Visar inlägg 2221-2250 av 3466.FörstaFöregående7374757677NästaSista.Marianne Mata Hari Saietz
I got the link from Catalina Balan, to make subtitles on the VG-video-interview from today. I will use the translation of Hilde Månsnes. Hope, you don´t mind Hilde!
för ungefär 10 månader sedan · Anmäl.Olina Novikova
@ Luchien I did not correct your translation I did my own translation as I get used to do in this thread. If you look through some pages back, you'll see it.

And I feel free to do my translation any time I think it's needed. If it bothers you, it's not my problem.
för ungefär 10 månader sedan · Anmäl.Marianne Mata Hari Saietz
I know, Luchien understands now. We enjoy both versions.
för ungefär 10 månader sedan · Anmäl.Yannis Papadopoulos
Just a short reference to ARs appearance in Sweden. "Norway VS. Sweden"

English: http://www.siste.no/underholdning/grand_prix/article5033362.ece

Googlish: http://translate.google.gr/translate?hl=el&sl=no&tl=en&u=http%3A%2F%2Fwww.siste.no%2Funderholdning%2Fgrand_prix%2Farticle5033362.ece
för ungefär 10 månader sedan · Anmäl.Luchien GJane Galytskaya
Oh, Olina, don't be angry at me any more:D
I like your variant. It is nice.
And, of course, I saw your works, they are good! :-)
för ungefär 10 månader sedan · Anmäl.Olina Novikova
I was not angry at you, Luchien. And I'm glad that we sorted it out :)
för ungefär 10 månader sedan · Anmäl.Julia Bezbakh
The video of NTV program with English subs (made by Sveta Plyasun)

http://www.youtube.com/watch?v=UrzUzjYdtA0
för ungefär 10 månader sedan · Anmäl.Olina Novikova
Video from the pre-premiere of Dragetreneren, 20.03.10 English and Russian subtitles

http://www.youtube.com/watch?v=pWYKnUsUZEM

för ungefär 10 månader sedan · Anmäl.Anneliisa Gustavsen
I don't think I've seen these articles from Orkesterforum mentioned here before.
http://www.nasol.no/webedit_files/122/of%20no.1-10.pdf

The first is a nice interview with Alex on page 8-9, about his new record, orchestra playing, teaching on orchestra courses, what is a good teacher, practicing when one is young and something about the Jante law.

The second is an article on page 11 about Ung Symfoni (Young Symphony Orchestra). They are going to Japan at Easter, and Alex is going with them as a soloist.

I guess it's the same orchestra he was together with in St. Petersburg in 2006 when they were playing Leia by Sharinsky (combined with a russian orchestra?): http://www.youtube.com/watch?v=EGkN9SzNUVQ

The article says he was Ung Symfonis concert master for five years.
för ungefär 10 månader sedan · Anmäl.Amélie Delbecq
it is possible for translate the article in english ?
för ungefär 10 månader sedan · Anmäl.Anneliisa Gustavsen
Hmmm. Sorry, it's a bit too long, I don't have time to translate it. Maybe some of the other norwegians would like to translate?
för ungefär 10 månader sedan · Anmäl.Julia Bezbakh
Could some lovely Norwegian translate this amazing art-video from Adne?:))) Please:))

http://www.youtube.com/watch?v=DYzNaeHptiA&feature=player_embedded
för ungefär 10 månader sedan · Anmäl.Helen Juvik
A new interview with Alex:

http://www.tv2underholdning.no/gkn/-hun-er-en-saann-jente-som-gjoer-at-jeg-vil-flytte-paa-landet-3166274.html

http://translate.google.no/translate?js=y&prev=_t&hl=no&ie=UTF-8&layout=1&eotf=1&u=http%3A%2F%2Fwww.tv2underholdning.no%2Fgkn%2F-hun-er-en-saann-jente-som-gjoer-at-jeg-vil-flytte-paa-l...andet-3166274.html&sl=auto&tl=en
för ungefär 10 månader sedan · Anmäl.Simone Schmidt
@ helen: couldn't open the translation of google, but this link works ;-)

http://translate.google.de/translate?js=y&prev=_t&hl=de&ie=UTF-8&layout=1&eotf=1&u=http%3A%2F%2Fwww.tv2underholdning.no%2Fgkn%2F-hun-er-saann-jente-som-gjoer-at-jeg-vil-flytte-paa-landet-3166274.html&sl=no&tl=en
för ungefär 10 månader sedan · Anmäl.Marianne Mata Hari Saietz
I am home today, and wouldn´t mind trying to translate the article from Anne-Lisa. But i am danish..will ask, if I have trouble.

