Inlägg 610Yanis Baksha (Russia) skrev:den 22 september 2009 kl. 05:56
Video here http://www.novy.tv/video/3/24/4992.html

Russian transcription here (if someone translate it - it will be very good - I have no time now for it):

(поет АР)
Александр Педан (П): Ну что, дорогие друзья,...(говорит по-украински)... свершилось то о чем мы говорили, то о чем мы трубили в "Подъеме", разыгрывали билеты, в общем встречайте - певец и музыкант Александр Рыбак.
Ольга (О): Давай мы хоть на тебя хорошо посмотрим.
Александр Рыбак (А): Здравствуйте! Давайте познакомимся.
П: Саша. Мы уже с тобой знакомы.
О: Оля. Оля. И разрешите мне загадать желание потому, что я сижу между двумя Сашами (желает счастья по-украински).
А: Очень хорошее желание.
О: Ничего плохого не сказала (пер: видно подумала, что Александр не понял украинского).
А: Ага.
П: Саш, ты практически, ну можно сказать, что в первый раз все-таки в Украине, предыдущий раз не считается, почему, потому что это было только выступление.
А: Дааа...
П: Сам по себе знаю вылетаешь поздно...
А: Ночью приехал и ночью уехал.
П: Да, ночью приехал, ночью улетел. Как тебе сейчас средь бела дня увидеть Украину, хотя бы...
О: Не обязательно говорить комплименты, не обязательно.
П: Не, правда.
А: Ну если есть комплименты... так приятно сказать.
П: Красиво?
А: Очень красиво.
П: Зелено?
А: Я только щас понял, что это вот все это место один ресторан.
П: Да, это ресторан. Украина вся такая красивая. Не переживай.
А: Невероятно. Я верю.
П: Местами.
А: Очень красиво здесь, я... Я очень рад что у меня сейчас график не такой полный... наполненный, как в прошлый раз.
О: Правда, что у тебя Саш после того, как ты победил на Евровидении вообще свободного времени нету. Каждый день концерты и только два выходных с тех пор. Правда это или нет?
А: Правда. Даже когда эти свободные дни... эмм... так все-таки я должен их... я должен использовать время чтобы письма отвечать. Такие вещи. Заниматься. Так что вообще никогда у меня нету свободных дней.
П: Ты продолжаешь репетировать, у тебя репетиции же.
А: Да.... Но, просто.. как это... менталитет просто нужно переключить. Так что щас я пробую, мне все время говорить, что вот это отпуск... для меня.... огромный.
П: Здесь у нас в Украине.
А: Не, как сказать, не отпуск, а... каникулы. Да.
П: Ок. Саш, в утренней передаче мы всегда людям советуем как правильно и позитивно просыпаться. Как ты правильно и позитивно просыпаешься?
А: Ты сначала спроси меня, позитивно я просыпаюсь или нет.
П: Переформулирую, ты позитивно просыпаешься?
А: Не, не, ну обычно да, позитивно. Вот например, сегодня проснулся в 6 часов, утра...
П: Мы тоже так встаем - не переживай...
А: Ой... тогда нет.
О: Этим нас не удивишь.
П: Как ты завтракаешь, чем?
А: Я не так, я не очень кайфую за завтраком.
О: Обед, ланч.
П: А почему?
А: Ну, потому что нужно быстро сразу работать.
А: Для меня утро это самое... эффект... как это... эффективное время - можно так сказать? Ну что, потому что тогда я... тогда... как это сказать, ... математическая часть мозга лучше работает с утра.
О: Вот почему мы такие.
П: Пятерочка!
А: Концерты всегда вечером дают.
П: Потому что творческая часть мозга в этот момент...
О: Саш, полукраины в тебя влюблены, ты это знаешь? Наверное, как и полмира.
А: Щас уже знаю.
П: Поэтому предыстория.
П: Мы недавно вычитали в твоем интервью, что самый счастливый и позитивный момент твой был, это когда ты, извини, цитирую "поцеловался с тюленем в немецком цирке".
