too.
Alexander in "Good morning, Russia" 23.10.09
http://www.youtube.com/watch?v=3d2X3-dcKVc
ManHost: It isn’t a morning, it’s a fairy tale, Fairytale, if you like. In that moment all fans of Alexander Rybak – sweet-voiced Belarusian-Norwegian performer - must have winced up.
WomanHost: I’ve been waiting for him for a long.
MH: Not only you. Meet your Rybak.
WH: Today our guest is Alexander Rybak.
*Plays fairytale
WH: Good morning, Sasha! Welcome!
AR: Thank you very much. Good morning.
MH: Good morning or “got morgn” as they say in Norway.
AR: God morgen.
MH: But we will talk in Russian.
AR: Yes, in Russian.
WH: Sasha, we know that you’ve come in Moscow for the very good and important reason – the anniversary of Alexandra Pakhmutova (Russian female-composer who has written many famous Soviet songs, she will be 80 years old in the beginning of November). What are you going to play there?
AR: I’m going to sing “Stariy klen” (“Old maple” the song written by Pakhmutova).
WH: Maybe you could sing a little of it now?
*Sings
WH: Thank you, Sasha.
MH: Sasha, for sure, you life has changed after Eurovision, after your victory, everybody knows you, absolutely, you are the image of Norwegian tourism in Russia, Fairytale sounds from everywhere. But doesn’t it upset you that you are known only by this song?
AR: It is called a HIT!
MH: Yes, absolutely.
AR: It’s the biggest dream of a composer to write a hit.
WH: And of a performer? Your biggest dream has come true, hasn’t it?
AR: Yes. As an artist – yes. I don’t think that there will be more of popularity than it is now.
MH: Actually, Sasha has many beautiful songs. I’ve been listening to your album. Dolphin, Funny little world, 13 horses – they are very nice lyrical songs.
AR: So, you like ballads?
MH: There is one more song that has been discussed in Russia – Abandoned.
AR: Yes, it’s built up upon a Russian song.
MH: Because it is similar with a song from a cult movie…
AR: It’s not a similar with, it’s what it is.
MH: It’s what it is – from “We'll Live Till Monday”. There were attempts to make a scandal out of it in here. Have you got some claims? How has this story got finished?
AR: It’s just a song which is on the cover of a disc… Ah! Here it is! (the original Russian version of Abandoned is playing) It’s written on a cover of the disc in Norway that it’s a Russian song translated into English language.
MH: So, you like the songs from those years – like “Old maple” and this one “Crane’s song”.
AR: Yes, and I hope that it is a pleasure for them (authors, probably).
MH: No, it’s a pleasure for all of us! I’ve been listening to it in my car and thinking – OMG, where does he know this song from - he even was not born then yet?
AR: But I just only know old Russian movies, old songs because I left Belarus when I was 5 years old, in 1991. And the only things I know of Russian culture are those which mama and papa have been showing me when we have been in Norway already.
MH: He left then but he almost came back now.
AR: You can say so, yes.
WH: You come to Moscow so often; don’t you want to buy a house in Russia?
AR: I like hotels.
WH: And to move up here for a while?
MH: Nastya wants you to live here forever.
AR: It’s very pleasant.
WH: Alexander before you came to our studio we caught you having a breakfast. You were eating pelmeni. I’m sorry but we are just in the know.
MH: Well, he likes pelmeni, so what?
WH: We have heard that you order pelmeni every time you come here. Doesn’t your mama cook it there, she probably knows how to.
AR: In Moscow?
WH: No, there where you live, in Norway.
AR: Ah! In Moscow… (laughs) No, in Norway there is another food. And when I’m in Russia I want to eat real Russian pelmeni. And we have almost nothing left of Russian cooking (dishes) there.
WH: And your mama does not cook anything of it?
AR: Sometimes kolduni. But it is a Belarusian dish.
MH: It’s Belarusian.
AR: Yes. I like it very much. And usually we eat taco, pizza – everything Scandinavian.
MH: Nastya wanted to ask you something but she doesn’t dare.
WH: I wanted. Do you realize it how is it for many girls who are really going crazy now? Really going crazy. In every mobile phone… Many have bookmarks with your picture on it in their books. And suddenly they have got to know that you perhaps have got a girlfriend. Is it true? That’s it?
MH: Don’t make girls and Nastya disappointed.
AR: Well, somebody says that I have a girlfriend, somebody says that I don’t. I don’t know whom to trust.
WH: And what do you say?
AR: Well, I have sometimes.
MH: Alexander, that’s unexpected. (laugh)
AR: So, I have a dream to find a girl who is a musician too.
WH: A musician too? Why?
MH: She should not be like the one in “Fairytale” to not fight with her, to be friends.
AR: It’s always better not to fight, but the most important is that we would be able… if to continue this performing life that we could go together on tours.
WH: Sasha, play something, please.
AR: Well, what to play?…
WH: Just imagine that people woke up at 5, 6, 7 in the morning.
MH: Alexander, something of Greeg(?), please. (joking)
AR: (laughs) To play or to sing? To play, yes?
WH: To sing and to play if you…
AR: To sing and to play and to dance… (laughs)
WH: We do not insist. It just how you feel like in this morning. What kind of morning people should have?
AR: Let’s play the Norwegian one then. Ole Bull.
*Plays violin
AR: Well, there are many more couplets there.
MH: And it’s true. This is what suburbs are like in Norway.
MH: Thank you, Alexander. Well, there is nothing to do – we have to let you go. But we don’t want to.
AR: I will come again.
MH: Come. You have promised, then come.
AR: With a pleasure.
MH&WH: Thank you, Sasha. Good luck. Have a nice day.
AR: You too.
Inlägg 818Yannis Papadopoulos skrev:den 23 oktober 2009 kl. 08:19
Just a reminder: Since I have left this page, all the GREEK stuff I had translated / uploaded about A.R. can be found here, if any fan is still interested.
1) http://rybakgreekarticles.blogspot.com/ (INTERVIEWS/ARTICLES)
2) http://www.youtube.com/theYPchannel (TV REPORTS)
But I am not collecting more material. These pages will stay as they are right now. As a matter of fact the Youtube channel could die in any minute, I deleted the e-mail address I used to access it.
Just a reminder: Since I have left this page, all the GREEK stuff I had translated / uploaded about A.R. can be found here, if any fan is still interested.
1) http://rybakgreekarticles.blogspot.com/ (INTERVIEWS/ARTICLES)
2) http://www.youtube.com/theYPchannel (TV REPORTS)
But I am not collecting more material. These pages will stay as they are right now. As a matter of fact the Youtube channel could die in any minute, I deleted the e-mail address I used to access it.
Inlägg 817Du skrevden 23 oktober 2009 kl. 07:05
Swedish Radio
http://www.sr.se/webbradio/webbradio.asp?type=db&Id=2012307&BroadcastDate=&IsBlock=
-Alexander Rybak, are you tired of the song?
--No, absolutly not, I'm just tired in general.
-Oh, you're not tired of the song but a little tired yourself.
--Yes
-I did tell the radio audiance, now we are going to call and wake up Alexander.
--Yes but it's not that early really.
-No it's not that early the time is actally a quarter past twelwe Alexander.
--It's just me who have gotten spoiled with my bus. What is it called in Swedish spoiled[in English] well spoiled we say in Norway.
-Yes, you are sitting in the tour bus right now.
--I'm lying down.
-How nice.
--Because it's the middle of the night.
-Can you have it better.
--No I don't think so, especially after the concert on Monday, o my god it's so fun to see so many smiling faces.
-And that was in Stockholm at Circus Djurgården, how was it to play for a Swedish audience.
--It was very nice, now we have had many many concerts in Norway and in Ukraine and Belorussia where I'm from and there it's
really crazy, but I thought in Sweden people almost understand what I'm saying.
-Yes
--So I was wondering if everybody would understand me, and luckly they did, and everybody sang along, they know my songs,
it's really fun.
-But how many songs do you have that the audience know, it can't be more than two or three?
--Yes I don't have more but then I have many covers and many in the audience have bought my album.
-Yes of course, now there's a new concert tonight, you had a day free yesterday and now you're tired, what did you do then?
--Well I'm not tired, I have just slept alot.
-What did you do yesterday?
--I slept. Well often I have to get up at seven at night fot interviews and such so it's perfect that finally get to sleep.
-And then I call.
--Yesterday was my first free day since I don't know when, maybe two months.
-Has it been completely crazy since you won Eurovision song contest.
--Yes but crazy is the wrong word it's been perfect.
-Do you have the energy for this, you are a young person.
--Yes I have the energy, and then I get some resistanse once in awhile, some that are jealous.
-How hysterical is it around you, I'm thinking of girls.
--It's just nice, what do you say cosy[use Swedish word]
-Could you call it cosy[use Norwegian word]
--Yes cosy, I don't know, two yearsand then it's over.
-What can you say about tonights concert, do you know anything about Jönköping.
--No, dad has been there, dad has travelled around in Sweden.
-And played?
--Played in the streets actually.
-oho
--And he says Jönköping is one of Sweden's most beautyful towns.
-Wait now, your dad has been a street musician in Jönköping?
--Yes.
-What did he ply then?
--He plays violin.
-Yes
--But not anymore now he isn't a street musician anymore.
-What?
--He isn't a streetmusician but he was on somekind of vacation.
-How cool! I wonder where he stood, did he get any money, were the people in Jönköping generous?
--Eeh, I have to ask him.
-Will you play violin on a street in Jönköping when you come here?
--No.
-You don't have time.
--Unless the stage suddenly doesn't work, then I would have to have an outdoor concert, I don't think so.
-Jönköping is a town with musical history, I'm tinking of...
--Yes tell.
-Have you heard of Abba?
--Yes, yes, are they from there?
- The singer the blonde one Agnetha Fältskog.
--Yes, okay
-Then we have Cardigans. Cardigans?
--Yes I like Cardigans.
-They are also from Jönköping, and there are many more, so you know to where you come it's a musical town.
--I'm in good company, what is it called in Swedish? company?
-Company [Same word in Swedish and Norwegian]
--Perfect. If it get's as much noice as on Monday then I will be really pleased.
-Jönköping conert hall tonight starting 19.30 with a friend of yours, are you friends Brandur and you?
--We are starting to become that. He's very, very, very good at entertaining the audience, there's so much music in that boy.
-From the Faeroe Islands and competed inthe Swedish song contest with a fantastic song called Lullaby.
--Oh so he has already taken part
-You, well, a big band or a small band, orchestra, what are you bringing?
--I have four man orchestra.
-Yes
--And two dancers.
-And you got the violin with you.
--Yes, but then I have a light technician, a sound technician and all that.
-I understand but on stage there are four musicians totally and two dancers.
--And me.
-So you're there to.You're fantastic at, in Swedish you can say you are a swine at playing violin.
--(laughter)
-You can say so in Swedish, you're fantasic your cruel["grym" means very good in this context] at violin.
--So you have heard me that's good.
-You're a swine on the violin, but don't say that I said that because it might sound a bit strange. but you're really good, will
it be a lot of violin and your noble kind of music tonight?
--Yes absolutely, the most importent thing I just want to entertain, I'm more of an entertainer than a singer.
-Entertainer and fiddler (Speleman/spilleman).
--The most importent thing for me is to tell a story
-And you will do that tonight.
--Yes, many stories.
-Do you have any idea where you are right now?
--On a bus.
-Aha how suprised I got.
--On the way to Jönköping from Stockholm.
-And you can't say exactly wher youare right now?
--No.
-Look for a sign that says Ödeshög.
--Okay.
-I was born there.
--Then I have to put on my glasses.
-Alexander Rybak I wont disturb you anymore, you can continue your rest.
--It was nice to talk with you.
-Funny little world does that sound familiar?
--Really nice.
Swedish Radio
http://www.sr.se/webbradio/webbradio.asp?type=db&Id=2012307&BroadcastDate=&IsBlock=
-Alexander Rybak, are you tired of the song?
--No, absolutly not, I'm just tired in general.
-Oh, you're not tired of the song but a little tired yourself.
--Yes
-I did tell the radio audiance, now we are going to call and wake up Alexander.
--Yes but it's not that early really.
-No it's not that early the time is actally a quarter past twelwe Alexander.
--It's just me who have gotten spoiled with my bus. What is it called in Swedish spoiled[in English] well spoiled we say in Norway.
-Yes, you are sitting in the tour bus right now.
--I'm lying down.
-How nice.
--Because it's the middle of the night.
-Can you have it better.
--No I don't think so, especially after the concert on Monday, o my god it's so fun to see so many smiling faces.
-And that was in Stockholm at Circus Djurgården, how was it to play for a Swedish audience.
--It was very nice, now we have had many many concerts in Norway and in Ukraine and Belorussia where I'm from and there it's
really crazy, but I thought in Sweden people almost understand what I'm saying.
-Yes
--So I was wondering if everybody would understand me, and luckly they did, and everybody sang along, they know my songs,
it's really fun.
-But how many songs do you have that the audience know, it can't be more than two or three?
--Yes I don't have more but then I have many covers and many in the audience have bought my album.
-Yes of course, now there's a new concert tonight, you had a day free yesterday and now you're tired, what did you do then?
--Well I'm not tired, I have just slept alot.
-What did you do yesterday?
--I slept. Well often I have to get up at seven at night fot interviews and such so it's perfect that finally get to sleep.
-And then I call.
--Yesterday was my first free day since I don't know when, maybe two months.
-Has it been completely crazy since you won Eurovision song contest.
--Yes but crazy is the wrong word it's been perfect.
-Do you have the energy for this, you are a young person.
--Yes I have the energy, and then I get some resistanse once in awhile, some that are jealous.
-How hysterical is it around you, I'm thinking of girls.
--It's just nice, what do you say cosy[use Swedish word]
-Could you call it cosy[use Norwegian word]
--Yes cosy, I don't know, two yearsand then it's over.
-What can you say about tonights concert, do you know anything about Jönköping.
--No, dad has been there, dad has travelled around in Sweden.
-And played?
--Played in the streets actually.
-oho
--And he says Jönköping is one of Sweden's most beautyful towns.
-Wait now, your dad has been a street musician in Jönköping?
--Yes.
-What did he ply then?
--He plays violin.
-Yes
--But not anymore now he isn't a street musician anymore.
-What?
--He isn't a streetmusician but he was on somekind of vacation.
-How cool! I wonder where he stood, did he get any money, were the people in Jönköping generous?
--Eeh, I have to ask him.
-Will you play violin on a street in Jönköping when you come here?
--No.
-You don't have time.
--Unless the stage suddenly doesn't work, then I would have to have an outdoor concert, I don't think so.
-Jönköping is a town with musical history, I'm tinking of...
--Yes tell.
-Have you heard of Abba?
--Yes, yes, are they from there?
- The singer the blonde one Agnetha Fältskog.
--Yes, okay
-Then we have Cardigans. Cardigans?
--Yes I like Cardigans.
-They are also from Jönköping, and there are many more, so you know to where you come it's a musical town.
--I'm in good company, what is it called in Swedish? company?
-Company [Same word in Swedish and Norwegian]
--Perfect. If it get's as much noice as on Monday then I will be really pleased.
-Jönköping conert hall tonight starting 19.30 with a friend of yours, are you friends Brandur and you?
--We are starting to become that. He's very, very, very good at entertaining the audience, there's so much music in that boy.
-From the Faeroe Islands and competed inthe Swedish song contest with a fantastic song called Lullaby.
--Oh so he has already taken part
-You, well, a big band or a small band, orchestra, what are you bringing?
--I have four man orchestra.
-Yes
--And two dancers.
-And you got the violin with you.
--Yes, but then I have a light technician, a sound technician and all that.
-I understand but on stage there are four musicians totally and two dancers.
--And me.
-So you're there to.You're fantastic at, in Swedish you can say you are a swine at playing violin.
--(laughter)
-You can say so in Swedish, you're fantasic your cruel["grym" means very good in this context] at violin.
--So you have heard me that's good.
-You're a swine on the violin, but don't say that I said that because it might sound a bit strange. but you're really good, will
it be a lot of violin and your noble kind of music tonight?
--Yes absolutely, the most importent thing I just want to entertain, I'm more of an entertainer than a singer.
-Entertainer and fiddler (Speleman/spilleman).
--The most importent thing for me is to tell a story
-And you will do that tonight.
--Yes, many stories.
-Do you have any idea where you are right now?
--On a bus.
-Aha how suprised I got.
--On the way to Jönköping from Stockholm.
-And you can't say exactly wher youare right now?
--No.
-Look for a sign that says Ödeshög.
--Okay.
-I was born there.
--Then I have to put on my glasses.
-Alexander Rybak I wont disturb you anymore, you can continue your rest.
--It was nice to talk with you.
-Funny little world does that sound familiar?
--Really nice.
Inlägg 815Veronica Nord (Norway) skrev:den 22 oktober 2009 kl. 16:41
Alexander has enough money to buy the violin back if he wants to :-) :
http://www.side2.no/kjendis/article2736413.ece
http://translate.google.com/translate?prev=hp&hl=no&js=y&u=http%3A%2F%2Fwww.side2.no%2Fkjendis%2Farticle2736413.ece&sl=no&tl=en&history_state0=
Alexander has enough money to buy the violin back if he wants to :-) :
http://www.side2.no/kjendis/article2736413.ece
http://translate.google.com/translate?prev=hp&hl=no&js=y&u=http%3A%2F%2Fwww.side2.no%2Fkjendis%2Farticle2736413.ece&sl=no&tl=en&history_state0=
Inlägg 809Marianne Brynhilde Saietz (Denmark) skrev:den 22 oktober 2009 kl. 14:09
this is link to a girls blog..she has lots of concert photos and videos from Stavanger the 17.10..just look in the list in the right side of the page..Also older concert-stuff.
http://blogmyassoff.blogspot.com/2009/10/alexander-rybak-concert-photos-live-in_19.html
this is link to a girls blog..she has lots of concert photos and videos from Stavanger the 17.10..just look in the list in the right side of the page..Also older concert-stuff.
http://blogmyassoff.blogspot.com/2009/10/alexander-rybak-concert-photos-live-in_19.html
Inlägg 806Veronica Nord (Norway) skrev:den 22 oktober 2009 kl. 07:49
YES :-)))))
Finally a good review of his concerts in Sweden, this is about the concert in Jonkoping 21.10 :
http://www.jnytt.se/nojesnyhet/27329/vitrysk-intensitet-mixades-med-pojkaktig-charm
http://translate.google.com/translate?hl=no&sl=sv&tl=en&u=http%3A%2F%2Fwww.jnytt.se%2Fnojesnyhet%2F27329%2Fvitrysk-intensitet-mixades-med-pojkaktig-charm
YES :-)))))
Finally a good review of his concerts in Sweden, this is about the concert in Jonkoping 21.10 :
http://www.jnytt.se/nojesnyhet/27329/vitrysk-intensitet-mixades-med-pojkaktig-charm
http://translate.google.com/translate?hl=no&sl=sv&tl=en&u=http%3A%2F%2Fwww.jnytt.se%2Fnojesnyhet%2F27329%2Fvitrysk-intensitet-mixades-med-pojkaktig-charm
Inlägg 804Irena Bay (Germany) skrev:den 22 oktober 2009 kl. 04:57
Alex will be on a Russian radio show (live?) at some point from 17:00 to 20:00 (Moscow time - most likely at 19:04 (Moscow time, soooo 17:04 CET)):
http://www.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fwww.radiomayak.ru%2F&h=b6edc5908189da493d16a4941733828d
click on to listen online on:
прямой эфир
Alex will be on a Russian radio show (live?) at some point from 17:00 to 20:00 (Moscow time - most likely at 19:04 (Moscow time, soooo 17:04 CET)):
http://www.facebook.com/l.php?u=http%3A%2F%2Fwww.radiomayak.ru%2F&h=b6edc5908189da493d16a4941733828d
click on to listen online on:
прямой эфир
Inlägg 796Linnea Sofia Almlöf (Sweden) skrev:den 21 oktober 2009 kl. 05:22
FROM SWEDEN 2 days ago! :D
http://videofy.me/ALITTLEBITOFLINNEA/?vid=9843 talking random
http://videofy.me/ALITTLEBITOFLINNEA/?vid=10024 with frikar
http://videofy.me/ALITTLEBITOFLINNEA/?vid=10027 fairytale :D
http://videofy.me/ALITTLEBITOFLINNEA/?vid=10030 13 horses
http://images2.bilddagboken.se/80/_u9/_u9/_u1/_u0/u99107/f/o/a499d45edec676e0cc717d67f5ee73409a73253d8be76378b248ae018451efb0.jpg best pic, EVER! ;)
http://alittlebitoflinnea.blogg.se/category/alexander-rybak.html and a little bit more!