The video is harder...we need a norwegian for that. Difficult to hear, what they say.
för ungefär 10 månader sedan · Anmäl.Ingegerd Claesson
Google translation of the Article above.

http://www.nasol.no/webedit_files/122/of%20no.1-10.pdf

Orchestra-forum has been given an exclusive interview agreement with Alexander Rybak. After
few days of telephones and mail back and forth, coming
final message
we have hoped for from the promoter Simen Eidsvåg: "Alexander will call you tonight at 18 - OK?"
Sure it is OK.
By Kari Saanum
At 20, we have almost given up. Thinking
the disc recording in Malmö certainly has taken longer than expected.
That Alexander certainly is tired.
Too tired. Or maybe he has gone for dinner, and forgot all of it?
When the phone rings.
- Hello? we say.
- Hello, it's Alexander, "says Alexander.
He sounds nice out. Almost a little shy. And certainly not sour or
blærete, although he is very familiar.
- Hey Alexander! we say. - How are you?
- I'm on my way out of the plane, "says Alexander.
And then there's quiet. That is to say - we hear that Alexander is talking, but it is not for us.
- Thanks for the ride, "said Alexander to the stewardess.
- Have a good day, "she says.
- Have a good day, you and, responding Alexander.
We do not ask, but think: How many people have Alexander Rybak met in the past year? He takes the time to say hello to all, is it possible?
- Are you, are you, please sit down? we ask.
One moment we hear he hesitates on the phone. Then he says:
- Right now I drop the stairs ...
Exactly. Then it becomes like that. An in-Halfa-interview with Alexander Rybak.
Is it good for him, and it will always go for us.
SUMMER PLATE
- You have been and recorded the disc in Malmo? we ask when we hear Alexander
trot away.
- Yes, parts of it at least.
When is it?
Hopefully before the summer. When I was going to make the disc, it would have to be a summer record. The albums I have a relationship with, are the ones I listened to in the summer holidays. When one has time.
Have you made the music yourself?
Yes, definitely, at least most.
And then I found some very
good cover songs. I have actually
too many songs already, but I still insist on having with cover songs.
ORCHESTRA is fun!
You have inspired many children and young people to want to play the violin.
Yes, I'm glad! While not exactly the classic I'm struck through with, so it is important to have a classical background.
Many of the children will probably
to play in an orchestra, sooner or later.
I hope they do! I am one of those rare who are unable to enjoy chamber music. Orchestra is much more fun, because there are so many involved. Man is really sharpened, you feel the energy,
each one is a common organism. When many in the orchestra
is sharpened, so it is difficult to be noise bucket. At the same time, it is true that when it approaches the last 15-20 minutes and some start
to whisper-ist, so begins the all. And that's a little cool.
You've played in several orchestras. Is it fun to be a soloist or to play in the orchestra?
In concert, it is more fun to be a soloist. But the exercises are of course far more fun to be in the orchestra.
ORCHESTRA PLAY MAKES YOU SOCIAL
- Has it helped you to be in the orchestra
when you meet so many people as you do now? we ask.
This question is perhaps a little strange for people who have not played in the orchestra, but Alexander
understand at once what it's all about.
- Yes, absolutely. I do not know how
I shall explain it, but it has helped me. Mon sharpens the senses and check what you can help. In orchestral thinking, for example, "maybe I will play low, because the other player
low ". It has been like that group of Klang.
Similarly, it is if you are on board a plane and hit someone. They want to be at their level. One does not want to be the one who does not speak while the others are talking. But you will not be the one to interfere
the plane and make the two other very embarrassed.
TEACHER OF THE ORCHESTRA COURSES
You've been a teacher himself, blah. Last year, the summer course in Ålesund.
Yes! I have also had a Master Class in Mo i Rana. Which also helped me. I thought it was very
fun. I thought it was extra easy to learn for people who do not play the violin. It was certainly good to begin with the teacher
- To have students who do not play your instrument. Then you can not say anything technical to them. Then you have to start thinking logically instead.
For example, was a musician who krøkte a little too much together in the back, so I said only: Raise your chest a little further up. Or
completely different things. Come with choreography -
proposals, for example.
What is important when you teach in the orchestra?
It was important to make sure not to always show off the best. Keep eye contact with everyone. From time to use someone who is not on the best
level and show them. Indicate when they did well. So that everyone felt involved.
WHAT IS A GOOD TEACHER
So what is a good teacher? Which teacher has meant most to you?
It is Geir Inge Lotsberg. Without a doubt. He treats his pupils individually. He's not a school, he goes after. Schools are very dangerous.
Especially inexperienced teachers often make it so. They have seen some tricks, and then uses the tricks of all.
While Geir Inge Lotsberg is good to see the student?