А: С тюленем, да.
П: Логический вопрос.
А: Сейчас уже есть и еще получше моменты.
П: Ты встретил девушку?
А: Да.
П: Расскажи.
А: Несколько раз даже.
П: Я не об этом.
П: Просто в интернете все трубят о том, что у тебя в Украине есть какая-то девушка...
А: В Украине даже?
О: Вы познакомились в интернете и у тебя здесь концерты, потому что ты приехал,
А: Ой, серьезно?
О: чтобы ее увидеть. Правда ли это?
А: Ой... Ну я даже быстро не знаю... кто эта девушка.
П: Скажи, да, пусть сейчас все девушки Украины завидуют и ищут тебя.
А: Я щас, я здесь чтобы давать коцерты. Ну и чтобы посмотреть. Чтобы посмотреть страну.
П: Кстати по поводу коцертов. Что интересного будет на твоих концертах? Люди действительно, большинство людей не фанатов, знаешь, людей которые видели тебя на Евровидении и знают александра Рыбака понаслышке, знают, что у тебя есть песня Fairytale, изумительная...
А: И все.
П: Расскажи.
А: Единственная песня, что я могу...
П: Скажи, что еще ждать на коцерте?
А: Ну, я не знаю, может быть есть кто-нибудь кто купил мой альбом, например, так я пою 8 из 9 песен из моего альбома. Ну и еще много других... как это по-русски сказать?... Covers...
О: Каверов.
П: Каверов, ремиксов.
А: И конечно выучил, я очень горжусь тем, что выучил, несколько песен по-русски. К сожалению не по-украински, но хотя бы по-русски.
О: А эта песня "Где-то на белом свете" будет в твоем репертуаре сейчас? "Там где всегда мороз"...
П: "Песенка о медведях"
А: Честное слово, я считаю так хорошо она исполнена, оригинальная версия, что я боюсь ее делать... А, но ятак что я лучше нашел песни которые я по-настоящему... как это.. .владею...не владею, а как это?...
П: Которая тебе подходит.
А: Да. Спасибо... Так что я ... я пою песню "Я спросил у ясеня"...
П: Красиво.
О: Ты поешь ее?
А: С гитарой.
О: А спой, как это.
П: Ты, с гитарой?!
А: Не, не я с гитарой, я со скрипкой.
О: Спой, вот правда.
А: Честное слово, ой... так стыдно когда красивая девушка спрашивает, но все-таки не могу, извините.
П: Ну да, это превратилось бы в серенаду, я тебя понимаю.
П: Хорошо, "Я спросил у ясеня" ,что еще?
О: Похоже весело будет.
А: Комарово.
П: "На недельку в Комарово".
А: Да.
А: Что еще... потом белорусская песня "Купалинка".
П: "Купалинка" - очень известная белорусская песня.
О: А какая это "Купалинка"? Знаешь что это? (обращается к П.)
П: (поет Купалинку) Красивая песня.
А: Да.
П: Все они будут на концерте?
А: Да. И может быть даже пара переводов. На русский.
П: На русский?
А: Да, из моих.
П: Давай так. Во-первых ты в Украине.
А: Да.
П: Тебе надо выучить несколько украинских слов. "Я кохаю вас" (укр.). Это значит "Я люблю вас". Ну это же похоже. Как по-белорусски будет "я люблю вас"? Не помнишь?
А: (разводит руками)
П: Не помнишь. "Я кохаю вас" - ты повотри просто и...
А: Я кохаю вас.
О: И все.
П: Я кохаю вас и все, твой стадион уже. Можно рвать (не разобрал) стадион.
О: Правда, что ты хочешь с Димой Биланом спеть?
А: А?
О: Или Дима Билан хочет с тобой спеть? Правда ли это?
А: Ну.
О: Только не стоит (не разборчиво) под Диму Билана.
А: Я не знаю правда ли, что он хочет со мной спеть.