FROM SWEDEN 2 days ago! :D
http://videofy.me/ALITTLEBITOFLINNEA/?vid=9843 talking random
http://videofy.me/ALITTLEBITOFLINNEA/?vid=10024 with frikar
http://videofy.me/ALITTLEBITOFLINNEA/?vid=10027 fairytale :D
http://videofy.me/ALITTLEBITOFLINNEA/?vid=10030 13 horses
http://images2.bilddagboken.se/80/_u9/_u9/_u1/_u0/u99107/f/o/a499d45edec676e0cc717d67f5ee73409a73253d8be76378b248ae018451efb0.jpg best pic, EVER! ;)
http://alittlebitoflinnea.blogg.se/category/alexander-rybak.html and a little bit more!
Inlägg 793Veronica Nord (Norway) skrev:den 20 oktober 2009 kl. 12:52
A happy Didrik Solli-Tangen talks to his local newspaper about his performance on TV for CARE on Sunday :
http://www.pd.no/breviksposten/article4653156.ece
http://translate.google.com/translate?prev=hp&hl=no&js=y&u=http%3A%2F%2Fwww.pd.no%2Fbreviksposten%2Farticle4653156.ece&sl=auto&tl=en&history_state0=
A happy Didrik Solli-Tangen talks to his local newspaper about his performance on TV for CARE on Sunday :
http://www.pd.no/breviksposten/article4653156.ece
http://translate.google.com/translate?prev=hp&hl=no&js=y&u=http%3A%2F%2Fwww.pd.no%2Fbreviksposten%2Farticle4653156.ece&sl=auto&tl=en&history_state0=
Inlägg 792Veronica Nord (Norway) skrev:den 20 oktober 2009 kl. 12:46
Two more from Sweden, can't make Google to translate them...:
http://www.aftonbladet.se/nojesbladet/musik/article5984636.ab
http://www.aftonbladet.se/nojesbladet/musik/article5984635.ab
From Norwegian newspaper, about the reviews from Sweden :
http://www.bt.no/kultur/musikk/Totalslaktes-951974.html
http://translate.google.com/translate?prev=hp&hl=no&js=y&u=http%3A%2F%2Fwww.bt.no%2Fkultur%2Fmusikk%2FTotalslaktes-951974.html&sl=auto&tl=en&history_state0=
Two more from Sweden, can't make Google to translate them...:
http://www.aftonbladet.se/nojesbladet/musik/article5984636.ab
http://www.aftonbladet.se/nojesbladet/musik/article5984635.ab
From Norwegian newspaper, about the reviews from Sweden :
http://www.bt.no/kultur/musikk/Totalslaktes-951974.html
http://translate.google.com/translate?prev=hp&hl=no&js=y&u=http%3A%2F%2Fwww.bt.no%2Fkultur%2Fmusikk%2FTotalslaktes-951974.html&sl=auto&tl=en&history_state0=
Inlägg 790Du skrevden 20 oktober 2009 kl. 07:35
Alexander will be on this TV show at 17.00 today
http://tv4play.se/noje_och_humor/forkvall?selId=1.1256173
I don't know if it will be on the web live but lookslike it will be possible to watch it for a week. I hope you will be able to see it outside Sweden.
Thankyou Yannis I normally don't watch this show.
Alexander will be on this TV show at 17.00 today
http://tv4play.se/noje_och_humor/forkvall?selId=1.1256173
I don't know if it will be on the web live but lookslike it will be possible to watch it for a week. I hope you will be able to see it outside Sweden.
Thankyou Yannis I normally don't watch this show.
Inlägg 749Sara Anja Ruske skrev:den 17 oktober 2009 kl. 08:26
Alexander is donating his fiddle wich he used in ESC to this year`s TV campaign in Norway
http://www.seher.no/826147/rybak-gir-bort-fela
Translation from Google:
Soon this year's TV campaign, which this year goes to the organization CARE, and the occasion has Alexander Rybak (23) elected to donate over himself Grand Prix fiddle say, newspaper VG reports.
- This is an object for young girls that has basin far outside Norway. It's probably worth very much money, "said presenter and auctioneer in the TV action, Rune Gokstad to VG.
After the VG learned Rybak winning fiddler is Italian and from the 1820's. It will have been worth about 80 000 kroner when Rybak took it in use for about two years ago, and the newspaper estimated that it has risen significantly in value since.
Rybak is not the only celebrity who has chosen to support the TV action. Friday it became known that Petter Stordalen donates away for a run with him, while dekkongen Tommy Sharif donate away his magic calculator
Alexander is donating his fiddle wich he used in ESC to this year`s TV campaign in Norway
http://www.seher.no/826147/rybak-gir-bort-fela
Translation from Google:
Soon this year's TV campaign, which this year goes to the organization CARE, and the occasion has Alexander Rybak (23) elected to donate over himself Grand Prix fiddle say, newspaper VG reports.
- This is an object for young girls that has basin far outside Norway. It's probably worth very much money, "said presenter and auctioneer in the TV action, Rune Gokstad to VG.
After the VG learned Rybak winning fiddler is Italian and from the 1820's. It will have been worth about 80 000 kroner when Rybak took it in use for about two years ago, and the newspaper estimated that it has risen significantly in value since.
Rybak is not the only celebrity who has chosen to support the TV action. Friday it became known that Petter Stordalen donates away for a run with him, while dekkongen Tommy Sharif donate away his magic calculator
Inlägg 728Hilde Målsnes skrev:den 15 oktober 2009 kl. 14:05
Since there have been no reports about the concert in Bergen, I'll give you some info.
The concert was mentioned in the paper editions of both BA and BT, the main newspapers in Bergen, but not on the internet.
What was especially mentioned was the audience. Cause there were people of all ages from small children to 90 year olds, very rarely seen at a pop concert.
The stage in Bergen was very low, so the show with Frikar was impossible to get, only the very highest jumps could be seen. Alexanders performance was good,
I really enjoyed it. It was not sold out, 800 people, I think the capacity was 1200. But this I think was due to no marketing. I did not see a single add for
the concert. I was searching for some other tickets, when I accidentially saw that Alexander was having a concert in Bergen.
Since there have been no reports about the concert in Bergen, I'll give you some info.
The concert was mentioned in the paper editions of both BA and BT, the main newspapers in Bergen, but not on the internet.
What was especially mentioned was the audience. Cause there were people of all ages from small children to 90 year olds, very rarely seen at a pop concert.
The stage in Bergen was very low, so the show with Frikar was impossible to get, only the very highest jumps could be seen. Alexanders performance was good,
I really enjoyed it. It was not sold out, 800 people, I think the capacity was 1200. But this I think was due to no marketing. I did not see a single add for
the concert. I was searching for some other tickets, when I accidentially saw that Alexander was having a concert in Bergen.
måndag 26 oktober 2009
Inlägg 721Olina Novikova skrev:den 14 oktober 2009 kl. 16:03
One more report from Alexander's concert in Oslo from Madelen :)
http://translate.google.com.by/translate?prev=hp&hl=ru&js=y&u=http%3A%2F%2Flimi94.blogg.no%2F&sl=no&tl=en&history_state0=
It seems like there was more than one piece of fan-art given to Alex that evening ;)
One more report from Alexander's concert in Oslo from Madelen :)
http://translate.google.com.by/translate?prev=hp&hl=ru&js=y&u=http%3A%2F%2Flimi94.blogg.no%2F&sl=no&tl=en&history_state0=
It seems like there was more than one piece of fan-art given to Alex that evening ;)
Inlägg 720Olina Novikova skrev:den 14 oktober 2009 kl. 14:35
Interview in Latvia 8.10.09
http://www.youtube.com/watch?v=CdAPINoNvC8
Journalist: In Thursday’s evening Alexander Rybak performed at the night club Godvil. Before the concert he had a press-conference where he has got a Rubik’s cube from fans from Hungary and right after that he gave an interview to our program. In particular he answered the question about his coming soon wedding.
Alex: I have dated a girl a couple of times, and right away Norwegians papers started to write that I’m going to live with her now. I think that the papers are very impatient, they want everything to happen very quickly. *Looking at his phone* -I don’t get it what has happened here. *To the reporter* - So, sorry!
Journalist: Though Alexander Rybak has no a constant girlfriend he nevertheless thinks about his spawn. And unlike his parents, he’s not going to push his children to play violin.
Alex: The most desirable is that a kid would like to try something by himself. But if it will not be like that then I’ll take over an initiative and – maybe he likes to play basketball or maybe he likes to dance – I’ll check it out quickly if he likes it… she… and if don’t then I will not push.
Journalist: Alexander was born in Belarus but has been living in Norway since he was five. He speaks Russian fairly well but he does not know abusive language. And he has missed to know about it when he was at the ESC in Moscow.
Alex: Well, I have been there with cultured people, or we have been at a hotel with our group. Or I have been meeting Carola from Sweden, Kirkorov and he definitely has not been teaching me any words. *swearing in Norwegian*
Journalist: Alexander was so open and easy guy to communicate with that he didn’t mind to sing a snippet of his main hit when we asked him to. And he sang it great.
*singing Fairytale*
Interview in Latvia 8.10.09
http://www.youtube.com/watch?v=CdAPINoNvC8
Journalist: In Thursday’s evening Alexander Rybak performed at the night club Godvil. Before the concert he had a press-conference where he has got a Rubik’s cube from fans from Hungary and right after that he gave an interview to our program. In particular he answered the question about his coming soon wedding.
Alex: I have dated a girl a couple of times, and right away Norwegians papers started to write that I’m going to live with her now. I think that the papers are very impatient, they want everything to happen very quickly. *Looking at his phone* -I don’t get it what has happened here. *To the reporter* - So, sorry!
Journalist: Though Alexander Rybak has no a constant girlfriend he nevertheless thinks about his spawn. And unlike his parents, he’s not going to push his children to play violin.
Alex: The most desirable is that a kid would like to try something by himself. But if it will not be like that then I’ll take over an initiative and – maybe he likes to play basketball or maybe he likes to dance – I’ll check it out quickly if he likes it… she… and if don’t then I will not push.
Journalist: Alexander was born in Belarus but has been living in Norway since he was five. He speaks Russian fairly well but he does not know abusive language. And he has missed to know about it when he was at the ESC in Moscow.
Alex: Well, I have been there with cultured people, or we have been at a hotel with our group. Or I have been meeting Carola from Sweden, Kirkorov and he definitely has not been teaching me any words. *swearing in Norwegian*
Journalist: Alexander was so open and easy guy to communicate with that he didn’t mind to sing a snippet of his main hit when we asked him to. And he sang it great.
*singing Fairytale*
Inlägg 719Du skrevden 14 oktober 2009 kl. 13:07
Norwegian childrens' show
http://www.youtube.com/watch?v=lZwdvHBTCfk
-We have been so lucky to get him as I first guest. Here is Alexander Rybak!
-Hello.
-Hi.
-Really nice to have you here.
--It has been a long time.
-But you Alexander I have to be direct, what is it with you and women?
--Well it's that I'm a boy and then I think women are attractive, you'll understand when you grow up.
-No matter what you say I can't stop thinking of the last time you were here at super, we can take a look at that.
Clip from earlier program is shown
--Yes, it was like that, it's not everytime I get a kiss of a girl.
-OK, but you have said that you like Swedish girls better than Norwegians and now you have a revelation to come with.
--Well the revelation is that I was in Sweden and then I just should pander to the Swedish people of course are Norwegian girls best.
Anyhow I have got myself a new sweetheart.
-And we have her here in the studio.
--Here today?
Norwegian childrens' show
http://www.youtube.com/watch?v=lZwdvHBTCfk
-We have been so lucky to get him as I first guest. Here is Alexander Rybak!
-Hello.
-Hi.
-Really nice to have you here.
--It has been a long time.
-But you Alexander I have to be direct, what is it with you and women?
--Well it's that I'm a boy and then I think women are attractive, you'll understand when you grow up.
-No matter what you say I can't stop thinking of the last time you were here at super, we can take a look at that.
Clip from earlier program is shown
--Yes, it was like that, it's not everytime I get a kiss of a girl.
-OK, but you have said that you like Swedish girls better than Norwegians and now you have a revelation to come with.
--Well the revelation is that I was in Sweden and then I just should pander to the Swedish people of course are Norwegian girls best.
Anyhow I have got myself a new sweetheart.
-And we have her here in the studio.
--Here today?
Inlägg 717Zefa García skrev:den 13 oktober 2009 kl. 11:56
In the first link, this is the most interesting thing: "- There is a humor program, so it becomes a bit silly and nonsense. Det som skjer i lørdagens program er at de har laget en musikkvideo hvor Erik Solbakken er utkledd som Rybaks svenske kjæreste men blond parykk, forteller NRKs pressekontakt Mette Skjong til nettstedet. It happens in Saturday's program is that they have made a music video where Erik Solbakken is dressed as Rybak Swedish boyfriend but the blond wig, "says NRK's media contact Mette Skjong to the site."
We know now what will be the joke. But in this article, they say that Moa is swedish :P
In the first link, this is the most interesting thing: "- There is a humor program, so it becomes a bit silly and nonsense. Det som skjer i lørdagens program er at de har laget en musikkvideo hvor Erik Solbakken er utkledd som Rybaks svenske kjæreste men blond parykk, forteller NRKs pressekontakt Mette Skjong til nettstedet. It happens in Saturday's program is that they have made a music video where Erik Solbakken is dressed as Rybak Swedish boyfriend but the blond wig, "says NRK's media contact Mette Skjong to the site."
We know now what will be the joke. But in this article, they say that Moa is swedish :P
Inlägg 706Mc Vc skrev:den 9 oktober 2009 kl. 17:17
This is from Riga, Godvil Club. Bad quality (I suppose it's been recorded with a mobile phone), but I like the "piece" very much, it's the Intro of the concert:
http://www.youtube.com/watch?v=ielsLp4xK3I
And a press report with little interview also from Riga (though I don't understand a single word ;D):
http://www.youtube.com/watch?v=_Snw5GlBzxE
This is from Riga, Godvil Club. Bad quality (I suppose it's been recorded with a mobile phone), but I like the "piece" very much, it's the Intro of the concert:
http://www.youtube.com/watch?v=ielsLp4xK3I
And a press report with little interview also from Riga (though I don't understand a single word ;D):
http://www.youtube.com/watch?v=_Snw5GlBzxE
Inlägg 703Veronica Nord (Norway) skrev:den 9 oktober 2009 kl. 14:14
Another article on the Ari Behn book. It is all pretty harmless. Behn is known in Norway for linking real people into his novels, for he knows it will lead to press when he has a bookrelease. The most "sensational" here is Per Sundnes, who actually knows Alexander, comment :
"GP-General Per Sundnes read yesterday several excerpts from Ari Behn's book, and admits that he sees similarities between "Tunes-Per" and the media image that is created of Rybak. - Looking at the media phenomenon Rybak, you can say that it is similar. But I see the differences because I know him well.The novelcharacter seems more adult (!) - and more media aware than Alexander - even though he might been it too when he invited all to Gardermoen after the Eurovision victory, "said Sundnes.
(From article, sligthly changed from Google-translation)
http://translate.google.com/translate?prev=hp&hl=no&js=y&u=http%3A%2F%2Fwww.vg.no%2Frampelys%2Fartikkel.php%3Fartid%3D574880&sl=auto&tl=en&history_state0=
Another article on the Ari Behn book. It is all pretty harmless. Behn is known in Norway for linking real people into his novels, for he knows it will lead to press when he has a bookrelease. The most "sensational" here is Per Sundnes, who actually knows Alexander, comment :
"GP-General Per Sundnes read yesterday several excerpts from Ari Behn's book, and admits that he sees similarities between "Tunes-Per" and the media image that is created of Rybak. - Looking at the media phenomenon Rybak, you can say that it is similar. But I see the differences because I know him well.The novelcharacter seems more adult (!) - and more media aware than Alexander - even though he might been it too when he invited all to Gardermoen after the Eurovision victory, "said Sundnes.
(From article, sligthly changed from Google-translation)
http://translate.google.com/translate?prev=hp&hl=no&js=y&u=http%3A%2F%2Fwww.vg.no%2Frampelys%2Fartikkel.php%3Fartid%3D574880&sl=auto&tl=en&history_state0=
Inlägg 701Viola Aleksandra skrev:den 9 oktober 2009 kl. 13:26
A Finnish newspaper “Kaupunkisanomat” had today an article about Alex.
http://www2.lehtiluukku.fi/reader_f?dt=MTI1NTExMjY5OS0yMzE3LTEwNTUwYzQ4NDFmMzc5NzlkNzU4ZWJlNTA5M2ZmOGQ3&da=b83c7fafdbc2e31a9fa9c130dc84e375&ti=S2F1cHVua2lzYW5vbWF0
It’s title was: Alexander Rybak – lovely talent…
Hearts were captured also in press conference of the concert (= Elämä Lapselle). Female Journalists almost purr. They need much time for his interview, although they wrote only a short article….
You can read this in page 7 (but only in Finnish):
Main parts freely translated.
Alexander's autographs were very desired and the artist wrote them with smile.
On the day after concert three ten years old girls were almost in nirvana. They squeezed about A4 size papers in their hands. They all have a photo of Alexander. Inside a shopping mall there was a long line consisting of teenagers. I was not hard to quess who was signing autographs there (my own comment: there were also others than teenagers :-).
Fairytale
Rybak won ESC with 389 points. Norwegian folk music has influenced Fairytale and the song was original enough. The song differentiated itself from the other songs already in the previews and not only because of the cute artist. Rybak's debut album Fairytales has been sold in 25 European countries. It has been sold triple platinum in Norway in a couple of months, gold in Sweden and platinum in Russia.
In Norway Rybak has also made history occupying the two top places at chart, Fairytale at number one and Funny Little World at number two.
On tour
Because of the win in ESC Rybak has been playing in many countries. Also in Finland he has visited more than once creating hysteria. In Norway he has been in front of more than 200.000 people during his 40 shows. During his tour starting on October and lasting till DecemberRybak will perform in arenas having 1000 - 4000 spectators.
Shooting Star or Super Star?
Only ABBA and Celine Dion have made a long career after ESC win. How will it be with Alexander Rybak? The time will show if he is only a short living shooting star or will this be a start for a long glorious career.