Yes. It is one of the reasons that older teachers often work better. When it comes to myself, are not I a kind of teacher or coach who had managed to put a plan and then run a race for a student in two years.
There is a big responsibility, and as much as I have to do now, I would not have done it. When I hold orchestral course there will be something else. It's just fun!
Do you still lessons from Geir Inge Lotsberg?
No, but I hope to do it again soon. I have not practiced for a long time.
Practicing to death
Practice you still?
No, no. Before that I practiced maybe two hours each day. When I was little. Very little.
No more?
No, probably not. I practiced only when I was more stringent in the head.
That the practice is a bit overvalued.
It is rare to have application to 3-4 hours of rehearsal. When I had new songs to learn, use
I would like 4-5 hours every day, for it seemed to me that was exciting! But I have never understood the purpose of practicing to death when you can the whole repertoire of his. Then it is better
using a half-hour each day, I think.
Both parents are the musicians.
Lot of yourself have to decide how much you should practice when you were little?
Alexander laughs heartily.
- No, no, to No, no! he says.
- They should decide. It is the Russian culture - children do not know much. But they have something to learn both of the Russian culture and Norwegian culture, where children just to experiment and play his way. There are two opposites, which may be combined. It is very stupid if everyone will just have to be very strict and authoritarian, without being pals with the children. But it is equally stupid like it is here in Norway, in both kindergarten
and school. It's not learning anything there. It's actually nice way to combine the two ways, and I think actually the parents
mine did. They were shocked at how well children were allowed to have it in Norway. Although they did not come with the fashion of a time when, and was a little Russian and strict.
How old were you when they let you be let loose on their own?
So - when you go on the Norwegian school, so learn the course gradually
that one has control over their own lives. But my parents were very good at giving me an illusion
that I controlled my life for yourself! Alexander laughs.
FLINK immigrant
Studies show that children of immigrants
often reaches far in the musical context in relation to ethnic Norwegian
children. What do you think of this? You may have noticed this yourself?
It's a much stronger discipline.
This one is very good at in Norway, is that you do everything with a smile. Man is more inclusive
against all when the artist. On the other hand is not so good (laughs). One does not have as much basis.
- It's not that important level here in Norway. This one begins the first to worry about when you are 18-19 years, and then of course too late. At least when it comes to instruments.
Unfortunately. Many try to argue against this and talking about people who start to play when they are 25 years old. But that's just nonsense. It's not on the physical. It is always possible to learn if you have the right body building, etc. But there are many ports in the brain that closes up when you are 4-5 years, and there are some that closes up when you are 7-8 years. What you have learned until then, the base your life.
It is very important that parents not be over-committed and ambitious
facing a fifteen year old who has never touched an instrument. When they suddenly decide to whip him until he is very clever, it's silly.
JANTE-LAW A CHILD RULES
- Many people start with the Jante-law too late, "said Alexander eagerly.
- Jante-law should the learning when they are small.
What? Now we're suddenly not sure if we have heard correctly. Jante-law's an abuse in Norway. Alexander has misunderstood?
- Jante-law is all the more that one should not believe one is something ... we try.
- In Russia, learn not there, "says Alexander. - In Russia's all really blærete. There have been ikkke Jante-law. But in Norway resort to such hard assets. Teaches children that you will not believe you are something.
-?
But gradually, says the teachers that you must take Jante-law with a grain of salt. There are many adults who practice Jante-law. But when it becomes wrong. Jante-law should be a children's rigmarole, there.
It's getting time to stop, we'll mark. Alexander has in the course of the interview had sat down, it sounds like, and he replies patiently. Now he says that he is on his way somewhere else.
We have time still to hear a little about the two films he has starred in, and that he thought it was fun to dub animation film he has just one vote. We will also know that Alexander has a dog named Cindy. What kind of dog it was, we were not with us.
But just what can we learn another time.
- Thank you for today, "says Alexander.
- Thank you for today and have a good time, we say.
It has been exciting and fun to talk with Alexander
Rybak. Now we know little more about the basis for the life he lives as a musician-the-go
för ungefär 10 månader sedan · Ta bort inlägg.Julia Bezbakh
@Could somebody translate the article about 3 girls-fiddlerettes? The link is given by Helen Juvik above....Please? The googlish isn't look nice;)
för ungefär 10 månader sedan · Anmäl.Ingegerd Claesson
@ Julia, I hope this will do.