О: Хочет конечно.
А: Это вы должны его спросить. А я бы с удовольствием.
П: Мы щас поговорим. Я щас наберу его, а вы пока разговаривайте.
А: С удовольствием, но нужно не просто спеть, чтобы спеть, а нужно найти песню которую...
П: Ничего, Fairytale можно спеть с ним, если он не против. По моему это хит.
А: Он слишком хороший артист, чтобы тратить Fairytale на него.
П: Многие артисты очень хвастаются тем, что собираются с тобой петь. Например, наша Светлана Лобода.
А: Да.
П: Помнишь, кто такая Светлана Лобода?
А: Да.
П: Да, хорошо.
А: Она собирается со мной петь?
П: Да.
А: Очень приятно.
О: А еще знаешь...
П: Ты не против?
А: Не против.
П: Света (подмигивает в камеру). Можно порешать.
О: А еще Приходько. Она говорила, что ты будешь у нее на концертах на разогреве.
П: Ну на каком разогреве, вместе концерт.
А: А был я?
П: По моему не был.
О: Говорила.
А: Я бы с удовольствием с ней, но как раз... эммм... а вот эээ... моя смая любимая актриса,... уф актриса, певица
П,О: Певица.
А: Это вот Ани Лорак.
О: Да?
П: Серьезно?
А: Да, конечно.
П: Можем порешать, но единственное, что она недавно вышла замуж. Я тебя расстроил?
А: Ну так все равно же можно петь?
П: Ну петь можно. У нее парень серьезный, муж уже, он серьезный, он турок но петь разрешает.
А: Серьезный турок, но все равно разрешает.
П: Слушай, очень много... Ты знаешь, спасибо и тебе и организаторам за то, что предоставили билеты на твои концерты, мы их разыгрывали в "Подъеме" у нас.
О: У нас телефон обрывался.
П: Телефон обрывался.
А: А вы сами вы придете?
П: Мы сами приедем. Ты приглашаешь.
А: Да?
П: Конечно. Мы в киеве придем.
А: Очень приятно.
О: С цветами. Будем стоять там, в левом углу.
А: Не только стоять, а еще тацевать, хлопать, петь.
П: Я хотел придти в рок одежде, майке, попеть.
О: Ты стал очень известным, очень богатым, что-то изменилось в тебе?
А: Я стал очень известным и очень богатым. Изменилось.
О: Ну, доброта как-то к людям, стал может как-то более презрителен, есть какой-то холод?
А: У меня всегда... просто я всегда сичтал, что если я письмо получаю, нужно ответить. потому что это.. .как это... общение - это самое главное я считаю в мире.
П: То есть в интернете ты отвечаешь на все письма.
А: Нет. Не в интернете, а когда письма... физические письма. Да, пока что уже 2-3 тысячи писем.
П: (говорит по-украински)
А: Да, только не слишком длинное.
П: Желательно по-английски или по-норвежски. Это важно.
А: Да, потому что по-русски это всегда я маму прошу перевести, если она может.
П: Смотри, ну Оля уже упомянула, мы слышали факты такие, ну не важно для нас. На одних рингтонах ты заработал порядка миллиона долларов. Логический вопрос. Какой самый, наверное, дорогой подарок ты сам себе сделал?
А: Мне?
О,П: Ты сам себе.
О: За свои деньги.
А: Это, когда я был очень... довольно больной был... и все-таки не хотелось отменять концерт и нужно было вставать в 5 часов чтобы на поезде ехать, я тогда понял, что я это не выживу. Что тогда я вертолет...
(ведущие говорят по-украински)
П: С одной стороны, ты мог бы купить вертолет, наверное.
О: Спасибо тебе. Так приятно видеть.
П: Да, спасибо большое.
А: Очень приятно с вами разговаривать.
О: Передай, пожалуйста, привет "Подъему". "Подъем" это наша программа.
А: Подниматься!
О: Да, пора.
А: И желаю вам хорошего дня!