A Finnish newspaper “Kaupunkisanomat” had today an article about Alex.
http://www2.lehtiluukku.fi/reader_f?dt=MTI1NTExMjY5OS0yMzE3LTEwNTUwYzQ4NDFmMzc5NzlkNzU4ZWJlNTA5M2ZmOGQ3&da=b83c7fafdbc2e31a9fa9c130dc84e375&ti=S2F1cHVua2lzYW5vbWF0
It’s title was: Alexander Rybak – lovely talent…
Hearts were captured also in press conference of the concert (= Elämä Lapselle). Female Journalists almost purr. They need much time for his interview, although they wrote only a short article….
You can read this in page 7 (but only in Finnish):
Main parts freely translated.
Alexander's autographs were very desired and the artist wrote them with smile.
On the day after concert three ten years old girls were almost in nirvana. They squeezed about A4 size papers in their hands. They all have a photo of Alexander. Inside a shopping mall there was a long line consisting of teenagers. I was not hard to quess who was signing autographs there (my own comment: there were also others than teenagers :-).
Fairytale
Rybak won ESC with 389 points. Norwegian folk music has influenced Fairytale and the song was original enough. The song differentiated itself from the other songs already in the previews and not only because of the cute artist. Rybak's debut album Fairytales has been sold in 25 European countries. It has been sold triple platinum in Norway in a couple of months, gold in Sweden and platinum in Russia.
In Norway Rybak has also made history occupying the two top places at chart, Fairytale at number one and Funny Little World at number two.
On tour
Because of the win in ESC Rybak has been playing in many countries. Also in Finland he has visited more than once creating hysteria. In Norway he has been in front of more than 200.000 people during his 40 shows. During his tour starting on October and lasting till DecemberRybak will perform in arenas having 1000 - 4000 spectators.
Shooting Star or Super Star?
Only ABBA and Celine Dion have made a long career after ESC win. How will it be with Alexander Rybak? The time will show if he is only a short living shooting star or will this be a start for a long glorious career.
Inlägg 695Greta Daunoravičiūtė skrev:den 6 oktober 2009 kl. 09:28
Alexander Rybak interview in Lithuania (google transalte)
http://translate.google.lt/translate?prev=hp&hl=lt&js=y&u=http%3A%2F%2Fwww.15min.lt%2Fnaujiena%2Fzmones%2Fuzsienieciai%2F27%2F59124%2F%3Ffid%3D2&sl=lt&tl=en&history_state0=&swap=1
Alexander Rybak interview in Lithuania (google transalte)
http://translate.google.lt/translate?prev=hp&hl=lt&js=y&u=http%3A%2F%2Fwww.15min.lt%2Fnaujiena%2Fzmones%2Fuzsienieciai%2F27%2F59124%2F%3Ffid%3D2&sl=lt&tl=en&history_state0=&swap=1
Inlägg 689Milena Wiatrak skrev:den 5 oktober 2009 kl. 03:43
Interview from 4.10 in Poland:
http://dziendobrytvn.plejada.pl/25,24471,news,,1,,alexander_rybak_w_dzien_dobry_tvn,aktualnosci_detal.html
Translation.
Boy (B): And now another star.
Girl (G): Absolute. After some time ago we showed stuff about Alexander Rybak, our mailbox was full, because of so many fans would meet him. And today we answer yours wishes.
B: Let´s show him. Here he´s sitting.
Hallo, welcome. How are you?
Alex: Nice to meet you.
B: Remember we´re live.
Alex: Yes. For me it is very strange because of I understand the language, but I cannot speak it.
G: You understand, but you don´t speak.
B: At first we will check who you are, where are you from and why are you so popularly; why everyone want to see/watch you.
Alex: In this monitor? G,B: Yes.
[It follows a short report about Alex]
Voice in background:
Alexander Rybak: singer, violinist, composer. He´s born in former Soviet Union, sine 20 years he lives in Norway (lie!), this year´s winner of ESC. His first single is the number one on all Scandinavian charts (again not truth!) since several weeks. Now, he´s trying to take over the rest of Europe with his new CD, thereby Poland.
Music journalist:
He hasn´t an earring, he hasn´t a Mohawk haircut; He has nice, smooth combed hairs; he has good buttoned shirt, waistcoat or jacket. With another clothes he doesn´t act and the same he is on his CD´s covers. That appeals to.
Voice in background:
The whole summer Alexander travelled in Norway, where he had more than 40 concerts for more than 200.000 people. Alexander is a true musician. He plays not only violin, he graduated a piano, too. In Oslo we visited a school, where Alexander during years grooved his skills.
Today his teacher is sure...
Stephan Barratt-Due:
He was always very talented and what is most important very hardworking. Despite the success he doesn´t forget, that his roots is classical music.
------------------------
B: O.K. here he is, again, Alexander Rybak.
Alex: You have a video on me? Then I did understand a little bit false, what would be going on.
B: Yes. Never mind, it´s live program. We´ll manage it.
You´re born in Belarus, but you´re Norwegian?
Alex: I´m from Belarus, but I live in Norway.
G: You´re parents left Belarus, when you were 5 years old...
Alex: Yes 5 or 6.
G: Then you started study at music school...
Alex: Yes I was 14 or 15 years old when I started with music school.
B: And then after all those schools and studies you won ESC in Moscow, where you represented Norway...
Alex: Yes that was very nice to me and it was funny to use native language.
G: And after the song contest, has your live become a fairytale, like a title of your song?
Alex: When fairytales include princes and dragons, then my live isn´t it. But I´m in strange situation, I have very special live; I´m happy about, I enjoy it, then I´m getting paid for fun.
B: So you still have fun by work. Were you prepared for such popularity, fame and so many girls?
Alex: I worked hard for it; I knew what could come out. I´m just surprise, that the people care about me, also after Eurovision; I thought, I will be just for entertainment during the contest, but I have still fans, especially in Scandinavian.
B: Here in Poland you have lots of them, too, believe me.
Alex: Wow!
B,G: Yes, lots of fans.
G: What about your parents, because they are musicians, too? Do they like what you do now?
Alex: Yes, I think they are pretty satisfied. They pushed me to practise when I was young.
G: They pushed you to practise the violin and piano
Alex: Yes. Of course first aim was I have become a classical violinist, but I wasn´t became.
G: And something about your outfit. Alex: My outfit?
G: Because whenever I look at you, you look so perfect. You wear white t-shirts with some vests only; it´s very classic; Do you have a stylist or it´s your idea?
Alex: The people try to make me stylish dressed. But I choice what I like, what is very simple, like vests. I don´t need to do what they´re pouting. I play a violin I cannot wear suit.
B: And now about socks. White socks remind me Michael Jackson style...
Alexander: And that just reminds me, that I still forget about something. Then I have several socks and shoes with me but I forgot to wear them.
B: But Michael Jackson is your idol...
Alex: Because of white socks?
B: Not because of it...
Alex: Yes that´s right, he is my big idol.
G: What about a white glove...
B: And also we heard about, that you´re in love? With Natalie Portman?
Alex: Yes...
B: Is that your girlfriend? Does she know that?
Alex: It would be very nice, if she knows that. But here in Poland you have a girl, who resembles very Natalie Portman. She spokes with me before this show. Her name is Ania.
B: We find her. Thank you very much for coming.
G: We´re waiting for your performance and your concert.
Interview from 4.10 in Poland:
http://dziendobrytvn.plejada.pl/25,24471,news,,1,,alexander_rybak_w_dzien_dobry_tvn,aktualnosci_detal.html
Translation.
Boy (B): And now another star.
Girl (G): Absolute. After some time ago we showed stuff about Alexander Rybak, our mailbox was full, because of so many fans would meet him. And today we answer yours wishes.
B: Let´s show him. Here he´s sitting.
Hallo, welcome. How are you?
Alex: Nice to meet you.
B: Remember we´re live.
Alex: Yes. For me it is very strange because of I understand the language, but I cannot speak it.
G: You understand, but you don´t speak.
B: At first we will check who you are, where are you from and why are you so popularly; why everyone want to see/watch you.
Alex: In this monitor? G,B: Yes.
[It follows a short report about Alex]
Voice in background:
Alexander Rybak: singer, violinist, composer. He´s born in former Soviet Union, sine 20 years he lives in Norway (lie!), this year´s winner of ESC. His first single is the number one on all Scandinavian charts (again not truth!) since several weeks. Now, he´s trying to take over the rest of Europe with his new CD, thereby Poland.
Music journalist:
He hasn´t an earring, he hasn´t a Mohawk haircut; He has nice, smooth combed hairs; he has good buttoned shirt, waistcoat or jacket. With another clothes he doesn´t act and the same he is on his CD´s covers. That appeals to.
Voice in background:
The whole summer Alexander travelled in Norway, where he had more than 40 concerts for more than 200.000 people. Alexander is a true musician. He plays not only violin, he graduated a piano, too. In Oslo we visited a school, where Alexander during years grooved his skills.
Today his teacher is sure...
Stephan Barratt-Due:
He was always very talented and what is most important very hardworking. Despite the success he doesn´t forget, that his roots is classical music.
------------------------
B: O.K. here he is, again, Alexander Rybak.
Alex: You have a video on me? Then I did understand a little bit false, what would be going on.
B: Yes. Never mind, it´s live program. We´ll manage it.
You´re born in Belarus, but you´re Norwegian?
Alex: I´m from Belarus, but I live in Norway.
G: You´re parents left Belarus, when you were 5 years old...
Alex: Yes 5 or 6.
G: Then you started study at music school...
Alex: Yes I was 14 or 15 years old when I started with music school.
B: And then after all those schools and studies you won ESC in Moscow, where you represented Norway...
Alex: Yes that was very nice to me and it was funny to use native language.
G: And after the song contest, has your live become a fairytale, like a title of your song?
Alex: When fairytales include princes and dragons, then my live isn´t it. But I´m in strange situation, I have very special live; I´m happy about, I enjoy it, then I´m getting paid for fun.
B: So you still have fun by work. Were you prepared for such popularity, fame and so many girls?
Alex: I worked hard for it; I knew what could come out. I´m just surprise, that the people care about me, also after Eurovision; I thought, I will be just for entertainment during the contest, but I have still fans, especially in Scandinavian.
B: Here in Poland you have lots of them, too, believe me.
Alex: Wow!
B,G: Yes, lots of fans.
G: What about your parents, because they are musicians, too? Do they like what you do now?
Alex: Yes, I think they are pretty satisfied. They pushed me to practise when I was young.
G: They pushed you to practise the violin and piano
Alex: Yes. Of course first aim was I have become a classical violinist, but I wasn´t became.
G: And something about your outfit. Alex: My outfit?
G: Because whenever I look at you, you look so perfect. You wear white t-shirts with some vests only; it´s very classic; Do you have a stylist or it´s your idea?
Alex: The people try to make me stylish dressed. But I choice what I like, what is very simple, like vests. I don´t need to do what they´re pouting. I play a violin I cannot wear suit.
B: And now about socks. White socks remind me Michael Jackson style...
Alexander: And that just reminds me, that I still forget about something. Then I have several socks and shoes with me but I forgot to wear them.
B: But Michael Jackson is your idol...
Alex: Because of white socks?
B: Not because of it...
Alex: Yes that´s right, he is my big idol.
G: What about a white glove...
B: And also we heard about, that you´re in love? With Natalie Portman?
Alex: Yes...
B: Is that your girlfriend? Does she know that?
Alex: It would be very nice, if she knows that. But here in Poland you have a girl, who resembles very Natalie Portman. She spokes with me before this show. Her name is Ania.
B: We find her. Thank you very much for coming.
G: We´re waiting for your performance and your concert.
Inlägg 679Milena Wiatrak skrev:den 2 oktober 2009 kl. 05:07
Absolutly new interview with Alex in Germany: nice, nothing new for us, but the pictures are great:
http://www.superillu.de/musik/_Grand_Prix_-Gewinner_Alexander_Rybak_1402911.html
http://translate.google.com/translate?hl=de&sl=de&tl=en&u=http%3A%2F%2Fwww.superillu.de%2Fmusik%2F_Grand_Prix_-Gewinner_Alexander_Rybak_1402911.html
Absolutly new interview with Alex in Germany: nice, nothing new for us, but the pictures are great:
http://www.superillu.de/musik/_Grand_Prix_-Gewinner_Alexander_Rybak_1402911.html
http://translate.google.com/translate?hl=de&sl=de&tl=en&u=http%3A%2F%2Fwww.superillu.de%2Fmusik%2F_Grand_Prix_-Gewinner_Alexander_Rybak_1402911.html
Inlägg 677Veronica Nord (Norway) skrev:den 1 oktober 2009 kl. 23:33
Alexanders comment to the Norwegian press about the President picture :
http://translate.google.com/translate?prev=hp&hl=no&js=y&u=http%3A%2F%2Fwww.seher.no%2F824795%2Falexander-rybak-i-bildebraak-paa-facebook&sl=auto&tl=en&history_state0=
Alexanders comment to the Norwegian press about the President picture :
http://translate.google.com/translate?prev=hp&hl=no&js=y&u=http%3A%2F%2Fwww.seher.no%2F824795%2Falexander-rybak-i-bildebraak-paa-facebook&sl=auto&tl=en&history_state0=
Inlägg 668Yanis Baksha (Russia) skrev:den 30 september 2009 kl. 05:44
Last news from MySpace Alex's universe (http://blogs.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.view&friendId=413861727&blogId=512364853):
"Hi everyone!
Tomorrow, October 1st, at 15.00 CET the new webpage will be launched on www.alexanderrybak.com
There will also be a world premiere on the Funny Little World music video - same place, same time!"
CET=UTC (GMT) + 1 hour
Last news from MySpace Alex's universe (http://blogs.myspace.com/index.cfm?fuseaction=blog.view&friendId=413861727&blogId=512364853):
"Hi everyone!
Tomorrow, October 1st, at 15.00 CET the new webpage will be launched on www.alexanderrybak.com
There will also be a world premiere on the Funny Little World music video - same place, same time!"
CET=UTC (GMT) + 1 hour
Inlägg 662Zuzana Pt skrev:den 29 september 2009 kl. 11:40
Minsk 28/09/2009:
ya sprosil u yasenya
http://www.youtube.com/watch?v=1GwuyksFBlc
Song from the secret garden
http://www.youtube.com/watch?v=DtBMTv6wcm4
Kupalinka
http://www.youtube.com/watch?v=whgkXFb_Ri8
Komarovo
http://www.youtube.com/watch?v=UdCMBJ
Do You Think I'm Sexy? (yes, yes .....! :D )
http://www.youtube.com/watch?v=NlngP_pn9xg
Minsk 28/09/2009:
ya sprosil u yasenya
http://www.youtube.com/watch?v=1GwuyksFBlc
Song from the secret garden
http://www.youtube.com/watch?v=DtBMTv6wcm4
Kupalinka
http://www.youtube.com/watch?v=whgkXFb_Ri8
Komarovo
http://www.youtube.com/watch?v=UdCMBJ
Do You Think I'm Sexy? (yes, yes .....! :D )
http://www.youtube.com/watch?v=NlngP_pn9xg
Inlägg 659Sandra Sledge skrev:den 29 september 2009 kl. 02:17
http://www.kampanje.com/medier/article504268.ece
Translation: http://translate.google.com/translate?js=y&prev=_t&hl=en&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fwww.kampanje.com%2Fmedier%2Farticle504268.ece&sl=no&tl=en&history_state0=
Karlsen punks celebrities.
Alexander will be one of the celebrities punked on a new Norwegian television show based on Ashton Kutcher's Punk'd.
http://www.kampanje.com/medier/article504268.ece
Translation: http://translate.google.com/translate?js=y&prev=_t&hl=en&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fwww.kampanje.com%2Fmedier%2Farticle504268.ece&sl=no&tl=en&history_state0=
Karlsen punks celebrities.
Alexander will be one of the celebrities punked on a new Norwegian television show based on Ashton Kutcher's Punk'd.
Inlägg 658Sandra Sledge skrev:den 28 september 2009 kl. 13:29
http://www.interfax.by/article/52480
good photos - marshmallows - girl of his dreams - parodies - who he would do duets with, etc.
http://translate.google.com/translate?js=y&prev=_t&hl=en&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fwww.interfax.by%2Farticle%2F52480&sl=ru&tl=en&history_state0=
http://www.interfax.by/article/52480
good photos - marshmallows - girl of his dreams - parodies - who he would do duets with, etc.
http://translate.google.com/translate?js=y&prev=_t&hl=en&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fwww.interfax.by%2Farticle%2F52480&sl=ru&tl=en&history_state0=
Inlägg 655Veronica Nord (Norway) skrev:den 28 september 2009 kl. 12:12
- From Norwegian Dagbladet 26.09.09. Alexander sends his greetings to Jahn Teigen who turned 60 on 27.09.09. Jahn Teigen is very famous in Norway. He also sang at the Rådhusplassen concert, remember ?
Alexander Rybak (23) :
"You are one of the few artists who have been genuine and believable throughout the career. The medley from Grand Prix last year, is the coolest I've ever seen on a stage in Norway. Nothing will change now that you have turned 60 years. You were a legend already with your first song. Happy birthday, Jahn Teigen! "
The medley Alexander talks about is this :
http://www1.nrk.no/nett-tv/indeks/121867
- From Norwegian Dagbladet 26.09.09. Alexander sends his greetings to Jahn Teigen who turned 60 on 27.09.09. Jahn Teigen is very famous in Norway. He also sang at the Rådhusplassen concert, remember ?
Alexander Rybak (23) :
"You are one of the few artists who have been genuine and believable throughout the career. The medley from Grand Prix last year, is the coolest I've ever seen on a stage in Norway. Nothing will change now that you have turned 60 years. You were a legend already with your first song. Happy birthday, Jahn Teigen! "
The medley Alexander talks about is this :
http://www1.nrk.no/nett-tv/indeks/121867
Inlägg 654Veronica Nord (Norway) skrev:den 28 september 2009 kl. 12:11
- Translation of the little part he speeks Norwegian in the link Olivia posted and translated earlier :
http://www.youtube.com/watch?v=cXH3yzf6Cjg
From the begining,
in Norwegian:
"Er det vi som har bestilt dette?(om scenegulvet)Hæ? Det er jævlig fett da !!”
In English :
"Is it we who have ordered this? (about stagefloor)What? It's bloody swell!!”
- Translation of the little part he speeks Norwegian in the link Olivia posted and translated earlier :
http://www.youtube.com/watch?v=cXH3yzf6Cjg
From the begining,
in Norwegian:
"Er det vi som har bestilt dette?(om scenegulvet)Hæ? Det er jævlig fett da !!”
In English :
"Is it we who have ordered this? (about stagefloor)What? It's bloody swell!!”
Inlägg 653Veronica Nord (Norway) skrev:den 28 september 2009 kl. 12:10
- A humoristic little article about Alexander/Sundnes from Norwegian Dagbladet 26.09.09:
"Alexander Rybak has a lot to struggle with: a odd look, eccentric nature - and the one to blame for that NRK had to sell the World Cup, and now finally increase the license. It is very cruel, all the time; Per Sundnes is the man who long ago have taken credit for the national-doll-man's Moscow triumph. He changed the song (to more ompa-ompa like), coached Rybak in stageperformance and contacted the dancetroop Frikar. The next scandalarticle about the MGP-final should therefore be illustrated with a picture of Sundnes. Honor those who honor should."