http://www.tv2underholdning.no/gkn/-hun-er-saann-jente-som-gjoer-at-jeg-vil-flytte-paa-landet-3166274.html

She is the kind of girl that make me want to move to the countryside
Alexander Rybak about Moa (17).

Alexander Rybak is now working a musical project with three girls from the Barratt Due, the school he attended.

- I've been invovled with all three. Hehe, oh no. There are the three prettiest girls in school that I have a background with. Therefore, I decided to write a love song to each of them, "said Rybak to youth magazine Jam.

- My first kiss
- The first is Cathrine as I constantly tried to get a date with from when I was 17 until I turned the 20. I sent three different sms. One day I told how beautiful she was, the next I reacted with anger since she did not answer, and with the third I apologised for my behavior, "says the artist to the magazine.

- Maria was actually my first kiss. I sing to her that I know that when she marries the man in her life, I'm going to cry.

- Make me want to move to the countryside
About his recent flirt Moa Johanne Mein Rich (17) Rybak says that she gets her to would not be a pop star anymore.

- Well Moa is just Moa. She is the kind of girl that make me not want to be a pop star, but rather just move to the countryside. It is a popsang about that you do not really know. Are you in love or are you not, "said Rybak, before answering the following questions if he is in love:

- Yes, yes, no, or, we keep it on a professional level.

- Let's say that we will see about one year, he declares to the Top.

Last autumn, there arose a rumor that Alexander Rybak would move in together with Moa, but these were later disproved.

Moa has previously been involved in "Rock School" on TV 2 Zebra.
för ungefär 10 månader sedan · Ta bort inlägg.Julia Bezbakh
Thank you very much, Ingegerd! :))
för ungefär 10 månader sedan · Anmäl.Laila Solum Hansen
@Julia: I have tried to make a translation of Ådne's videoblog:
http://www.youtube.com/watch?v=DYzNaeHptiA&feature=player_embedded

- it was a lot of incoherent talking... and a couple of times difficult to hear. And I don't know who is Maria and who is Kathrine, so I have just put G for Girl there...
I have not written anything when they don't say anything coherent..
OK, here goes:

Videoblogg from Ådne:

Rehearsal:
Torkjell: Oh – it is beautiful

Taking pictures:
Alex: isn’t it pictures?
Å: No..
A: Fa… - it isn’t funny..!
Å: It is funny – filming when people thinks I take a picture – that’s funny..

Eating:
Å: This will be fun…
A: No!… NO!

Outside plane:
A: It i s good we don’t have my father with us… Fa&%¤#…. What a c&%*#….plane…I think it’s doing ok then…. But I get irritated...
(To the camera:) We miss you, Ulf Arne!

Dance rehearsal:
Torkjell: Find one failure…
(can’t hear the background voices)

More dance:
T: .. and the leg just hang a little, right…
(dicovers camera) Hey you, cut that out – put that down, I mean it!