: - ) ) ) ) ) ) )
- A humoristic little article about Alexander/Sundnes from Norwegian Dagbladet 26.09.09:
"Alexander Rybak has a lot to struggle with: a odd look, eccentric nature - and the one to blame for that NRK had to sell the World Cup, and now finally increase the license. It is very cruel, all the time; Per Sundnes is the man who long ago have taken credit for the national-doll-man's Moscow triumph. He changed the song (to more ompa-ompa like), coached Rybak in stageperformance and contacted the dancetroop Frikar. The next scandalarticle about the MGP-final should therefore be illustrated with a picture of Sundnes. Honor those who honor should."
: - ) ) ) ) ) ) )
Inlägg 651Marianne Brynhilde Saietz (Denmark) skrev:den 28 september 2009 kl. 11:26
I have learned to make subs, but I have trouble, understanding all norwegian words...It helps with a written translation like Ingegerds above..
Olina sent me this list of suggestions, for videos that could use english subs. Not all of them are interesting. The ones from Margalutza ( uploader on youtube ) I can´t do, cause she doesn´t know how to give me the access.
here is the list, in case anybody wants to try..The procedure is: Make a profile on youtube, find the uploader of a video, ask her/him to be friends, ask her/him for permission to write subs, the person accepts and sends you special link, now you can write subs in text-bubbles...
Alexander Rybak & FRIKAR choreographer Hallgrim Hansegård, Eurovision 2009++
http://www.youtube.com/watch?v=zVU1TurZvRg
Alexander Rybak: Interview+++
http://www.youtube.com/watch?v=KD5cJwAoDlo
MGP 2009: Fotoshoot med artistene til delfinalen i Grenland++
http://www.youtube.com/watch?v=vajThmEb3pQ
Alexander Rybak: Interview after the semi final
http://www.youtube.com/watch?v=Tr3rpdeGvEA
Alexander Rybak rehearsal for Allsång på Skansen part 2
http://www.youtube.com/watch?v=5OAG1lfoPB0
alexander rybak in the news
http://www.youtube.com/watch?v=dZ4h2h_PbO0
Alexander Rybak - Døgnvill 28 08 09 Troms og Finnmark
http://www.youtube.com/watch?v=yqSmIUkDVdU
Alexander Rybak leder orkesterskole
http://www.youtube.com/watch?v=kjwOSraw1U8
Alexander Rybak trinegrung no 27 03 09
http://www.youtube.com/watch?v=VV6WI22QLvc
Alexander Rybak and Anna Book interview (Sweden Allsång på Skansen 14 07 09)
http://www.youtube.com/watch?v=BfVkjY4upCY
And it's only from youtube :)
I have learned to make subs, but I have trouble, understanding all norwegian words...It helps with a written translation like Ingegerds above..
Olina sent me this list of suggestions, for videos that could use english subs. Not all of them are interesting. The ones from Margalutza ( uploader on youtube ) I can´t do, cause she doesn´t know how to give me the access.
here is the list, in case anybody wants to try..The procedure is: Make a profile on youtube, find the uploader of a video, ask her/him to be friends, ask her/him for permission to write subs, the person accepts and sends you special link, now you can write subs in text-bubbles...
Alexander Rybak & FRIKAR choreographer Hallgrim Hansegård, Eurovision 2009++
http://www.youtube.com/watch?v=zVU1TurZvRg
Alexander Rybak: Interview+++
http://www.youtube.com/watch?v=KD5cJwAoDlo
MGP 2009: Fotoshoot med artistene til delfinalen i Grenland++
http://www.youtube.com/watch?v=vajThmEb3pQ
Alexander Rybak: Interview after the semi final
http://www.youtube.com/watch?v=Tr3rpdeGvEA
Alexander Rybak rehearsal for Allsång på Skansen part 2
http://www.youtube.com/watch?v=5OAG1lfoPB0
alexander rybak in the news
http://www.youtube.com/watch?v=dZ4h2h_PbO0
Alexander Rybak - Døgnvill 28 08 09 Troms og Finnmark
http://www.youtube.com/watch?v=yqSmIUkDVdU
Alexander Rybak leder orkesterskole
http://www.youtube.com/watch?v=kjwOSraw1U8
Alexander Rybak trinegrung no 27 03 09
http://www.youtube.com/watch?v=VV6WI22QLvc
Alexander Rybak and Anna Book interview (Sweden Allsång på Skansen 14 07 09)
http://www.youtube.com/watch?v=BfVkjY4upCY
And it's only from youtube :)
Inlägg 648Du skrevden 28 september 2009 kl. 10:31
Someone pointed out that this hadn't been translated.
http://www.youtube.com/watch?v=dZ4h2h_PbO0
-He's become used to that press, fans and security guards follows him all the time, but the main person refuses to compare
the Rybak hysteria with a circus.
--It's idiotic that people call it a circus because a circus is elephants that stands on one leg. I was at a circus on Sunday,
then I got to meet a lot of cool people.
-He says he is very pleased with the Norweigian reviws of his cd, but that Sweden's largest newspaper gave it the lowest grade
and called him a violin hobbit, that he didn't take ?...............?
--First I thought, ok maybe I will sell very bad because they don't like that kind of music, but then I saw ?....? and
smurf hits. That's just wrong it's not smurf hits.
-With statements like
--We eat records for breakast.
-Have many maybe asked themself if Rybak has grown to the skyes after the Eurovision succes.
--But I'm a little bit cocky...
-You are a bit cocky.
--...now and then, now and then I'm a bit humble, now and then I'm a bit angry, now and then I'm happy. All people have all kind..
I can't try and hide my negative sides just because I have become famous. Now I'm going to try to be accesable for everubody then
people need to know I'm not perfect.
-Tonight he leaves for Belorussia to be a judge in a talent show, but even if the president himself will be there is there
someone completely different Rybak looking forward to see.
--He comes but that's not what I'm thinking of, I'm thinking of that I'm going to meet my grandmother.
Someone pointed out that this hadn't been translated.
http://www.youtube.com/watch?v=dZ4h2h_PbO0
-He's become used to that press, fans and security guards follows him all the time, but the main person refuses to compare
the Rybak hysteria with a circus.
--It's idiotic that people call it a circus because a circus is elephants that stands on one leg. I was at a circus on Sunday,
then I got to meet a lot of cool people.
-He says he is very pleased with the Norweigian reviws of his cd, but that Sweden's largest newspaper gave it the lowest grade
and called him a violin hobbit, that he didn't take ?...............?
--First I thought, ok maybe I will sell very bad because they don't like that kind of music, but then I saw ?....? and
smurf hits. That's just wrong it's not smurf hits.
-With statements like
--We eat records for breakast.
-Have many maybe asked themself if Rybak has grown to the skyes after the Eurovision succes.
--But I'm a little bit cocky...
-You are a bit cocky.
--...now and then, now and then I'm a bit humble, now and then I'm a bit angry, now and then I'm happy. All people have all kind..
I can't try and hide my negative sides just because I have become famous. Now I'm going to try to be accesable for everubody then
people need to know I'm not perfect.
-Tonight he leaves for Belorussia to be a judge in a talent show, but even if the president himself will be there is there
someone completely different Rybak looking forward to see.
--He comes but that's not what I'm thinking of, I'm thinking of that I'm going to meet my grandmother.
Inlägg 645Ellen Snoeij skrev:den 27 september 2009 kl. 13:08
- Alex is in Minsk now (27.09.2009):
Alexander Rybak is a leading beauty pageant "Miss Intercontinental 2009"
(Belorusskiye Novosti.)
http://naviny.by/rubrics/style/2009/07/08/ic_articles_119_163509/
http://translate.google.com/translate?prev=hp&hl=nl&js=y&u=http%3A%2F%2Fnaviny.by%2Frubrics%2Fstyle%2F2009%2F07%2F08%2Fic_articles_119_163509%2F&sl=ru&tl=en&history_state0=
- Alex is in Minsk now (27.09.2009):
Alexander Rybak is a leading beauty pageant "Miss Intercontinental 2009"
(Belorusskiye Novosti.)
http://naviny.by/rubrics/style/2009/07/08/ic_articles_119_163509/
http://translate.google.com/translate?prev=hp&hl=nl&js=y&u=http%3A%2F%2Fnaviny.by%2Frubrics%2Fstyle%2F2009%2F07%2F08%2Fic_articles_119_163509%2F&sl=ru&tl=en&history_state0=
måndag 19 oktober 2009
Inlägg 644Ellen Snoeij skrev:den 27 september 2009 kl. 12:48
http://facts.kiev.ua/archive/2009-09-23/100163/index.html
23.09.2009
Winner of Eurovision-2009 "Alexander Rybak:" once made a present to yourself: Rent helicopter to fly to the concert "
23-year-old Norwegian of Belarusian origin for the first time on tour in Ukraine
Vladimir Gromov "FACTS"
In Ukraine, the winner of "Eurovision-2009" Alexander Rybak arrived a few days before the start of the tour. During his visit to our country singer and musician will perform in Kharkov, Kiev and Odessa. In the VIP-terminal Kiev airport "Borispol" has recently conquered the whole of Europe appeared smiling boy in jeans, a gray T-shirt and beige windbreaker. Over the shoulder - with a violin case. Because of this, the airport there was a slight delay. Customs officers made the Fisherman fill in the declaration, as it has in hand luggage ancient musical instrument - violin XVIII century.
"If I marry, will have to pay attention to only one girl, and I'm not ready for it"
Having to occur to the organizers, journalists and fans, Sasha said: "Classroom weather, how I still love Ukraine. At arranged once a small press conference, journalists asked whether it would be a musician looking for a bride in Ukraine.
- Love, if it happens, that in itself, I did not specifically looking for - admitted Norwegian Belarusian origin. - Lately around me so many beautiful girls! If I marry, will have to pay attention to only one, but I'm not ready for this!
At Kiev airport, the singer met the minibus. In recognition of the Fisherman, he can not stand limousines. On tour with his team, consisting of 20 persons, Sasha travels by bus. In addition to the guards, ballet and managers, tour go nine lighting and sound technicians.
From the "Boryspil" The fisherman was gone, along with the leading "Rise" to "New channel" Alexander and Olga Pedanom Freimut in-town restaurant. In recognition of the 23-year-old actor, in Norway there are no such fine establishments as in Kiev. From fishing Sasha refused, citing the lack of free time.
In the rider Executive has no frills. In food it picky, loves pizza, however, does not recognize the fast-food. Before the concert in the dressing room must always be chocolate. In the first evening of dignitaries visited the restaurant of Ukrainian cuisine, where the feast tasted the soup and dumplings with cherries.
In the capital of Alexander Rybak stopped at the recently opened five-star Intercontinental hotel, that next to Michael's Cathedral. From the numbers in the style of hi-tech offers a magnificent view of the center of Kiev.
Tickets to the Palace "Ukraine", where the last hour and a half Rybak has presented his show "Fairytale", cost from 100 to 1700 hryvnia. Numerous fans showered the singer with flowers and soft toys. In Kiev premiere boasted many songs in Russian. "Facts" has talked with the singer during his visit to the capital.
"The film" The Caucasian Captive "I know by heart"
- Sasha, you're going a long time in Kiev with a tour?
- Yes. I am very glad that this is not only a meeting with the fans, but the real holiday for me. Imagine, since the day I won the Eurovision, I was only two days without concerts. A couple of months ago I was in Kiev, but then did not have time to look. We can say, is familiar with your city only from the car window. Hopefully, this time I will show all the fun.
- Do you work hard, earn good money for sure. At that spending money? (By some estimates, only on some tunes for mobile phones fisherman got about a million dollars. - Authors.)
- Do not have time to spend it (laughs). I really began to make good money, but that's not important, but what I absolutely did not change. Hopefully stellar disease does not threaten me. I've always dreamed about his own boat and now I can fulfill this dream. The present crisis has its positive aspects: many things are cheaper, yachts including. But until you got no boat, no car. Saving up money for a separate apartment. Now I live with their parents in a suburb of Oslo - a place Nessoden.
- How do you baluesh himself beloved?
- Once I made a really expensive gift. Pribolel, and had to go to another town for a concert. It is eight hours by train, but I'm absolutely shattered state. And then rented a helicopter, which quickly reached the desired location.
- It is time, then buy a helicopter! Say, parents do not travel with you on tour?
- Sometimes my father accompanied me on trips, but this time was unable to come to Ukraine. He's a violinist. At one time, a lot of touring, toured the entire Soviet Union. He spoke about the Carpathians, Odessa - in general, his favorite city. On the eve of my departure, my father said that he envied me, because I am going to Ukraine. It turns out that his current visit will be visiting with three concerts in the Ukrainian capital (smiling): Kharkov (first capital), Odessa (South) and Kiev (official).
- They say that in your repertoire of songs have appeared in Russian?
- Yes, but it is a surprise. I can only say that in addition to tracks from my debut album, released this summer, the songs will be in English, but I still quail "Song about bears" from the legendary Soviet film "The Caucasian Captive", which simply love and know by heart. I taught a few Ukrainian words that could from the scene to communicate with their devotees. For example, learned the phrase "I'll kohav!". In my opinion, pretty well. When I looked at the map of Ukraine, pointed out that some of the names of your cities really are very similar to the Norwegian abusive phrases (laughs).
- Is it true that you have secured the support of the Philip Kirkorov?
- During the Eurovision in Moscow Philip invited to visit. We drank tea, he treated fritters. And we talked about artists. I called the artists that I like, and Philip promised: "Well, we can arrange for you a duet with them."
- The press wrote that you and "Tattoo", and Dima Bilan are planning to write songs.
- Philip, I hope to see again when I am in Moscow. With regard to cooperation, it would be happy to sing a duet with "Tattoo." While not familiar with the girls, Katya and Julia, but I hope we still seem interesting. From Ukrainian singers I like Ani Lorak.
"Change phone number, and now fans can not call me"
- You have a huge army of fans, the letters come with bags?
- In the digital age often write letters by e-mail. I try not to offend anyone - responsible as possible. By the way, the Internet now and then there is information about my girlfriend. In fact, it is not true, now my heart is free. Unfortunately, most do not have time to get acquainted with the girls.
- The fans, perhaps, you do not give the passage, has encrypted?
- No, no, no caps, dark glasses and black cloaks. I do not like. Besides, I think, if I do get dressed, it is only going to pay more attention to others.
- A number of mobile changed often?
- After the competition so far only once has changed. And it has itself to blame: first handed out your number to the left and right, not knowing what I was doing and what the scope can achieve this element. Benefit current phone number known to few, so fans dials to me very rarely.
- Do you remember that you were surprised when the six years he moved from his native Minsk in Norway?
- Literally everything. I believe that Norway - the most beautiful country in the world. I am a child of the Soviet Union, arrived there in 1992. On many things we never dreamed of something that not even unaware of. There's a lot of freedom, all very positive. In Belarus in those days life was hard, people are angry, and in Norway, all smiling, in a good mood. This could not fail to impress. However, the discipline was not very. My classmates could not understand why I need to be addressed for two hours a day with music.
- After the "Eurovision" you have a lot of travel around the world, is to compare ...
- I was very surprised by Finland. They have a mix of Norwegian and prosperous Russia's freedom of creativity. This is very unusual. I feel it like a fish in water.
- In Kiev you came from that very happy violin, which has brought you luck in the contest?
- Violin, of course, became legendary. Now take a lease for concerts violin better, but do something in my profession do not need an expensive tool, because the violin is very expensive (think) ... "volume" - loudly. They have a strong sound, but I do not need it, because the floor with a microphone.
http://facts.kiev.ua/archive/2009-09-23/100163/index.html
23.09.2009
Winner of Eurovision-2009 "Alexander Rybak:" once made a present to yourself: Rent helicopter to fly to the concert "
23-year-old Norwegian of Belarusian origin for the first time on tour in Ukraine
Vladimir Gromov "FACTS"
In Ukraine, the winner of "Eurovision-2009" Alexander Rybak arrived a few days before the start of the tour. During his visit to our country singer and musician will perform in Kharkov, Kiev and Odessa. In the VIP-terminal Kiev airport "Borispol" has recently conquered the whole of Europe appeared smiling boy in jeans, a gray T-shirt and beige windbreaker. Over the shoulder - with a violin case. Because of this, the airport there was a slight delay. Customs officers made the Fisherman fill in the declaration, as it has in hand luggage ancient musical instrument - violin XVIII century.
"If I marry, will have to pay attention to only one girl, and I'm not ready for it"
Having to occur to the organizers, journalists and fans, Sasha said: "Classroom weather, how I still love Ukraine. At arranged once a small press conference, journalists asked whether it would be a musician looking for a bride in Ukraine.
- Love, if it happens, that in itself, I did not specifically looking for - admitted Norwegian Belarusian origin. - Lately around me so many beautiful girls! If I marry, will have to pay attention to only one, but I'm not ready for this!
At Kiev airport, the singer met the minibus. In recognition of the Fisherman, he can not stand limousines. On tour with his team, consisting of 20 persons, Sasha travels by bus. In addition to the guards, ballet and managers, tour go nine lighting and sound technicians.
From the "Boryspil" The fisherman was gone, along with the leading "Rise" to "New channel" Alexander and Olga Pedanom Freimut in-town restaurant. In recognition of the 23-year-old actor, in Norway there are no such fine establishments as in Kiev. From fishing Sasha refused, citing the lack of free time.
In the rider Executive has no frills. In food it picky, loves pizza, however, does not recognize the fast-food. Before the concert in the dressing room must always be chocolate. In the first evening of dignitaries visited the restaurant of Ukrainian cuisine, where the feast tasted the soup and dumplings with cherries.
In the capital of Alexander Rybak stopped at the recently opened five-star Intercontinental hotel, that next to Michael's Cathedral. From the numbers in the style of hi-tech offers a magnificent view of the center of Kiev.
Tickets to the Palace "Ukraine", where the last hour and a half Rybak has presented his show "Fairytale", cost from 100 to 1700 hryvnia. Numerous fans showered the singer with flowers and soft toys. In Kiev premiere boasted many songs in Russian. "Facts" has talked with the singer during his visit to the capital.
"The film" The Caucasian Captive "I know by heart"
- Sasha, you're going a long time in Kiev with a tour?
- Yes. I am very glad that this is not only a meeting with the fans, but the real holiday for me. Imagine, since the day I won the Eurovision, I was only two days without concerts. A couple of months ago I was in Kiev, but then did not have time to look. We can say, is familiar with your city only from the car window. Hopefully, this time I will show all the fun.
- Do you work hard, earn good money for sure. At that spending money? (By some estimates, only on some tunes for mobile phones fisherman got about a million dollars. - Authors.)
- Do not have time to spend it (laughs). I really began to make good money, but that's not important, but what I absolutely did not change. Hopefully stellar disease does not threaten me. I've always dreamed about his own boat and now I can fulfill this dream. The present crisis has its positive aspects: many things are cheaper, yachts including. But until you got no boat, no car. Saving up money for a separate apartment. Now I live with their parents in a suburb of Oslo - a place Nessoden.
- How do you baluesh himself beloved?
- Once I made a really expensive gift. Pribolel, and had to go to another town for a concert. It is eight hours by train, but I'm absolutely shattered state. And then rented a helicopter, which quickly reached the desired location.
- It is time, then buy a helicopter! Say, parents do not travel with you on tour?
- Sometimes my father accompanied me on trips, but this time was unable to come to Ukraine. He's a violinist. At one time, a lot of touring, toured the entire Soviet Union. He spoke about the Carpathians, Odessa - in general, his favorite city. On the eve of my departure, my father said that he envied me, because I am going to Ukraine. It turns out that his current visit will be visiting with three concerts in the Ukrainian capital (smiling): Kharkov (first capital), Odessa (South) and Kiev (official).
- They say that in your repertoire of songs have appeared in Russian?
- Yes, but it is a surprise. I can only say that in addition to tracks from my debut album, released this summer, the songs will be in English, but I still quail "Song about bears" from the legendary Soviet film "The Caucasian Captive", which simply love and know by heart. I taught a few Ukrainian words that could from the scene to communicate with their devotees. For example, learned the phrase "I'll kohav!". In my opinion, pretty well. When I looked at the map of Ukraine, pointed out that some of the names of your cities really are very similar to the Norwegian abusive phrases (laughs).
- Is it true that you have secured the support of the Philip Kirkorov?
- During the Eurovision in Moscow Philip invited to visit. We drank tea, he treated fritters. And we talked about artists. I called the artists that I like, and Philip promised: "Well, we can arrange for you a duet with them."
- The press wrote that you and "Tattoo", and Dima Bilan are planning to write songs.
- Philip, I hope to see again when I am in Moscow. With regard to cooperation, it would be happy to sing a duet with "Tattoo." While not familiar with the girls, Katya and Julia, but I hope we still seem interesting. From Ukrainian singers I like Ani Lorak.
"Change phone number, and now fans can not call me"
- You have a huge army of fans, the letters come with bags?
- In the digital age often write letters by e-mail. I try not to offend anyone - responsible as possible. By the way, the Internet now and then there is information about my girlfriend. In fact, it is not true, now my heart is free. Unfortunately, most do not have time to get acquainted with the girls.
- The fans, perhaps, you do not give the passage, has encrypted?
- No, no, no caps, dark glasses and black cloaks. I do not like. Besides, I think, if I do get dressed, it is only going to pay more attention to others.
- A number of mobile changed often?
- After the competition so far only once has changed. And it has itself to blame: first handed out your number to the left and right, not knowing what I was doing and what the scope can achieve this element. Benefit current phone number known to few, so fans dials to me very rarely.
- Do you remember that you were surprised when the six years he moved from his native Minsk in Norway?
- Literally everything. I believe that Norway - the most beautiful country in the world. I am a child of the Soviet Union, arrived there in 1992. On many things we never dreamed of something that not even unaware of. There's a lot of freedom, all very positive. In Belarus in those days life was hard, people are angry, and in Norway, all smiling, in a good mood. This could not fail to impress. However, the discipline was not very. My classmates could not understand why I need to be addressed for two hours a day with music.
- After the "Eurovision" you have a lot of travel around the world, is to compare ...
- I was very surprised by Finland. They have a mix of Norwegian and prosperous Russia's freedom of creativity. This is very unusual. I feel it like a fish in water.
- In Kiev you came from that very happy violin, which has brought you luck in the contest?
- Violin, of course, became legendary. Now take a lease for concerts violin better, but do something in my profession do not need an expensive tool, because the violin is very expensive (think) ... "volume" - loudly. They have a strong sound, but I do not need it, because the floor with a microphone.
Inlägg 643Olina Novikova skrev:den 27 september 2009 kl. 08:18
http://www.youtube.com/watch?v=5N9AhtKJ2tA
I have translated only parts where Alex was speaking.
Narrator: Rybak has conquered journalists by his simplicity and openness.
Alex: Now already I’m very-very popular.
Narrator: Rybak openly answered all the questions.
Jornalist: Have you earned a lot of money?
Alex: Well, yeah. I have earned myself for bread. (Russian expression) And also we have a huge team. I pay them a lot of money.
Narrator: Rybak had crazy schedule – woke up at 5 a.m. in the morning, one interview followed another, the rehearsal on the concert stage, press-conference, he hardily had a time to eat because he wanted to communicate with everybody.
Alex: The main thing is that I will feel aggrieved if there will not be a couple of hours after the concert to meet the public and to sign autographs.
Narrator: But maybe Rybak has overestimated his strength here.
Alex: Usually I’m tired that much after I have signed autographs to everybody. And now everybody is still waiting.
Narrator: During concert Rybak has gathered more flowers than the most popular Russians pop-stars. And he has heard a lot of things from his fans there.
Alex: Some says that they play violin too, some says they want to marry me (cutest shy smile ever)
Narrator: During concert Rybak confessed that he’s melancholic and likes to cry a little sometimes. So, probably melancholic Rybak got shocked at the time of the concert in Odessa.
Alex: If people are the same crazy as here and in addition they laugh all the time, so I don’t know if I will survive. No, I’m just kidding.
http://www.youtube.com/watch?v=5N9AhtKJ2tA
I have translated only parts where Alex was speaking.
Narrator: Rybak has conquered journalists by his simplicity and openness.
Alex: Now already I’m very-very popular.
Narrator: Rybak openly answered all the questions.
Jornalist: Have you earned a lot of money?
Alex: Well, yeah. I have earned myself for bread. (Russian expression) And also we have a huge team. I pay them a lot of money.
Narrator: Rybak had crazy schedule – woke up at 5 a.m. in the morning, one interview followed another, the rehearsal on the concert stage, press-conference, he hardily had a time to eat because he wanted to communicate with everybody.
Alex: The main thing is that I will feel aggrieved if there will not be a couple of hours after the concert to meet the public and to sign autographs.
Narrator: But maybe Rybak has overestimated his strength here.
Alex: Usually I’m tired that much after I have signed autographs to everybody. And now everybody is still waiting.
Narrator: During concert Rybak has gathered more flowers than the most popular Russians pop-stars. And he has heard a lot of things from his fans there.
Alex: Some says that they play violin too, some says they want to marry me (cutest shy smile ever)
Narrator: During concert Rybak confessed that he’s melancholic and likes to cry a little sometimes. So, probably melancholic Rybak got shocked at the time of the concert in Odessa.
Alex: If people are the same crazy as here and in addition they laugh all the time, so I don’t know if I will survive. No, I’m just kidding.
Inlägg 641Yannis Papadopoulos skrev:den 27 september 2009 kl. 03:20
27 Sep.
4500 people saw Alexander Rybak on Romsdal market
http://www.rbnett.no/article/20090927/NYHETER08/123474667/302/MFK01
Translation
http://translate.google.gr/translate?hl=el&ie=UTF-8&sl=no&tl=en&u=http://www.rbnett.no/article/20090927/NYHETER08/123474667/302/MFK01
27 Sep.
4500 people saw Alexander Rybak on Romsdal market
http://www.rbnett.no/article/20090927/NYHETER08/123474667/302/MFK01
Translation
http://translate.google.gr/translate?hl=el&ie=UTF-8&sl=no&tl=en&u=http://www.rbnett.no/article/20090927/NYHETER08/123474667/302/MFK01
Inlägg 640Viola Aleksandra skrev:den 25 september 2009 kl. 22:10
Alexander in Helsinki on September 10th.
http://voice.fi/index.php?option=com_sbsarticle&tmpl=blog&cid=7730&cat=26&mw=Alexander%20Rybak
Freely translated:
Alexander Rybak about the Sibelius monument: Looks like some alien!
(my own comment: Sibelius (1865-1957) is the most known Finnish composer photos of the monument can be found in Internet)
During his stay in Helsinki Alexander Rybak visited in various attraction sites. Sibelius monument was an interesting experience to Rybak.
"I saw only pipes", Alexander commented on the "Voice-Heräämö" show after seeing the monument.
Rybak, however, appreciates the workload required to make this monument.
"Sibelius's head looks like an alien", Rybak refers to the "Alien" movie
Alexander Rybak won the Eurovision song contest last spring, making a record of 387 points. Rybak has two concerts in Finland in early December.
Alexander in Helsinki on September 10th.
http://voice.fi/index.php?option=com_sbsarticle&tmpl=blog&cid=7730&cat=26&mw=Alexander%20Rybak
Freely translated:
Alexander Rybak about the Sibelius monument: Looks like some alien!
(my own comment: Sibelius (1865-1957) is the most known Finnish composer photos of the monument can be found in Internet)
During his stay in Helsinki Alexander Rybak visited in various attraction sites. Sibelius monument was an interesting experience to Rybak.
"I saw only pipes", Alexander commented on the "Voice-Heräämö" show after seeing the monument.
Rybak, however, appreciates the workload required to make this monument.
"Sibelius's head looks like an alien", Rybak refers to the "Alien" movie
Alexander Rybak won the Eurovision song contest last spring, making a record of 387 points. Rybak has two concerts in Finland in early December.
Inlägg 639Yannis Papadopoulos skrev:den 25 september 2009 kl. 09:17
Just gossip about his ex.
http://www.dagbladet.no/2009/09/25/kjendis/alexander_rybak/ingrid_berg_mehus/geir_hamnes/musikk/8287115/
TRANSLATION
http://translate.google.gr/translate?prev=hp&hl=el&js=y&u=http%3A%2F%2Fwww.dagbladet.no%2F2009%2F09%2F25%2Fkjendis%2Falexander_rybak%2Fingrid_berg_mehus%2Fgeir_hamnes%2Fmusikk%2F8287115%2F&sl=no&tl=en&history_state0=
Just gossip about his ex.
http://www.dagbladet.no/2009/09/25/kjendis/alexander_rybak/ingrid_berg_mehus/geir_hamnes/musikk/8287115/
TRANSLATION
http://translate.google.gr/translate?prev=hp&hl=el&js=y&u=http%3A%2F%2Fwww.dagbladet.no%2F2009%2F09%2F25%2Fkjendis%2Falexander_rybak%2Fingrid_berg_mehus%2Fgeir_hamnes%2Fmusikk%2F8287115%2F&sl=no&tl=en&history_state0=
Inlägg 636Du skrevden 24 september 2009 kl. 06:58
I have gone through the SVT version Of Skavlan and there was more missing in the NRK version than I thought.
http://svtplay.se/v/1696422/skavlan/del_1_av_12?cb,a1364145,1,f,-1/pb,a1364142,1,f,-1/pl,v,,1696422/sb,p102975,1,f,-1
Continuation of post 604
-How is a date with alexander Rybak?
--I shouldn't tell everything now... Now it's so much about me so when I get the chance to meet a girl I want to know as mush as
possible about her. I'm tired of me! I really want to know who I'm getting to know.
-Isn't that the right thing to do on a date?
-Yes, you should learn to listnen more than you talk. But I don't understand that you say that this should end after a few years.
Why can't you develop as an artist? If you meet a woman then you can take her with you.
--Thank you! I have thought about that.
Continuation of post 588
--Then I learn from you
-You have said there is mostly minor in Russian music. Is there a lot of minor in you to? You seem a bit desillusioned
--A little bit sad? I value the sad. i got the melancholy with my mothers milk. Litterary speaking, it was breastfeeding
and Rachmaninov. Everytime it rains then comes the Belorussian in me and then I enjoy it.
I have gone through the SVT version Of Skavlan and there was more missing in the NRK version than I thought.
http://svtplay.se/v/1696422/skavlan/del_1_av_12?cb,a1364145,1,f,-1/pb,a1364142,1,f,-1/pl,v,,1696422/sb,p102975,1,f,-1
Continuation of post 604
-How is a date with alexander Rybak?
--I shouldn't tell everything now... Now it's so much about me so when I get the chance to meet a girl I want to know as mush as
possible about her. I'm tired of me! I really want to know who I'm getting to know.
-Isn't that the right thing to do on a date?
-Yes, you should learn to listnen more than you talk. But I don't understand that you say that this should end after a few years.
Why can't you develop as an artist? If you meet a woman then you can take her with you.
--Thank you! I have thought about that.
Continuation of post 588
--Then I learn from you
-You have said there is mostly minor in Russian music. Is there a lot of minor in you to? You seem a bit desillusioned
--A little bit sad? I value the sad. i got the melancholy with my mothers milk. Litterary speaking, it was breastfeeding
and Rachmaninov. Everytime it rains then comes the Belorussian in me and then I enjoy it.
Inlägg 635Grete Strub skrev:den 24 september 2009 kl. 03:14
Videos from odessa
http://www.youtube.com/watch?v=5Mmu0ZqSnbA
http://www.youtube.com/user/KireiNeko91#play/all/uploads-all/2/jl6byE0pZFk
http://www.youtube.com/watch?v=gXp0GQ8on8g&feature=channel
http://www.youtube.com/watch?v=KHWtfUk6SAI&feature=channel
http://www.youtube.com/watch?v=54MOcuKJ5H4&feature=channel
Videos from odessa
http://www.youtube.com/watch?v=5Mmu0ZqSnbA
http://www.youtube.com/user/KireiNeko91#play/all/uploads-all/2/jl6byE0pZFk
http://www.youtube.com/watch?v=gXp0GQ8on8g&feature=channel
http://www.youtube.com/watch?v=KHWtfUk6SAI&feature=channel
http://www.youtube.com/watch?v=54MOcuKJ5H4&feature=channel
Inlägg 634Yanis Baksha (Russia) skrev:den 23 september 2009 kl. 23:26
Zuzana and others - English subs ready!
The records are compiled from different pieces, so be attentive :)
Part 1
http://www.youtube.com/watch?v=u1IPcrsMsNY
Part 2
http://www.youtube.com/watch?v=JJIw_ciZY5E
Part3
http://www.youtube.com/watch?v=UsMQRzo4lRA
Zuzana and others - English subs ready!
The records are compiled from different pieces, so be attentive :)
Part 1
http://www.youtube.com/watch?v=u1IPcrsMsNY
Part 2
http://www.youtube.com/watch?v=JJIw_ciZY5E
Part3
http://www.youtube.com/watch?v=UsMQRzo4lRA
Inlägg 632Olina Novikova skrev:den 23 september 2009 kl. 15:15
Interview before the concert in Kiev 22.09.09
http://www.youtube.com/watch?v=lp88lv0gmjs
Alexander meets Yulya Nelson, a singer who is singing before him at his concerts in Ukraine.
Alex: Hello, Yulya.
Yulya: Hi. You look seemingly tired.
Alex: No.
Yulya: Is it OK?
Alex: I have been answering questions all the way.
Alex: Well. Am I going the right way?
Alex: We have three violins with us.
Jouralist: And that one you have called an expert for?
A: It’s in a hotel.
J: Yeah?
A: Now we have the violin for a stage.
J: Songs ”Ja sprosil u jasenja” and “Komarovo”?
Alex: Yes. I like both songs very much. They both are from films… I think. (actually only the first one is from film, the second one is just old pop-song from 80-ies) I’ve heard “Komarovo” for the first time in “Nu pogodi” (old soviet cartoon).
J: Are you going to perform today…
A: Of course.
J: …more of Russian songs?
A: Ah! You mean new ones. No, we have a program.
J: Yesterday you probably didn’t count on that you would sing Fairytale so many times…
A: Why? I sang Fairytale only once and that was it.
J: No, several times.
A: I sang “Roll with the wind” two times.
J: Oh, I see. Did you sing Fairytale in Russian yesterday?
A: No.
J: Why not?
A: Because I haven’t learnt the text completely yet. And something went wrong with the sound and then I suddenly forgot everything and then it was better to sing it in English. But all the public knew English text and therefore I want to sing it today in English again.
J: How is the Ukrainian public to you?
A: Awesome. (thumbs up) Very good.
J: Is it special one?
A: Yes. And it’s so new to me that everybody gives presents because in Norway it’s usual that they clap, stand, dance, sit and then after the concert they give presents. So, I was not quite… Only in a half of hour I understood that I had to collect flowers and presents all the time. It was very pleasant.
J: Do you like it when a public sing along with you, dance along?
A: Of course, yeah, the more life the better.
J: Tell, please, what do you do with all the presents? Because they are many. How are you going to take them away from Ukraine with you?
A: Well, flowers, unfortunately, will how to say this…
J: Fade
A: Yes, fade. And all the toys, letters, of course, I read them and take them with me.
J: (a cut out question about Yulya Nelson)
A: She’s a very-very good artist and singer. She’s the right one. I’m very glad that she’s singing before me.
J: Are there any relationships starting between you or was it just a PR?
A: (laughing) Not yet.
The shortie from the same time.
http://www.youtube.com/watch?v=cXH3yzf6Cjg
Man: There are two disks so you need… There is an opportunity to start up with one bright project…
Alex: Yes?
Alex: Watch TSN! (TV-channel).
Interview before the concert in Kiev 22.09.09
http://www.youtube.com/watch?v=lp88lv0gmjs
Alexander meets Yulya Nelson, a singer who is singing before him at his concerts in Ukraine.
Alex: Hello, Yulya.
Yulya: Hi. You look seemingly tired.
Alex: No.
Yulya: Is it OK?
Alex: I have been answering questions all the way.
Alex: Well. Am I going the right way?
Alex: We have three violins with us.
Jouralist: And that one you have called an expert for?
A: It’s in a hotel.
J: Yeah?
A: Now we have the violin for a stage.
J: Songs ”Ja sprosil u jasenja” and “Komarovo”?
Alex: Yes. I like both songs very much. They both are from films… I think. (actually only the first one is from film, the second one is just old pop-song from 80-ies) I’ve heard “Komarovo” for the first time in “Nu pogodi” (old soviet cartoon).
J: Are you going to perform today…
A: Of course.
J: …more of Russian songs?
A: Ah! You mean new ones. No, we have a program.
J: Yesterday you probably didn’t count on that you would sing Fairytale so many times…
A: Why? I sang Fairytale only once and that was it.
J: No, several times.
A: I sang “Roll with the wind” two times.
J: Oh, I see. Did you sing Fairytale in Russian yesterday?
A: No.
J: Why not?
A: Because I haven’t learnt the text completely yet. And something went wrong with the sound and then I suddenly forgot everything and then it was better to sing it in English. But all the public knew English text and therefore I want to sing it today in English again.
J: How is the Ukrainian public to you?
A: Awesome. (thumbs up) Very good.
J: Is it special one?
A: Yes. And it’s so new to me that everybody gives presents because in Norway it’s usual that they clap, stand, dance, sit and then after the concert they give presents. So, I was not quite… Only in a half of hour I understood that I had to collect flowers and presents all the time. It was very pleasant.
J: Do you like it when a public sing along with you, dance along?
A: Of course, yeah, the more life the better.
J: Tell, please, what do you do with all the presents? Because they are many. How are you going to take them away from Ukraine with you?
A: Well, flowers, unfortunately, will how to say this…
J: Fade
A: Yes, fade. And all the toys, letters, of course, I read them and take them with me.
J: (a cut out question about Yulya Nelson)
A: She’s a very-very good artist and singer. She’s the right one. I’m very glad that she’s singing before me.
J: Are there any relationships starting between you or was it just a PR?
A: (laughing) Not yet.
The shortie from the same time.
http://www.youtube.com/watch?v=cXH3yzf6Cjg
Man: There are two disks so you need… There is an opportunity to start up with one bright project…
Alex: Yes?
Alex: Watch TSN! (TV-channel).
Inlägg 623Danka Čolláková skrev:den 23 september 2009 kl. 05:07
http://www.delfi.ua/news/entertainment/celebs/foto-v-kieve-rybak-iskal-svoih-detej-i-sazhal-poklonnic-na-koleni.d?id=535534
DELFI
A few hours ago in ND "Ukraine", the concert ended with the winner of Eurovision 2009 Alexander Rybak, but there is a possibility that his fans still stand in line for the autograph of his idol. And this is not a joke: it turns out, the Norwegian violinist, in Kiev, like adults, and children, especially girls schoolgirls.
"You know, I'm very surprised that in Ukraine all walking around with cameras - Alexander told a press conference reporters. - People recognize me and ask for an autograph. In Norway, more suited to talk, but here - to be photographed for memory."