Funny walk: (don’t hear the background voices) G: Oh my god.. Hello sweetie!

Signing:
Å: Oh, Torkjell is signing authographs
T: I am getting used to this…

(Ådne signing T-shirt – can’t hear what Torkjell says)

In the car – someone’s burping… : ææsj!
Moa: shall I sit here?

Shoes:
Å: West coast Undergrounds –
G: and Dunster pants (?)

Kathrine? and Ådne:
T: I’m filming…
K: No, fa….. – you &%4*
K: Now get this on, you too…
Å: Thank you, thank you..
K: It’s way too cold..
T: You didn’t get (…..?)

In hotell room:
T: It’s one thing I use to do when I am travelling – to eat Macca’s (McDonalds) in every town I go to– in every country. It’s ONE thing I do – me and Uffe, that is – I think it is fun, then – I think so…

Moa drying off clothes:
T (camera). Is it ok?
M: noo – very bad, actually…

Ådne sitting at the table:
Girl: Very nice to hold you hands like that on pictures… can you take yopr hands down?
Å: I look so weird over here…
G: just open your eyes..
Å: yes..
G: go in and buy.(…can’t hear what she says…)
G: OK – smile properly!
G: How much fun did you have at the concert yesterday? You had a lot of fun?
G: Say cheese!


för ungefär 10 månader sedan · Anmäl.Luchien GJane Galytskaya
Laila Solum Hansen, thanks a lot.
Video from Adne was amazing, but it was impossible to understand smth for me...
You did great, I enjoyed!
Thanks once more.
för ungefär 10 månader sedan · Anmäl.Veronica Nord
Good one Laila :) You were way faster than me :))

I have only this to add to the "Ådne video" :

- Outside plane. (He says "Ulf Arne",not "my father" and all the cursing is because he is imitating Ulf Arne)
A: It' s good we don’t have Ulf-Arne with us…(then imitating what Ulf- Arne would have said) : Fa&%¤#…. What a c&%*#….plane…I think it’s doing ok then…. But I get a little irritated...
(To the camera:) We miss you, Ulf Arne

Kathrine? and Ådne:
T: I’m filming…
K: No, fa….. – you &%4*
K: Now get this on, you too…
Å: Thank you, thank you..
K: It’s way too cold..
T: You didn’t get DRUNK

Ådne sitting at the table:
Girl: Very nice to hold you hands like that on pictures… can you take your hands down?
Å: I look so SLEEPY over here…
G: just open your eyes..
Å: yes..
G: go in and buy.(…can’t hear what she says…)
G: OK – smile properly!
G: How much fun did you have at the concert yesterday? You had a lot of fun?
G: Say cheese!
för ungefär 10 månader sedan · Anmäl.Laila Solum Hansen
@Veronica: Thanks for helping out! He says 'Ulf Arne' - that makes more sense, yes... ;)

för ungefär 10 månader sedan · Anmäl.Veronica Nord
@Laila. The funny thing is that I heard "my father" too the first time, but then I thought "noooooo, I don't think Igor curses that much" :))))
för ungefär 10 månader sedan · Anmäl.Marianne Mata Hari Saietz
A new article about Alex and Bettan, doing shows together in Tønsberg from July 28th

http://translate.google.dk/translate?hl=da&sl=no&tl=en&u=http%3A%2F%2Ftb.no%2Fkultur%2Fskal-showe-pa-klubben-i-sommer-1.5018210
för ungefär 10 månader sedan · Anmäl.Laila Solum Hansen
@Marianne: ..and we have already started making plans in NB..... ;)
för ungefär 10 månader sedan · Anmäl.Marianne Mata Hari Saietz
Was it posted already?
för ungefär 10 månader sedan · Anmäl.Laila Solum Hansen
Yes, in NB... Fast as lightning some girls...
för ungefär 10 månader sedan · Anmäl.Julia Bezbakh
@Laila and Veronica, I love you!:))))))) Please come to my country!;) Thank you, girls!

för ungefär 10 månader sedan · Anmäl.Julia Bezbakh
And of course English subs will come soon;))))
för ungefär 10 månader sedan · Anmäl.