Confirmation of the singer's words served as the behavior of his young female fans during a concert: those that are more modest, just a gifted fisherman flowers, but bolder climbing onto the scene and photographed themselves with the idol with his hands, or were charged with the important mission of the musicians on stage.
"I actually want to sing" - Sasha justify to the rest of the audience who came to really listen to his songs, not to tear the shirt artist. However, no one was left hurt: it was and drive, and dancing, and singing incredibly Charismatic.
Rybak performed not only all his most important hits, but also Russian, "I asked the clear" and "Komarovo, Belarus lullaby and world hits I love you baby, Frank Sinatra and Da ya think I'm sexy Rod Stewart. Between numbers the audience entertained ballet Forsight and Alexander himself.
"In the hall are so many children. Maybe there are also mine?" - Joked the singer, who shortly before his speech acknowledged that for dating the girl he is often necessary to drink for courage. But the way he conducted himself on stage, it was possible to make quite different conclusions. And though his personal life Rybak carefully hides, he was actively trying to arrange someones´else.
"Well you're just sitting there? - Appealed to the public Sasha. - Thanked each other for what you very well together at this concert, take a neighbor massage. Better yet, tell :" After the concert I'm not doing anything, and you? Maybe, go somewhere else? ".
However, where the fRybak himself descends in the evening - a big mystery. After the hour and a half speech, encore, and more than active communication with the fans of the singer played refreshment and drove off to sleep. No wonder, because the fans would not release him for over an hour, exhausting asking for pictures and give autographs.
"I will never forget this concert - Rybak said goodbye. - I love you very much!". Well, Kiev and Kharkov have already responded to Alexander reciprocity, on queue - Odessa.
http://www.delfi.ua/news/entertainment/celebs/foto-v-kieve-rybak-iskal-svoih-detej-i-sazhal-poklonnic-na-koleni.d?id=535534
DELFI
A few hours ago in ND "Ukraine", the concert ended with the winner of Eurovision 2009 Alexander Rybak, but there is a possibility that his fans still stand in line for the autograph of his idol. And this is not a joke: it turns out, the Norwegian violinist, in Kiev, like adults, and children, especially girls schoolgirls.
"You know, I'm very surprised that in Ukraine all walking around with cameras - Alexander told a press conference reporters. - People recognize me and ask for an autograph. In Norway, more suited to talk, but here - to be photographed for memory."
Confirmation of the singer's words served as the behavior of his young female fans during a concert: those that are more modest, just a gifted fisherman flowers, but bolder climbing onto the scene and photographed themselves with the idol with his hands, or were charged with the important mission of the musicians on stage.
"I actually want to sing" - Sasha justify to the rest of the audience who came to really listen to his songs, not to tear the shirt artist. However, no one was left hurt: it was and drive, and dancing, and singing incredibly Charismatic.
Rybak performed not only all his most important hits, but also Russian, "I asked the clear" and "Komarovo, Belarus lullaby and world hits I love you baby, Frank Sinatra and Da ya think I'm sexy Rod Stewart. Between numbers the audience entertained ballet Forsight and Alexander himself.
"In the hall are so many children. Maybe there are also mine?" - Joked the singer, who shortly before his speech acknowledged that for dating the girl he is often necessary to drink for courage. But the way he conducted himself on stage, it was possible to make quite different conclusions. And though his personal life Rybak carefully hides, he was actively trying to arrange someones´else.
"Well you're just sitting there? - Appealed to the public Sasha. - Thanked each other for what you very well together at this concert, take a neighbor massage. Better yet, tell :" After the concert I'm not doing anything, and you? Maybe, go somewhere else? ".
However, where the fRybak himself descends in the evening - a big mystery. After the hour and a half speech, encore, and more than active communication with the fans of the singer played refreshment and drove off to sleep. No wonder, because the fans would not release him for over an hour, exhausting asking for pictures and give autographs.
"I will never forget this concert - Rybak said goodbye. - I love you very much!". Well, Kiev and Kharkov have already responded to Alexander reciprocity, on queue - Odessa.
Inlägg 618Viola Aleksandra skrev:den 22 september 2009 kl. 11:03
NRK´s and SVT´s programme SKAVLAN 18.09.2009
In this adress it´s with Swedish text:
http://svtplay.se/v/1696422/skavlan/del_1_av_12
-Then you get swineflue immediately when you relax.
A: Yes
-You have had four months that have been pretty chaotic, we could see that here (in videocilp of Finland!). You have become rich and famous.
A: Yes, I would like to say that in the chaos there has been control. You understand what I mean I have had a good team
around me, so I have been lucky in all ways. But I enjoy the chaos that is.
-But how do you feel when these young girls stands there and screams in that way everytime you go somewhere.
A: Aaah, I wish they were a little bit older. (The audience is laughing.)
I'm happy for every person that shows energy and warmth. Then someone can tell them how can you be like that?!
He is a serious musician, you should listen to the music, not scream. But that is nonsence.
-You think they should scream?
A: Maybe not those over 30. No, forget that! I like screaming; everybody should scream.
- I have to say to you Jon Nesbö you are a pop artist with a long career in Norway, you have had a big hit called "Girls that
come, girls that go", that is Rybak's life now.
Jon: - I have understood that.
- Do you recognise that feeling of joy for some reactions from the female part of the audience?
Jon: Yes definitely... If you are going to be totally honest as a musician, when we started Diderre, we were asked...
A: Diderre is your band?
Jon: It's my band, we were asked in a lot of interviews why we started this band, and we gave a lot of clever answers about
the music and the lyrics and so on. But four single boys that start a band, come on!
A: Yes, yes but it's a really good song. It's exactly so. Girls that come girls that go. Actually there aren't many that go, most just come.
-But now when you achieved so much as you have done, is there anything that you still dream about?
A: What I dream about? Well now I try everyday not to forget that this is a dream that has come true. But ofcourse I try to
think that in eight to ten years will I have the strenght to go on and make my third CD or should I quit when I'm on the top, that's what I'm wondering about. I'm enjoying this 150% because I think and hope that in a few years I will have a little bit different life.
-So you don't think this will last very long?
A: No, even if I wanted to it wouldn't be very realistic. Imagine if I settle down with a beautiful wife and then I suddely have
to travel to Europe and then she stays there.
-So you dream about finding this beautiful woman.
A: YES, are you crazy? Yes, yes it is very important. Maybe, MAYBE, I have found her without knowing.
- But you have been dating a bit.
A: I have been very lucky.
-How much dating are we talking about here?
A: I don't know, I think it would have been disrespectful to say a number.
-It's so high?
A: They are individuals we are talking about.
-How is a date with Alexander Rybak?
A: Now they are talking so much about me all the time, that when I finally get meet a girl I want to know most about her. I'm tired of me! I want to know who it is I'm about to get to know.
Skavlan to Liv Ullman: That's absolutely right on a date?
Liv Ullman: Yes, we must learn to listen more than talk.But why would you stop after a few years? Why can not you just evolve as an artist? The woman of course you can take with you.
A: Thank you, thank you! I have thought about.
-If I were you, so I should invest in the arts, both the pope and the classic and to gather many friends around you so you have friends when you are 40-50.
Skavlan (to Liv Ullman) : You have managed to combine being an artist with some dating?
Liv Ullman:Yes I have rally done that.
Skavlan: Can you tell a dating story or two.
Liv Ullman:Well the strangest date, I was sitting with a group of people and there was this beautyful theacher with long
black hair, he talked so intelligent. And he thaught I was so beautyful, I was much younger then. And he said can I take you out to dinner?
I said that I love to and I was really intrested in him when he talked about his teaching. Then I was living in
New York. Then the doorbell rang and my daughter who was eleven-twelwe years old opened it, and she fainted and she had
a friend who almost fainted too because it turned out that this theacher..
Alexander: Was really?
Liv Ullman: His name was Kiss, and I didn't know...
Skavlan:But his name isn't Kiss.
Liv Ullman: No what's his name, Gene Simmons was his name.
Skavlan: Oh, he is in Kiss. Kiss have several people.
Liv Ullman: Kiss are many but he's Gene Simmons, I wasn't so in pop music so i didn't know, and they got such respect for me.
I was out two or three times with him and then he said you must come and see me perform, and that was the last date.
NRK´s and SVT´s programme SKAVLAN 18.09.2009
In this adress it´s with Swedish text:
http://svtplay.se/v/1696422/skavlan/del_1_av_12
-Then you get swineflue immediately when you relax.
A: Yes
-You have had four months that have been pretty chaotic, we could see that here (in videocilp of Finland!). You have become rich and famous.
A: Yes, I would like to say that in the chaos there has been control. You understand what I mean I have had a good team
around me, so I have been lucky in all ways. But I enjoy the chaos that is.
-But how do you feel when these young girls stands there and screams in that way everytime you go somewhere.
A: Aaah, I wish they were a little bit older. (The audience is laughing.)
I'm happy for every person that shows energy and warmth. Then someone can tell them how can you be like that?!
He is a serious musician, you should listen to the music, not scream. But that is nonsence.
-You think they should scream?
A: Maybe not those over 30. No, forget that! I like screaming; everybody should scream.
- I have to say to you Jon Nesbö you are a pop artist with a long career in Norway, you have had a big hit called "Girls that
come, girls that go", that is Rybak's life now.
Jon: - I have understood that.
- Do you recognise that feeling of joy for some reactions from the female part of the audience?
Jon: Yes definitely... If you are going to be totally honest as a musician, when we started Diderre, we were asked...
A: Diderre is your band?
Jon: It's my band, we were asked in a lot of interviews why we started this band, and we gave a lot of clever answers about
the music and the lyrics and so on. But four single boys that start a band, come on!
A: Yes, yes but it's a really good song. It's exactly so. Girls that come girls that go. Actually there aren't many that go, most just come.
-But now when you achieved so much as you have done, is there anything that you still dream about?
A: What I dream about? Well now I try everyday not to forget that this is a dream that has come true. But ofcourse I try to
think that in eight to ten years will I have the strenght to go on and make my third CD or should I quit when I'm on the top, that's what I'm wondering about. I'm enjoying this 150% because I think and hope that in a few years I will have a little bit different life.
-So you don't think this will last very long?
A: No, even if I wanted to it wouldn't be very realistic. Imagine if I settle down with a beautiful wife and then I suddely have
to travel to Europe and then she stays there.
-So you dream about finding this beautiful woman.
A: YES, are you crazy? Yes, yes it is very important. Maybe, MAYBE, I have found her without knowing.
- But you have been dating a bit.
A: I have been very lucky.
-How much dating are we talking about here?
A: I don't know, I think it would have been disrespectful to say a number.
-It's so high?
A: They are individuals we are talking about.
-How is a date with Alexander Rybak?
A: Now they are talking so much about me all the time, that when I finally get meet a girl I want to know most about her. I'm tired of me! I want to know who it is I'm about to get to know.
Skavlan to Liv Ullman: That's absolutely right on a date?
Liv Ullman: Yes, we must learn to listen more than talk.But why would you stop after a few years? Why can not you just evolve as an artist? The woman of course you can take with you.
A: Thank you, thank you! I have thought about.
-If I were you, so I should invest in the arts, both the pope and the classic and to gather many friends around you so you have friends when you are 40-50.
Skavlan (to Liv Ullman) : You have managed to combine being an artist with some dating?
Liv Ullman:Yes I have rally done that.
Skavlan: Can you tell a dating story or two.
Liv Ullman:Well the strangest date, I was sitting with a group of people and there was this beautyful theacher with long
black hair, he talked so intelligent. And he thaught I was so beautyful, I was much younger then. And he said can I take you out to dinner?
I said that I love to and I was really intrested in him when he talked about his teaching. Then I was living in
New York. Then the doorbell rang and my daughter who was eleven-twelwe years old opened it, and she fainted and she had
a friend who almost fainted too because it turned out that this theacher..
Alexander: Was really?
Liv Ullman: His name was Kiss, and I didn't know...
Skavlan:But his name isn't Kiss.
Liv Ullman: No what's his name, Gene Simmons was his name.
Skavlan: Oh, he is in Kiss. Kiss have several people.
Liv Ullman: Kiss are many but he's Gene Simmons, I wasn't so in pop music so i didn't know, and they got such respect for me.
I was out two or three times with him and then he said you must come and see me perform, and that was the last date.
Inlägg 615Yanis Baksha (Russia) skrev:den 22 september 2009 kl. 08:33
Translation of http://www.novy.tv/video/3/24/4992.html
(AR Singing)
Alexander Pedan (P): Well, dear friends... (Speaks ukrainian)... That has come true about what we spoke, about what we blew in "Podyem", played tickets, in general meet - the singer and musician Alexander Rybak.
Olga (O): Give we though at you we will well look.
Alexander Rybak (A): Hello! Let's meet.
P: Sasha. We already are familiar with you.
O: Olya. Also allow me to wish desire because I sit between two Sashas (wishes good luck on ukrainian).
A: very good desire.
O: Anything bad hasn't told (translator: it seems that she thought that Alexander hasn't understood Ukrainian language).
A: Aha.
П: Sash, you practically, well it is possible to tell that for the first time all the same in Ukraine, the previous time isn't considered. why? because it was only performance.
A: Yes...
P: In itself I know you take off late...
A: has arrived also at night has left at Night.
P: Yes, has arrived at night, has departed at night. As to you now in broad daylight to see Ukraine, at least...
O: it is not obligatory to pay compliments, not necessarily.
P: Truly.
A: Well if there are compliments... So it is pleasant to tell.
P: Beautifully?
A: Very beautiful.
P: It is green?
A: I only now have understood, what is it here all this place one restaurant.А: Я только щас понял, что это вот все это место один ресторан.
P: Yes, it is restaurant. Ukraine all such beautiful. Don't worry.P: Да, это ресторан. Украина вся такая красивая. Не переживай.
A: Improbably. I believe.А: Невероятно. Я верю.
P: In places.
A: very beautifully here, I... I am very glad that at me now the schedule not such full... Filled, as last time.
O: However, that at you after you have won Sasha on the Eurovision in general free time aren't present. Every day concerts and only two days off since then. The truth it or not?
A: Truth. Even when these days off... ehmm... So all the same I owe them... I should use time that letters to answer. Such things. To be engaged. So in general never I don't have days off.
P: You continue to rehearse, at you rehearsal.
A: Yes.... But, simply. As it... The mentality needs to be switched. So now I try, me all time to say that here it is holiday... For me.... The huge.
P: Here at us in Ukraine?
A: Not, how to tell, not holiday, and... Vacation. Yes.
P: Ok. Sasha, in morning broadcast we always advise to people as correctly and positively to wake up. How you correctly and positively wake up?
A: You at first ask me, positively I wake up or not.
P: Reformulate, you positively wake up?
A: Not, not, well usually yes, positively. Here for example, today has woken up at 6 o'clock, mornings...
P: We too so rise - don't worry...
A: Oh... Then isn't present...
O: with this us you will not surprise.
P: How you have breakfast, than?
A: I not so, I have not so euphorie at breakfast.
O: the Dinner, lunch.
P: And why?
A: Well, because it is necessary to work at once quickly.
A: For me morning this most... Effect... As it... Effective time - is possible so to say? Well, because then I... Then... How it to tell... The mathematical part of brain works since morning is better.
O: That is why we such.
P: Fine!
A: Concerts always give in the evening.
P: Because creative part of brain during this moment...
O: Sasha, a half of Ukraine in you are enamoured, you know it? Probably, as well as the half-world.
A: Now already I know.
P: Therefore background.
P: We subtracted recently in your interview that the happiest and positive your moment was, it when you, excuse, I quote "has kissed with seal in German circus".
A: With seal, yes.
P: the Logic question.
A: Already there are and more better moments.
P: You have met the girl?
A: Yes.
P: Tell.
A: Several times even.
P: I not about it.
P: Simply on the Internet all blow that you in Ukraine have one girl...
A: In Ukraine even?
O: you have met on the Internet and at you here concerts because you have arrived,
A: Oh, seriously?
O: that it to see. Whether the truth it?
A: Oh... Well I even quickly don't know... Who this girl.
P: Tell, yes, let now all girls of Ukraine envy and search for you.
A: I now, I here to give concerts. Well and to look. To look the country.
P: By the way about concerts. What interesting will be at your concerts? People really, the majority of people not fans, you know, people which saw you on the Eurovision and know Alexander Rybak by hearsay, know that you have song Fairytale, amazing...
A: That's all.
P: Tell.
A: the one song that I can...
P: Tell what to wait on your concert?
A: Well, I don't know, may be is somebody who have bought my album, for example, so I sing 8 of 9 songs from my album. Well and more it is a lot of others... How it in Russian to tell?... Covers...
O: Covers.
P: Covers, remixes.
A: Also has certainly learnt, I very much am proud of that has learnt, some songs in Russian. Unfortunately not on Ukrainian, but at least in Russian.
O: And this song "Somewhere in this world" will be in your repertoire now? "There where always frost"...("Где-то на белом свете")
P: "the song about bears"
A: the Word of honour, I consider so well it is executed, the original version that I am afraid of it to do... And, but I have better found songs which I really... As it... own... I do not own, and how it?...
P: Which approaches you.
A: Yes. Thanks... So I... I sing song "I have asked ash-tree"...("Я спросил у ясеня")
P: Beautifully.
O: You sing it?
A: With guitar.
O: And sing, how it is.
P: You, with guitar?!
A: Not, not I with guitar, I with violin.
O: Sing, here the truth.
A: the Word of honour, oh... So it is a shame when the beautiful girl asks, but all the same I can not, excuse.
P: Well, it would turn to serenade, I understand you.
P: Well, "I have asked ash-tree", what else?
O: it will be cheerful.
A: Komarovo.
P: "On week to Komarovo".("На недельку в Комарово")
A: Yes.
A: What else... Then the Belarus song of "Kupalinka".
P: "Kupalinka" - very known Belarus song.
O: And what is "Kupalinka"? You know what is it? (addresses to P)
P: (sings Kupalinka) the Beautiful song.
A: Yes.
P: All of them will be at concert?
A: Yes. Also there can be even pair of translations. On the Russian.
P: On the Russian?
A: Yes, from mine songs.
P: Give so. Firstly you are in Ukraine.
A: Yes.
P: You should learn some the Ukrainian words. "Ya kohayu vas" (ukr.). It means "I love you". Well same it is similar. How on belorussian there will be "I like you"? You do not remember?
A: (makes a helpless gesture)
P: you do not remember. "Ya kohayu vas" - just repeat it simple and...
A: Ya kohayu vas
O: That's all.
P: Ya kohayu vas and everything, your stadium already. It is possible to tear (has not disassembled) stadium.
O: However, that you wish to sing with Dima Bilan?
A: Ahh?
O: Or Dima Bilan wishes to sing with you? Whether the truth it?
A: Well.
O: Only it is not necessary it (is not legible) under Dima Bilan.
A: whether I know the truth that he wishes to sing with me.
O: Wants certainly.
A: It you should ask it. And I with pleasure.
P: We now will talk. I now will call him, while you talk.
A: With pleasure, but it is necessary to sing not simply to sing, and it is necessary to find song which...
P: Anything, Fairytale it is possible to sing with it, if it not against. On mine it is hit.
A: He is too good actor to spend Fairytale for it.
P: Many actors very much brag of that are going to with you to sing. For example, our Svetlana Loboda.
A: Yes.
P: you Remember, who such Svetlana Loboda?
A: Yes.
P: Yes, well.
A: It is going to with me to sing?
P: Yes.
A: Very pleasant.
O: And still you know...
P: Don't you mind?
A: Not against.
P: Light (winks in the chamber). It is possible to solve it.
O: And still Prihodko. She said that you will be at it at concerts on warming up.
P: Well on what warming up, together concert.
A: And there was I?
P: On mine wasn't.
O: She spoke.
A: I with pleasure from it, but just... ehmm... And here eeehhh... Mine she is the most liked actress... ohh the actress, the singer
P, O: the Singer.
A: She here Ani Lorak.
O: Yes?
P: Seriously?
A: Yes, certainly.
P: we Can to solve, but the only thing that she has married recently. I have upset you?
A: Well so all the same it is possible to sing?
P: Well it is possible to sing. At he the guy serious, the husband already, he is serious, he the Turk but allows to sing.
A: the Serious Turk, but all the same resolves.
P: Listen, much... You know, thanks and you and organizers that tickets for your concerts have given, we played them in "Podyem" broadcasting at us.
O: At us phone broke.
P: Phone broke.
A: And you you will come?
P: Ourselves will arrive. You invite. P
A: Yes?
P: Certainly. We in Kiev will come.
A: Very pleasant.
O: With flowers. We will stand there, in the left corner.
A: Not only to stand, and still dance, to clap, to sing.
P: I wished to come in fate to clothes, vest, to sing.
O: You became very known, very rich, something has changed in you?
A: I became very known and very rich. Has changed.
O: Well, kindness somehow to people, became can somehow is more contemptious, there is any cold?
A: At me always... Simply I always think that if I receive the letter, it is necessary to answer. Because it...how it... Communication is the most important thing I consider in the world.
P: That is on the Internet you answer all letters.
A: No. Not on the Internet, and when letters... Physical letters. Yes, meanwhile already 2-3 thousand letters.
P: (speaks on ukrainian)
A: Yes, only not too long.
P: It is desirable in English or Norvegian. It is important.
A: Yes, because in Russian always I mum ask to translate it, if she can.
P: Look, well Olya has already mentioned, we heard the facts such, well it is not important for us. With ringtones you have earned about one million dollars. Logic question. You to yourself have made some expensive gift most, probably?
A: To me?
O, P: You to itself.
O: For the own money.
A: It when I was very much... Enough sick was... And nevertheless it would not be desirable to cancel concert and it was necessary to rise at 5 o'clock by train to go, I then have understood that I it won't survive. That then I the helicopter...
(Leaders speak on ukrainian)
P: On the one hand, you could buy the helicopter, probably.
O: Thank you. So it is pleasant to see.
P: Yes, thanks a lot.
A: Very pleasant to talk with you.
O: send, please, regards to "Podyem". "Podyem" is our broadcasting program.
A: to wake up!
O: Yes, it is time.
A: Also I wish you good day!
Translation of http://www.novy.tv/video/3/24/4992.html
(AR Singing)
Alexander Pedan (P): Well, dear friends... (Speaks ukrainian)... That has come true about what we spoke, about what we blew in "Podyem", played tickets, in general meet - the singer and musician Alexander Rybak.
Olga (O): Give we though at you we will well look.
Alexander Rybak (A): Hello! Let's meet.
P: Sasha. We already are familiar with you.
O: Olya. Also allow me to wish desire because I sit between two Sashas (wishes good luck on ukrainian).
A: very good desire.
O: Anything bad hasn't told (translator: it seems that she thought that Alexander hasn't understood Ukrainian language).
A: Aha.
П: Sash, you practically, well it is possible to tell that for the first time all the same in Ukraine, the previous time isn't considered. why? because it was only performance.
A: Yes...
P: In itself I know you take off late...
A: has arrived also at night has left at Night.
P: Yes, has arrived at night, has departed at night. As to you now in broad daylight to see Ukraine, at least...
O: it is not obligatory to pay compliments, not necessarily.
P: Truly.
A: Well if there are compliments... So it is pleasant to tell.
P: Beautifully?
A: Very beautiful.
P: It is green?
A: I only now have understood, what is it here all this place one restaurant.А: Я только щас понял, что это вот все это место один ресторан.
P: Yes, it is restaurant. Ukraine all such beautiful. Don't worry.P: Да, это ресторан. Украина вся такая красивая. Не переживай.
A: Improbably. I believe.А: Невероятно. Я верю.
P: In places.
A: very beautifully here, I... I am very glad that at me now the schedule not such full... Filled, as last time.
O: However, that at you after you have won Sasha on the Eurovision in general free time aren't present. Every day concerts and only two days off since then. The truth it or not?
A: Truth. Even when these days off... ehmm... So all the same I owe them... I should use time that letters to answer. Such things. To be engaged. So in general never I don't have days off.
P: You continue to rehearse, at you rehearsal.
A: Yes.... But, simply. As it... The mentality needs to be switched. So now I try, me all time to say that here it is holiday... For me.... The huge.
P: Here at us in Ukraine?
A: Not, how to tell, not holiday, and... Vacation. Yes.
P: Ok. Sasha, in morning broadcast we always advise to people as correctly and positively to wake up. How you correctly and positively wake up?
A: You at first ask me, positively I wake up or not.
P: Reformulate, you positively wake up?
A: Not, not, well usually yes, positively. Here for example, today has woken up at 6 o'clock, mornings...
P: We too so rise - don't worry...
A: Oh... Then isn't present...
O: with this us you will not surprise.
P: How you have breakfast, than?
A: I not so, I have not so euphorie at breakfast.
O: the Dinner, lunch.
P: And why?
A: Well, because it is necessary to work at once quickly.
A: For me morning this most... Effect... As it... Effective time - is possible so to say? Well, because then I... Then... How it to tell... The mathematical part of brain works since morning is better.
O: That is why we such.
P: Fine!
A: Concerts always give in the evening.
P: Because creative part of brain during this moment...
O: Sasha, a half of Ukraine in you are enamoured, you know it? Probably, as well as the half-world.
A: Now already I know.
P: Therefore background.
P: We subtracted recently in your interview that the happiest and positive your moment was, it when you, excuse, I quote "has kissed with seal in German circus".
A: With seal, yes.
P: the Logic question.
A: Already there are and more better moments.
P: You have met the girl?
A: Yes.
P: Tell.
A: Several times even.
P: I not about it.
P: Simply on the Internet all blow that you in Ukraine have one girl...
A: In Ukraine even?
O: you have met on the Internet and at you here concerts because you have arrived,
A: Oh, seriously?
O: that it to see. Whether the truth it?
A: Oh... Well I even quickly don't know... Who this girl.
P: Tell, yes, let now all girls of Ukraine envy and search for you.
A: I now, I here to give concerts. Well and to look. To look the country.
P: By the way about concerts. What interesting will be at your concerts? People really, the majority of people not fans, you know, people which saw you on the Eurovision and know Alexander Rybak by hearsay, know that you have song Fairytale, amazing...
A: That's all.
P: Tell.
A: the one song that I can...
P: Tell what to wait on your concert?
A: Well, I don't know, may be is somebody who have bought my album, for example, so I sing 8 of 9 songs from my album. Well and more it is a lot of others... How it in Russian to tell?... Covers...
O: Covers.
P: Covers, remixes.
A: Also has certainly learnt, I very much am proud of that has learnt, some songs in Russian. Unfortunately not on Ukrainian, but at least in Russian.
O: And this song "Somewhere in this world" will be in your repertoire now? "There where always frost"...("Где-то на белом свете")
P: "the song about bears"
A: the Word of honour, I consider so well it is executed, the original version that I am afraid of it to do... And, but I have better found songs which I really... As it... own... I do not own, and how it?...
P: Which approaches you.
A: Yes. Thanks... So I... I sing song "I have asked ash-tree"...("Я спросил у ясеня")
P: Beautifully.
O: You sing it?
A: With guitar.
O: And sing, how it is.
P: You, with guitar?!
A: Not, not I with guitar, I with violin.
O: Sing, here the truth.
A: the Word of honour, oh... So it is a shame when the beautiful girl asks, but all the same I can not, excuse.
P: Well, it would turn to serenade, I understand you.
P: Well, "I have asked ash-tree", what else?
O: it will be cheerful.
A: Komarovo.
P: "On week to Komarovo".("На недельку в Комарово")
A: Yes.
A: What else... Then the Belarus song of "Kupalinka".
P: "Kupalinka" - very known Belarus song.
O: And what is "Kupalinka"? You know what is it? (addresses to P)
P: (sings Kupalinka) the Beautiful song.
A: Yes.
P: All of them will be at concert?
A: Yes. Also there can be even pair of translations. On the Russian.
P: On the Russian?
A: Yes, from mine songs.
P: Give so. Firstly you are in Ukraine.
A: Yes.
P: You should learn some the Ukrainian words. "Ya kohayu vas" (ukr.). It means "I love you". Well same it is similar. How on belorussian there will be "I like you"? You do not remember?
A: (makes a helpless gesture)
P: you do not remember. "Ya kohayu vas" - just repeat it simple and...
A: Ya kohayu vas
O: That's all.
P: Ya kohayu vas and everything, your stadium already. It is possible to tear (has not disassembled) stadium.
O: However, that you wish to sing with Dima Bilan?
A: Ahh?
O: Or Dima Bilan wishes to sing with you? Whether the truth it?
A: Well.
O: Only it is not necessary it (is not legible) under Dima Bilan.
A: whether I know the truth that he wishes to sing with me.
O: Wants certainly.
A: It you should ask it. And I with pleasure.
P: We now will talk. I now will call him, while you talk.
A: With pleasure, but it is necessary to sing not simply to sing, and it is necessary to find song which...
P: Anything, Fairytale it is possible to sing with it, if it not against. On mine it is hit.
A: He is too good actor to spend Fairytale for it.
P: Many actors very much brag of that are going to with you to sing. For example, our Svetlana Loboda.
A: Yes.
P: you Remember, who such Svetlana Loboda?
A: Yes.
P: Yes, well.
A: It is going to with me to sing?
P: Yes.
A: Very pleasant.
O: And still you know...
P: Don't you mind?
A: Not against.
P: Light (winks in the chamber). It is possible to solve it.
O: And still Prihodko. She said that you will be at it at concerts on warming up.
P: Well on what warming up, together concert.
A: And there was I?
P: On mine wasn't.
O: She spoke.
A: I with pleasure from it, but just... ehmm... And here eeehhh... Mine she is the most liked actress... ohh the actress, the singer
P, O: the Singer.
A: She here Ani Lorak.
O: Yes?
P: Seriously?
A: Yes, certainly.
P: we Can to solve, but the only thing that she has married recently. I have upset you?
A: Well so all the same it is possible to sing?
P: Well it is possible to sing. At he the guy serious, the husband already, he is serious, he the Turk but allows to sing.
A: the Serious Turk, but all the same resolves.
P: Listen, much... You know, thanks and you and organizers that tickets for your concerts have given, we played them in "Podyem" broadcasting at us.
O: At us phone broke.
P: Phone broke.
A: And you you will come?
P: Ourselves will arrive. You invite. P
A: Yes?
P: Certainly. We in Kiev will come.
A: Very pleasant.
O: With flowers. We will stand there, in the left corner.
A: Not only to stand, and still dance, to clap, to sing.
P: I wished to come in fate to clothes, vest, to sing.
O: You became very known, very rich, something has changed in you?
A: I became very known and very rich. Has changed.
O: Well, kindness somehow to people, became can somehow is more contemptious, there is any cold?
A: At me always... Simply I always think that if I receive the letter, it is necessary to answer. Because it...how it... Communication is the most important thing I consider in the world.
P: That is on the Internet you answer all letters.
A: No. Not on the Internet, and when letters... Physical letters. Yes, meanwhile already 2-3 thousand letters.
P: (speaks on ukrainian)
A: Yes, only not too long.
P: It is desirable in English or Norvegian. It is important.
A: Yes, because in Russian always I mum ask to translate it, if she can.
P: Look, well Olya has already mentioned, we heard the facts such, well it is not important for us. With ringtones you have earned about one million dollars. Logic question. You to yourself have made some expensive gift most, probably?
A: To me?
O, P: You to itself.
O: For the own money.
A: It when I was very much... Enough sick was... And nevertheless it would not be desirable to cancel concert and it was necessary to rise at 5 o'clock by train to go, I then have understood that I it won't survive. That then I the helicopter...
(Leaders speak on ukrainian)
P: On the one hand, you could buy the helicopter, probably.
O: Thank you. So it is pleasant to see.
P: Yes, thanks a lot.
A: Very pleasant to talk with you.
O: send, please, regards to "Podyem". "Podyem" is our broadcasting program.
A: to wake up!
O: Yes, it is time.
A: Also I wish you good day!
Inlägg 613Milena Wiatrak skrev:den 22 september 2009 kl. 07:21
Alexander´s concert in Kharakov (interview+photos - again found form Grete):
http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ru&tl=en&u=http%3A%2F%2Feng.mediaport.ua%2Fglance%2Fpersona%2F130%2F%25D0%259A%25D0%25B0%25D0%25BA_%25D0%2590%25D0%25BB%25D0%25B5%25D0%25BA%25D1%2581%25D0%25B0%25D0%25BD%25D0%25B4%25D1%2580_%25D0%25A0%25D1%258B%25D0%25B1%25D0%25B0%25D0%25BA_%25D0%25A5%25D0%25B0%25D1%2580%25D1%258C%25D0%25BA%25D0%25BE%25D0%25B2_%25D0%25BF%25D0%25BE%25D0%25BA%25D0%25BE%25D1%2580%25D1%258F%25D0%25BB_%25D0%25B8_%25D1%2587%25D1%2582%25D0%25BE_%25D0%25BF%25D0%25BE%25D0%25BF%25D1%2580%25D0%25BE%25D1%2581%25D0%25B8%25D0%25BB_%25D0%25B7%25D0%25B0_%25D1%2581%25D0%25B2%25D0%25BE%25D0%25B9_%25D0%25BF%25D0%25BE%25D1%2586%25D0%25B5%25D0%25BB%25D1%2583%25D0%25B9
Alexander´s concert in Kharakov (interview+photos - again found form Grete):
http://translate.google.com/translate?hl=en&sl=ru&tl=en&u=http%3A%2F%2Feng.mediaport.ua%2Fglance%2Fpersona%2F130%2F%25D0%259A%25D0%25B0%25D0%25BA_%25D0%2590%25D0%25BB%25D0%25B5%25D0%25BA%25D1%2581%25D0%25B0%25D0%25BD%25D0%25B4%25D1%2580_%25D0%25A0%25D1%258B%25D0%25B1%25D0%25B0%25D0%25BA_%25D0%25A5%25D0%25B0%25D1%2580%25D1%258C%25D0%25BA%25D0%25BE%25D0%25B2_%25D0%25BF%25D0%25BE%25D0%25BA%25D0%25BE%25D1%2580%25D1%258F%25D0%25BB_%25D0%25B8_%25D1%2587%25D1%2582%25D0%25BE_%25D0%25BF%25D0%25BE%25D0%25BF%25D1%2580%25D0%25BE%25D1%2581%25D0%25B8%25D0%25BB_%25D0%25B7%25D0%25B0_%25D1%2581%25D0%25B2%25D0%25BE%25D0%25B9_%25D0%25BF%25D0%25BE%25D1%2586%25D0%25B5%25D0%25BB%25D1%2583%25D0%25B9
Inlägg 612Milena Wiatrak skrev:den 22 september 2009 kl. 07:19
Rybak´s hotel room in Kharakov (found by Grete - thank you):
http://www.facebook.com/home.php?#/topic.php?topic=10233&post=110106&uid=183104285643#post110106
http://translate.google.com/translate?hl=de&sl=auto&tl=en&u=http%3A%2F%2Fwww.blik.ua%2Fcontent%2Fview%2F25305%2F47%2F
Rybak´s hotel room in Kharakov (found by Grete - thank you):
http://www.facebook.com/home.php?#/topic.php?topic=10233&post=110106&uid=183104285643#post110106
http://translate.google.com/translate?hl=de&sl=auto&tl=en&u=http%3A%2F%2Fwww.blik.ua%2Fcontent%2Fview%2F25305%2F47%2F
Inlägg 610Yanis Baksha (Russia) skrev:den 22 september 2009 kl. 05:56
Video here http://www.novy.tv/video/3/24/4992.html
Russian transcription here (if someone translate it - it will be very good - I have no time now for it):
(поет АР)
Александр Педан (П): Ну что, дорогие друзья,...(говорит по-украински)... свершилось то о чем мы говорили, то о чем мы трубили в "Подъеме", разыгрывали билеты, в общем встречайте - певец и музыкант Александр Рыбак.
Ольга (О): Давай мы хоть на тебя хорошо посмотрим.
Александр Рыбак (А): Здравствуйте! Давайте познакомимся.
П: Саша. Мы уже с тобой знакомы.
О: Оля. Оля. И разрешите мне загадать желание потому, что я сижу между двумя Сашами (желает счастья по-украински).
А: Очень хорошее желание.
О: Ничего плохого не сказала (пер: видно подумала, что Александр не понял украинского).
А: Ага.
П: Саш, ты практически, ну можно сказать, что в первый раз все-таки в Украине, предыдущий раз не считается, почему, потому что это было только выступление.
А: Дааа...
П: Сам по себе знаю вылетаешь поздно...
А: Ночью приехал и ночью уехал.
П: Да, ночью приехал, ночью улетел. Как тебе сейчас средь бела дня увидеть Украину, хотя бы...
О: Не обязательно говорить комплименты, не обязательно.
П: Не, правда.
А: Ну если есть комплименты... так приятно сказать.
П: Красиво?
А: Очень красиво.
П: Зелено?
А: Я только щас понял, что это вот все это место один ресторан.
П: Да, это ресторан. Украина вся такая красивая. Не переживай.
А: Невероятно. Я верю.
П: Местами.
А: Очень красиво здесь, я... Я очень рад что у меня сейчас график не такой полный... наполненный, как в прошлый раз.
О: Правда, что у тебя Саш после того, как ты победил на Евровидении вообще свободного времени нету. Каждый день концерты и только два выходных с тех пор. Правда это или нет?
А: Правда. Даже когда эти свободные дни... эмм... так все-таки я должен их... я должен использовать время чтобы письма отвечать. Такие вещи. Заниматься. Так что вообще никогда у меня нету свободных дней.
П: Ты продолжаешь репетировать, у тебя репетиции же.
А: Да.... Но, просто.. как это... менталитет просто нужно переключить. Так что щас я пробую, мне все время говорить, что вот это отпуск... для меня.... огромный.
П: Здесь у нас в Украине.
А: Не, как сказать, не отпуск, а... каникулы. Да.
П: Ок. Саш, в утренней передаче мы всегда людям советуем как правильно и позитивно просыпаться. Как ты правильно и позитивно просыпаешься?
А: Ты сначала спроси меня, позитивно я просыпаюсь или нет.
П: Переформулирую, ты позитивно просыпаешься?
А: Не, не, ну обычно да, позитивно. Вот например, сегодня проснулся в 6 часов, утра...
П: Мы тоже так встаем - не переживай...
А: Ой... тогда нет.
О: Этим нас не удивишь.
П: Как ты завтракаешь, чем?
А: Я не так, я не очень кайфую за завтраком.
О: Обед, ланч.
П: А почему?
А: Ну, потому что нужно быстро сразу работать.
А: Для меня утро это самое... эффект... как это... эффективное время - можно так сказать? Ну что, потому что тогда я... тогда... как это сказать, ... математическая часть мозга лучше работает с утра.
О: Вот почему мы такие.
П: Пятерочка!
А: Концерты всегда вечером дают.
П: Потому что творческая часть мозга в этот момент...
О: Саш, полукраины в тебя влюблены, ты это знаешь? Наверное, как и полмира.
А: Щас уже знаю.
П: Поэтому предыстория.
П: Мы недавно вычитали в твоем интервью, что самый счастливый и позитивный момент твой был, это когда ты, извини, цитирую "поцеловался с тюленем в немецком цирке".
А: С тюленем, да.
П: Логический вопрос.
А: Сейчас уже есть и еще получше моменты.
П: Ты встретил девушку?
А: Да.
П: Расскажи.
А: Несколько раз даже.
П: Я не об этом.
П: Просто в интернете все трубят о том, что у тебя в Украине есть какая-то девушка...
А: В Украине даже?
О: Вы познакомились в интернете и у тебя здесь концерты, потому что ты приехал,
А: Ой, серьезно?
О: чтобы ее увидеть. Правда ли это?
А: Ой... Ну я даже быстро не знаю... кто эта девушка.
П: Скажи, да, пусть сейчас все девушки Украины завидуют и ищут тебя.
А: Я щас, я здесь чтобы давать коцерты. Ну и чтобы посмотреть. Чтобы посмотреть страну.
П: Кстати по поводу коцертов. Что интересного будет на твоих концертах? Люди действительно, большинство людей не фанатов, знаешь, людей которые видели тебя на Евровидении и знают александра Рыбака понаслышке, знают, что у тебя есть песня Fairytale, изумительная...
А: И все.
П: Расскажи.
А: Единственная песня, что я могу...
П: Скажи, что еще ждать на коцерте?
А: Ну, я не знаю, может быть есть кто-нибудь кто купил мой альбом, например, так я пою 8 из 9 песен из моего альбома. Ну и еще много других... как это по-русски сказать?... Covers...
О: Каверов.
П: Каверов, ремиксов.
А: И конечно выучил, я очень горжусь тем, что выучил, несколько песен по-русски. К сожалению не по-украински, но хотя бы по-русски.
О: А эта песня "Где-то на белом свете" будет в твоем репертуаре сейчас? "Там где всегда мороз"...
П: "Песенка о медведях"
А: Честное слово, я считаю так хорошо она исполнена, оригинальная версия, что я боюсь ее делать... А, но ятак что я лучше нашел песни которые я по-настоящему... как это.. .владею...не владею, а как это?...
П: Которая тебе подходит.
А: Да. Спасибо... Так что я ... я пою песню "Я спросил у ясеня"...
П: Красиво.
О: Ты поешь ее?
А: С гитарой.
О: А спой, как это.
П: Ты, с гитарой?!
А: Не, не я с гитарой, я со скрипкой.
О: Спой, вот правда.
А: Честное слово, ой... так стыдно когда красивая девушка спрашивает, но все-таки не могу, извините.
П: Ну да, это превратилось бы в серенаду, я тебя понимаю.
П: Хорошо, "Я спросил у ясеня" ,что еще?
О: Похоже весело будет.
А: Комарово.
П: "На недельку в Комарово".
А: Да.
А: Что еще... потом белорусская песня "Купалинка".
П: "Купалинка" - очень известная белорусская песня.
О: А какая это "Купалинка"? Знаешь что это? (обращается к П.)
П: (поет Купалинку) Красивая песня.
А: Да.
П: Все они будут на концерте?
А: Да. И может быть даже пара переводов. На русский.
П: На русский?
А: Да, из моих.
П: Давай так. Во-первых ты в Украине.
А: Да.
П: Тебе надо выучить несколько украинских слов. "Я кохаю вас" (укр.). Это значит "Я люблю вас". Ну это же похоже. Как по-белорусски будет "я люблю вас"? Не помнишь?
А: (разводит руками)
П: Не помнишь. "Я кохаю вас" - ты повотри просто и...
А: Я кохаю вас.
О: И все.
П: Я кохаю вас и все, твой стадион уже. Можно рвать (не разобрал) стадион.
О: Правда, что ты хочешь с Димой Биланом спеть?
А: А?
О: Или Дима Билан хочет с тобой спеть? Правда ли это?
А: Ну.
О: Только не стоит (не разборчиво) под Диму Билана.
А: Я не знаю правда ли, что он хочет со мной спеть.
О: Хочет конечно.
А: Это вы должны его спросить. А я бы с удовольствием.
П: Мы щас поговорим. Я щас наберу его, а вы пока разговаривайте.
А: С удовольствием, но нужно не просто спеть, чтобы спеть, а нужно найти песню которую...
П: Ничего, Fairytale можно спеть с ним, если он не против. По моему это хит.
А: Он слишком хороший артист, чтобы тратить Fairytale на него.
П: Многие артисты очень хвастаются тем, что собираются с тобой петь. Например, наша Светлана Лобода.
А: Да.
П: Помнишь, кто такая Светлана Лобода?
А: Да.
П: Да, хорошо.
А: Она собирается со мной петь?
П: Да.
А: Очень приятно.
О: А еще знаешь...
П: Ты не против?
А: Не против.
П: Света (подмигивает в камеру). Можно порешать.
О: А еще Приходько. Она говорила, что ты будешь у нее на концертах на разогреве.
П: Ну на каком разогреве, вместе концерт.
А: А был я?
П: По моему не был.
О: Говорила.
А: Я бы с удовольствием с ней, но как раз... эммм... а вот эээ... моя смая любимая актриса,... уф актриса, певица
П,О: Певица.
А: Это вот Ани Лорак.
О: Да?
П: Серьезно?
А: Да, конечно.
П: Можем порешать, но единственное, что она недавно вышла замуж. Я тебя расстроил?
А: Ну так все равно же можно петь?
П: Ну петь можно. У нее парень серьезный, муж уже, он серьезный, он турок но петь разрешает.
А: Серьезный турок, но все равно разрешает.
П: Слушай, очень много... Ты знаешь, спасибо и тебе и организаторам за то, что предоставили билеты на твои концерты, мы их разыгрывали в "Подъеме" у нас.
О: У нас телефон обрывался.
П: Телефон обрывался.
А: А вы сами вы придете?
П: Мы сами приедем. Ты приглашаешь.
А: Да?
П: Конечно. Мы в киеве придем.
А: Очень приятно.
О: С цветами. Будем стоять там, в левом углу.
А: Не только стоять, а еще тацевать, хлопать, петь.
П: Я хотел придти в рок одежде, майке, попеть.
О: Ты стал очень известным, очень богатым, что-то изменилось в тебе?
А: Я стал очень известным и очень богатым. Изменилось.
О: Ну, доброта как-то к людям, стал может как-то более презрителен, есть какой-то холод?
А: У меня всегда... просто я всегда сичтал, что если я письмо получаю, нужно ответить. потому что это.. .как это... общение - это самое главное я считаю в мире.
П: То есть в интернете ты отвечаешь на все письма.
А: Нет. Не в интернете, а когда письма... физические письма. Да, пока что уже 2-3 тысячи писем.
П: (говорит по-украински)
А: Да, только не слишком длинное.
П: Желательно по-английски или по-норвежски. Это важно.
А: Да, потому что по-русски это всегда я маму прошу перевести, если она может.
П: Смотри, ну Оля уже упомянула, мы слышали факты такие, ну не важно для нас. На одних рингтонах ты заработал порядка миллиона долларов. Логический вопрос. Какой самый, наверное, дорогой подарок ты сам себе сделал?
А: Мне?
О,П: Ты сам себе.
О: За свои деньги.
А: Это, когда я был очень... довольно больной был... и все-таки не хотелось отменять концерт и нужно было вставать в 5 часов чтобы на поезде ехать, я тогда понял, что я это не выживу. Что тогда я вертолет...
(ведущие говорят по-украински)
П: С одной стороны, ты мог бы купить вертолет, наверное.
О: Спасибо тебе. Так приятно видеть.
П: Да, спасибо большое.
А: Очень приятно с вами разговаривать.
О: Передай, пожалуйста, привет "Подъему". "Подъем" это наша программа.
А: Подниматься!
О: Да, пора.
А: И желаю вам хорошего дня!
Video here http://www.novy.tv/video/3/24/4992.html
Russian transcription here (if someone translate it - it will be very good - I have no time now for it):
(поет АР)
Александр Педан (П): Ну что, дорогие друзья,...(говорит по-украински)... свершилось то о чем мы говорили, то о чем мы трубили в "Подъеме", разыгрывали билеты, в общем встречайте - певец и музыкант Александр Рыбак.
Ольга (О): Давай мы хоть на тебя хорошо посмотрим.
Александр Рыбак (А): Здравствуйте! Давайте познакомимся.
П: Саша. Мы уже с тобой знакомы.
О: Оля. Оля. И разрешите мне загадать желание потому, что я сижу между двумя Сашами (желает счастья по-украински).
А: Очень хорошее желание.
О: Ничего плохого не сказала (пер: видно подумала, что Александр не понял украинского).
А: Ага.
П: Саш, ты практически, ну можно сказать, что в первый раз все-таки в Украине, предыдущий раз не считается, почему, потому что это было только выступление.
А: Дааа...
П: Сам по себе знаю вылетаешь поздно...
А: Ночью приехал и ночью уехал.
П: Да, ночью приехал, ночью улетел. Как тебе сейчас средь бела дня увидеть Украину, хотя бы...
О: Не обязательно говорить комплименты, не обязательно.
П: Не, правда.
А: Ну если есть комплименты... так приятно сказать.
П: Красиво?
А: Очень красиво.
П: Зелено?
А: Я только щас понял, что это вот все это место один ресторан.
П: Да, это ресторан. Украина вся такая красивая. Не переживай.
А: Невероятно. Я верю.
П: Местами.
А: Очень красиво здесь, я... Я очень рад что у меня сейчас график не такой полный... наполненный, как в прошлый раз.
О: Правда, что у тебя Саш после того, как ты победил на Евровидении вообще свободного времени нету. Каждый день концерты и только два выходных с тех пор. Правда это или нет?
А: Правда. Даже когда эти свободные дни... эмм... так все-таки я должен их... я должен использовать время чтобы письма отвечать. Такие вещи. Заниматься. Так что вообще никогда у меня нету свободных дней.
П: Ты продолжаешь репетировать, у тебя репетиции же.
А: Да.... Но, просто.. как это... менталитет просто нужно переключить. Так что щас я пробую, мне все время говорить, что вот это отпуск... для меня.... огромный.
П: Здесь у нас в Украине.
А: Не, как сказать, не отпуск, а... каникулы. Да.
П: Ок. Саш, в утренней передаче мы всегда людям советуем как правильно и позитивно просыпаться. Как ты правильно и позитивно просыпаешься?
А: Ты сначала спроси меня, позитивно я просыпаюсь или нет.
П: Переформулирую, ты позитивно просыпаешься?
А: Не, не, ну обычно да, позитивно. Вот например, сегодня проснулся в 6 часов, утра...
П: Мы тоже так встаем - не переживай...
А: Ой... тогда нет.
О: Этим нас не удивишь.
П: Как ты завтракаешь, чем?
А: Я не так, я не очень кайфую за завтраком.
О: Обед, ланч.
П: А почему?
А: Ну, потому что нужно быстро сразу работать.
А: Для меня утро это самое... эффект... как это... эффективное время - можно так сказать? Ну что, потому что тогда я... тогда... как это сказать, ... математическая часть мозга лучше работает с утра.
О: Вот почему мы такие.
П: Пятерочка!
А: Концерты всегда вечером дают.
П: Потому что творческая часть мозга в этот момент...
О: Саш, полукраины в тебя влюблены, ты это знаешь? Наверное, как и полмира.
А: Щас уже знаю.
П: Поэтому предыстория.
П: Мы недавно вычитали в твоем интервью, что самый счастливый и позитивный момент твой был, это когда ты, извини, цитирую "поцеловался с тюленем в немецком цирке".
А: С тюленем, да.
П: Логический вопрос.
А: Сейчас уже есть и еще получше моменты.
П: Ты встретил девушку?
А: Да.
П: Расскажи.
А: Несколько раз даже.
П: Я не об этом.
П: Просто в интернете все трубят о том, что у тебя в Украине есть какая-то девушка...
А: В Украине даже?
О: Вы познакомились в интернете и у тебя здесь концерты, потому что ты приехал,
А: Ой, серьезно?
О: чтобы ее увидеть. Правда ли это?
А: Ой... Ну я даже быстро не знаю... кто эта девушка.
П: Скажи, да, пусть сейчас все девушки Украины завидуют и ищут тебя.
А: Я щас, я здесь чтобы давать коцерты. Ну и чтобы посмотреть. Чтобы посмотреть страну.
П: Кстати по поводу коцертов. Что интересного будет на твоих концертах? Люди действительно, большинство людей не фанатов, знаешь, людей которые видели тебя на Евровидении и знают александра Рыбака понаслышке, знают, что у тебя есть песня Fairytale, изумительная...
А: И все.
П: Расскажи.
А: Единственная песня, что я могу...
П: Скажи, что еще ждать на коцерте?
А: Ну, я не знаю, может быть есть кто-нибудь кто купил мой альбом, например, так я пою 8 из 9 песен из моего альбома. Ну и еще много других... как это по-русски сказать?... Covers...
О: Каверов.
П: Каверов, ремиксов.
А: И конечно выучил, я очень горжусь тем, что выучил, несколько песен по-русски. К сожалению не по-украински, но хотя бы по-русски.
О: А эта песня "Где-то на белом свете" будет в твоем репертуаре сейчас? "Там где всегда мороз"...
П: "Песенка о медведях"
А: Честное слово, я считаю так хорошо она исполнена, оригинальная версия, что я боюсь ее делать... А, но ятак что я лучше нашел песни которые я по-настоящему... как это.. .владею...не владею, а как это?...
П: Которая тебе подходит.
А: Да. Спасибо... Так что я ... я пою песню "Я спросил у ясеня"...
П: Красиво.
О: Ты поешь ее?
А: С гитарой.
О: А спой, как это.
П: Ты, с гитарой?!
А: Не, не я с гитарой, я со скрипкой.
О: Спой, вот правда.
А: Честное слово, ой... так стыдно когда красивая девушка спрашивает, но все-таки не могу, извините.
П: Ну да, это превратилось бы в серенаду, я тебя понимаю.
П: Хорошо, "Я спросил у ясеня" ,что еще?
О: Похоже весело будет.
А: Комарово.
П: "На недельку в Комарово".
А: Да.
А: Что еще... потом белорусская песня "Купалинка".
П: "Купалинка" - очень известная белорусская песня.
О: А какая это "Купалинка"? Знаешь что это? (обращается к П.)
П: (поет Купалинку) Красивая песня.
А: Да.
П: Все они будут на концерте?
А: Да. И может быть даже пара переводов. На русский.
П: На русский?
А: Да, из моих.
П: Давай так. Во-первых ты в Украине.
А: Да.
П: Тебе надо выучить несколько украинских слов. "Я кохаю вас" (укр.). Это значит "Я люблю вас". Ну это же похоже. Как по-белорусски будет "я люблю вас"? Не помнишь?
А: (разводит руками)
П: Не помнишь. "Я кохаю вас" - ты повотри просто и...
А: Я кохаю вас.
О: И все.
П: Я кохаю вас и все, твой стадион уже. Можно рвать (не разобрал) стадион.
О: Правда, что ты хочешь с Димой Биланом спеть?
А: А?
О: Или Дима Билан хочет с тобой спеть? Правда ли это?
А: Ну.
О: Только не стоит (не разборчиво) под Диму Билана.
А: Я не знаю правда ли, что он хочет со мной спеть.
О: Хочет конечно.
А: Это вы должны его спросить. А я бы с удовольствием.
П: Мы щас поговорим. Я щас наберу его, а вы пока разговаривайте.
А: С удовольствием, но нужно не просто спеть, чтобы спеть, а нужно найти песню которую...
П: Ничего, Fairytale можно спеть с ним, если он не против. По моему это хит.
А: Он слишком хороший артист, чтобы тратить Fairytale на него.
П: Многие артисты очень хвастаются тем, что собираются с тобой петь. Например, наша Светлана Лобода.
А: Да.
П: Помнишь, кто такая Светлана Лобода?
А: Да.
П: Да, хорошо.
А: Она собирается со мной петь?
П: Да.
А: Очень приятно.
О: А еще знаешь...
П: Ты не против?
А: Не против.
П: Света (подмигивает в камеру). Можно порешать.
О: А еще Приходько. Она говорила, что ты будешь у нее на концертах на разогреве.
П: Ну на каком разогреве, вместе концерт.
А: А был я?
П: По моему не был.
О: Говорила.
А: Я бы с удовольствием с ней, но как раз... эммм... а вот эээ... моя смая любимая актриса,... уф актриса, певица
П,О: Певица.
А: Это вот Ани Лорак.
О: Да?
П: Серьезно?
А: Да, конечно.
П: Можем порешать, но единственное, что она недавно вышла замуж. Я тебя расстроил?
А: Ну так все равно же можно петь?
П: Ну петь можно. У нее парень серьезный, муж уже, он серьезный, он турок но петь разрешает.
А: Серьезный турок, но все равно разрешает.
П: Слушай, очень много... Ты знаешь, спасибо и тебе и организаторам за то, что предоставили билеты на твои концерты, мы их разыгрывали в "Подъеме" у нас.
О: У нас телефон обрывался.
П: Телефон обрывался.
А: А вы сами вы придете?
П: Мы сами приедем. Ты приглашаешь.
А: Да?
П: Конечно. Мы в киеве придем.
А: Очень приятно.
О: С цветами. Будем стоять там, в левом углу.
А: Не только стоять, а еще тацевать, хлопать, петь.
П: Я хотел придти в рок одежде, майке, попеть.
О: Ты стал очень известным, очень богатым, что-то изменилось в тебе?
А: Я стал очень известным и очень богатым. Изменилось.
О: Ну, доброта как-то к людям, стал может как-то более презрителен, есть какой-то холод?
А: У меня всегда... просто я всегда сичтал, что если я письмо получаю, нужно ответить. потому что это.. .как это... общение - это самое главное я считаю в мире.
П: То есть в интернете ты отвечаешь на все письма.
А: Нет. Не в интернете, а когда письма... физические письма. Да, пока что уже 2-3 тысячи писем.
П: (говорит по-украински)
А: Да, только не слишком длинное.
П: Желательно по-английски или по-норвежски. Это важно.
А: Да, потому что по-русски это всегда я маму прошу перевести, если она может.
П: Смотри, ну Оля уже упомянула, мы слышали факты такие, ну не важно для нас. На одних рингтонах ты заработал порядка миллиона долларов. Логический вопрос. Какой самый, наверное, дорогой подарок ты сам себе сделал?
А: Мне?
О,П: Ты сам себе.
О: За свои деньги.
А: Это, когда я был очень... довольно больной был... и все-таки не хотелось отменять концерт и нужно было вставать в 5 часов чтобы на поезде ехать, я тогда понял, что я это не выживу. Что тогда я вертолет...
(ведущие говорят по-украински)
П: С одной стороны, ты мог бы купить вертолет, наверное.
О: Спасибо тебе. Так приятно видеть.
П: Да, спасибо большое.
А: Очень приятно с вами разговаривать.
О: Передай, пожалуйста, привет "Подъему". "Подъем" это наша программа.
А: Подниматься!
О: Да, пора.
А: И желаю вам хорошего дня!
Prenumerera på:
Inlägg (Atom)